시편(诗篇) 27편 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와는 나의 ^ㅍ빛이요 나의 ^ㅎ救援(구원)이시니 내가 ^ㅏ누구를 두려워하리요 여호와는 내 生命(생명)의 能力(능력)이시니 내가 누구를 무서워하리요
   
2. 나의 對敵(대적), 나의 怨讐(원수)된 行惡者(행악자)가 ^ㅑ내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 失足(실족)하여 넘어졌도다
   
3. ^ㅓ軍隊(군대)가 나를 對敵(대적)하여 陣(진) 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 戰爭(전쟁)이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 晏然(안연)하리로다
   
4. 내가 ^ㅕ여호와께 請(청)하였던 한 가지 일 곧 그것을 求(구)하리니 곧 나로 내 生前(생전)에 ^ㅗ여호와의 집에 居(거)하여 ^ㅛ여호와의 아름다움을 仰望(앙망)하며 그 殿(전)에서 思慕(사모)하게 하실 것이라
   
5. 여호와께서 患難(환난) 날에 ^ㅜ나를 그 草幕(초막) 속에 秘密(비밀)히 지키시고 그 帳幕(장막) 隱密(은밀)한 곳에 나를 숨기시며 ^ㅠ바위 위에 높이 두시리로다
   

1. （大卫的诗。）耶和华是我的亮光，是我的拯救。我还怕谁呢？耶和华是我性命的保障（保障或作力量），我还惧谁呢？
   
2. 那作恶的，就是我的仇敌，前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
   
3. 虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕。虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。
   
4. 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求。就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
   
5. 因为我遭遇患难，他必暗暗地保守我。在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。
   

1. Of David. The LORD is my light and my salvation--whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life--of whom shall I be afraid?
   
2. When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall.
   
3. Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.
   
5. For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock.
   

6. 이제 ^으내 머리가 나를 두른 내 怨讐(원수) 위에 들리리니 내가 그 帳幕(장막)에서 ^이즐거운 祭祀(제사)를 드리겠고 ^ㅐ노래하여 여호와를 讚頌(찬송)하리로다
   
7. 여호와여, 내가 소리로 부르짖을 때에 ^ㄱ들으시고 또한 나를 矜恤(긍휼)히 여기사 應答(응답)하소서
   
8. 너희는 ^ㄴ내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 主(주)께 말하되 여호와여, 내가 主(주)의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다
   
9. ^ㄷ主(주)의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 主(주)의 종을 怒(노)하여 버리지 마소서 主(주)는 나의 도움이 되셨나이다 나의 ^ㄹ救援(구원)의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서
   
10. ^ㅁ내 父母(부모)는 나를 버렸으나 여호와는 ^ㅂ나를 迎接(영접)하시리이다
    

6. 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭。我要唱诗，歌颂耶和华。
   
7. 耶和华阿，我用声音呼吁的时候，求你垂听。并求你怜恤我，应允我。
   
8. 你说，你们当寻求我的面。那时我心向你说，耶和华阿，你的面我正要寻求。
   
9. 不要向我掩面，不要发怒赶逐仆人。你向来是帮助我的。救我的神阿，不要丢掉我，也不要离弃我。
   
10. 我父母离弃我，耶和华必收留我。
    

6. Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD.
   
7. Hear my voice when I call, O LORD; be merciful to me and answer me.
   
8. My heart says of you, "Seek his face!" Your face, LORD, I will seek.
   
9. Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior.
   
10. Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.
    

11. 여호와여, ^ㅅ主(주)의 길로 나를 가르치시고 내 怨讐(원수)를 因(인)하여 ^ㅇ平坦(평탄)한 길로 引導(인도)하소서
    
12. ^ㅈ내 生命(생명)을 내 對敵(대적)의 뜻에 맡기지 마소서 ^ㅊ僞證者(위증자)와 ^ㅋ惡(악)을 吐(토)하는 者(자)가 일어나 나를 치려 함이니이다
    
13. 내가 ^ㅌ산 者(자)의 땅에 있음이여 ^ㅍ여호와의 恩惠(은혜) 볼 것을 믿었도다
    
14. ^ㅎ너는 여호와를 바랄지어다 强(강)하고 ^ㅏ膽大(담대)하며 여호와를 바랄지어다
    

11. 耶和华阿，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。
    
12. 求你不要把我交给敌人，遂其所愿，因为妄作见证的，和口吐凶言的，起来攻击我。
    
13. 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了
    
14. 要等候耶和华。当壮胆，坚固你的心。我再说，要等候耶和华。
    

11. Teach me your way, O LORD; lead me in a straight path because of my oppressors.
    
12. Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
    
13. I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.
    
14. Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD.