시편(诗篇) 115장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와여, 榮光(영광)을 우리에게 돌리지 ^ㅂ마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 ^ㅅ主(주)의 仁慈(인자)하심과 眞實(진실)하심을 因(인)하여 主(주)의 이름에 돌리옵소서
   
2. 어찌하여 列邦(열방)으로 ^ㅇ저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
   
3. ^ㅈ오직, 우리 하나님은 하늘에 계셔서 ^ㅊ願(원)하시는 모든 것을 行(행)하셨나이다
   
4. ^ㅋ저희 偶像(우상)은 銀(은)과 金(금)이요 ^ㅌ사람의 手工物(수공물)이라
   
5. 입이 있어도 ^ㅍ말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
   

1. 耶和华阿，荣耀不要归与我们，不要归与我们。要因你的慈爱和诚实归在你的名下。
   
2. 为何容外邦人说，他们的神在哪里呢？
   
3. 然而，我们的神在天上。都随自己的意旨行事。
   
4. 他们的偶像，是金的，银的，是人手所造的。
   
5. 有口却不能言，有眼却不能看。
   

1. Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
   
2. Why do the nations say, "Where is their God?"
   
3. Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
   
4. But their idols are silver and gold, made by the hands of men.
   
5. They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
   

6. 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
   
7. 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
   
8. ㅎ偶像(우상)을 만드는 者(자)와 그것을 依支(의지)하는 者(자)가 다 그와 같으리로다
   
9. ^ㅏ이스라엘아, ^ㅑ여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 도움이시요 너희 防牌(방패)시로다
   
10. 아론의 집이여, 여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 ^ㅓ도움이시요 너희 ^ㅕ防牌(방패)시로다
    

6. 有耳却不能听。有鼻却不能闻。
   
7. 有手却不能摸。有脚却不能走。有喉咙也不能出声。
   
8. 造他的要和他一样。凡靠他的也要如此。
   
9. 以色列阿，你要倚靠耶和华。他是你的帮助，和你的盾牌。
   
10. 亚伦家阿，你们要倚靠耶和华。他是你们的帮助，和你们的盾牌。
    

6. they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell;
   
7. they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats.
   
8. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
   
9. O house of Israel, trust in the LORD--he is their help and shield.
   
10. O house of Aaron, trust in the LORD--he is their help and shield.
    

11. ^ㅗ여호와를 敬畏(경외)하는 너희는 여호와를 依支(의지)하라 그는 너희 도움이시요 너희 防牌(방패)시로다
    
12. 여호와께서 우리를 생각하사 福(복)을 주시되 이스라엘 집에도 福(복)을 주시고 아론의 집에도 福(복)을 주시며
    
13. ^ㅛ大小(대소) 無論(무론)하고 ^ㅜ여호와를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 福(복)을 주시리로다
    
14. 여호와께서 ^ㅠ너희 곧 너희와 또 너희 子孫(자손)을 더욱 繁昌(번창)케 하시기를 願(원)하노라
    
15. 너희는 ^으天地(천지)를 지으신 여호와께 ^이福(복)을 받는 者(자)로다
    

11. 你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华。他是你们的帮助，和你们的盾牌。
    
12. 耶和华向来眷念我们。他还要赐福给我们，要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
    
13. 凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
    
14. 愿耶和华叫你们和你们的子孙，日见加增。
    
15. 你们蒙了造天地之耶和华的福。
    

11. You who fear him, trust in the LORD--he is their help and shield.
    
12. The LORD remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron,
    
13. he will bless those who fear the LORD--small and great alike.
    
14. May the LORD make you increase, both you and your children.
    
15. May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
    

16. 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 人生(인생)에게 주셨도다
    
17. ^ㅐ죽은 者(자)가 여호와를 讚揚(찬양)하지 못하나니 ^ㄱ寂寞(적막)한 데 내려가는 아무도 못하리로다
    
18. ^ㄴ우리는 이제부터 永遠(영원)까지 여호와를 頌祝(송축)하리로다 ^ㄷ할렐루야
    

16. 天，是耶和华的天。地，他却给了世人。
    
17. 死人不能赞美耶和华。下到寂静中的也都不能。
    
18. 但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华。
    

16. The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to man.
    
17. It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
    
18. it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.