역대하(2 Chroniques) 10장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅎ르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 王(왕)을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라
   
2. 느밧의 아들 여로보암이 前(전)에 ^ㅏ솔로몬 王(왕)의 얼굴을 避(피)하여 애굽으로 逃亡(도망)하여 있었더니 이 일을 듣고 애굽에서부터 돌아오매
   
3. 무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 온 이스라엘이 와서 르호보암에게 告(고)하여 가로되
   
4. ^ㅑ王(왕)의 父親(부친)이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 王(왕)은 이제 王(왕)의 父親(부친)이 우리에게 시킨 苦役(고역)과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 王(왕)을 섬기겠나이다
   
5. 르호보암이 對答(대답)하되 三日(삼일) 後(후)에 다시 내게로 오라 하매 百姓(백성)이 가니라
   

1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
   
2. Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Égypte.
   
3. On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui parlèrent ainsi:
   
4. Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
   
5. Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.
   

1. Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king.
   
2. When Jeroboam son of Nebat heard this (he was in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt.
   
3. So they sent for Jeroboam, and he and all Israel went to Rehoboam and said to him:
   
4. "Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you."
   
5. Rehoboam answered, "Come back to me in three days." So the people went away.
   

6. 르호보암 王(왕)이 그 父親(부친) 솔로몬의 生前(생전)에 그 앞에 모셨던 老人(로인)들과 議論(의논)하여 가로되 너희는 어떻게 敎導(교도)하여 이 百姓(백성)에게 對答(대답)하게 하겠느뇨
   
7. 對答(대답)하여 가로되 ^ㅓ王(왕)이 萬一(만일) 이 百姓(백성)을 厚待(후대)하여 기쁘게 하고 善(선)한 말을 하시면 저희가 永永(영영)히 王(왕)의 종이 되리이다 하나
   
8. 王(왕)이 老人(로인)의 敎導(교도)하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 自己(자기)와 함께 자라난 少年(소년)들과 議論(의논)하여
   
9. 가로되 너희는 어떻게 敎導(교도)하여 이 百姓(백성)에게 對答(대답)하게 하겠느뇨 百姓(백성)이 내게 말하기를 王(왕)의 父親(부친)이 우리에게 메운 멍에를 가볍게하라 하였느니라
   
10. 함께 자라난 少年(소년)들이 王(왕)께 告(고)하여 가로되 이 百姓(백성)들이 王(왕)께 告(고)하기를 王(왕)의 父親(부친)이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 王(왕)은 우리를 爲(위)하여 가볍게 하라 하였은즉 王(왕)은 對答(대답)하시기를 나의 새끼 손가락이 내 父親(부친)의 허리보다 굵으니
    

6. Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?
   
7. Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
   
8. Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.
   
9. Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?
   
10. Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
    

6. Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime. "How would you advise me to answer these people?" he asked.
   
7. They replied, "If you will be kind to these people and please them and give them a favorable answer, they will always be your servants."
   
8. But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
   
9. He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?"
   
10. The young men who had grown up with him replied, "Tell the people who have said to you, 'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'--tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist.
    

11. 내 父親(부친)이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 父親(부친)은 채찍으로 너희를 懲治(징치)하였으나 나는 全蝎(전갈)로 하리라 하소서
    
12. 三日(삼일)만에 여로보암과 모든 百姓(백성)이 르호보암에게 나아왔으니 이는 王(왕)이 命(명)하여 이르기를 三日(삼일)만에 내게로 다시오라 하였음이라
    
13. 王(왕)이 暴虐(포학)한 말로 對答(대답)할새 老人(로인)의 敎導(교도)를 버리고
    
14. 少年(소년)의 가르침을 좇아 저희에게 告(고)하여 가로되 내 父親(부친)은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 더할지라 내 父親(부친)은 채찍으로 너희를 懲治(징치)하였으나 나는 全蝎(전갈)로 하리라 하니라
    
15. 王(왕)이 이같이 百姓(백성)의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 하나님께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 ^ㅕ前(전)에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 告(고)한 말씀을 應(응)하게 하심이더라
    

11. Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
    
12. Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
    
13. Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,
    
14. et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
    
15. Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
    

11. My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.'"
    
12. Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days."
    
13. The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,
    
14. he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions."
    
15. So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the LORD had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.
    

16. 온 이스라엘이 自己(자기)들의 말을 王(왕)이 듣지 아니함을 보고 王(왕)에게 對答(대답)하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 關係(관계)가 있느뇨 이새의 아들에게서 業(업)이 없도다 이스라엘아 ^ㅗ各各(각각) 너희 帳幕(장막)으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 온 이스라엘이 그 帳幕(장막)으로 돌아가니라
    
17. 그러나 유다 城邑(성읍)들에 사는 이스라엘 子孫(자손)에게는 르호보암이 그 王(왕)이 되었더라
    
18. 르호보암 王(왕)이 役軍(역군)의 監督(감독) ^ㅛ하도람을 보내었더니 이스라엘 子孫(자손)이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암 王(왕)이 急(급)히 수레에 올라 예루살렘으로 逃亡(도망)하였더라
    
19. 이에 이스라엘이 다윗의 집을 背叛(배반)하여 오늘날까지 이르니라
    

16. Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla dans ses tentes.
    
17. Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
    
18. Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui était préposé aux impôts. Mais Hadoram fut lapidé par les enfants d'Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s'enfuir à Jérusalem.
    
19. C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.
    

16. When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse's son? To your tents, O Israel! Look after your own house, O David!" So all the Israelites went home.
    
17. But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
    
18. King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but the Israelites stoned him to death. King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem.
    
19. So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.