역대하(2 Chroniques) 36장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅊ國民(국민)이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 父親(부친)을 代身(대신)하여 예루살렘에서 王(왕)을 삼으니
   
2. 여호아하스가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十三歲(이십삼세)더라 저가 예루살렘에서 治理(치리)한지 석달에
   
3. 애굽 王(왕)이 예루살렘에서 그 位(위)를 廢(폐)하고 또 그 나라로 銀(은) 一百(일백) 달란트와 金(금) 한 달란트를 ^ㅋ罰金(벌금)으로 내게 하며
   
4. 애굽 王(왕) 느고가 또 그 兄弟(형제) 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 王(왕)을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 兄弟(형제) 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라
   
5. ^ㅌ여호야김이 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 十一年(십일년)을 治理(치리)하며 그 하나님 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였더라
   

1. Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l'établit roi à la place de son père à Jérusalem.
   
2. Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.
   
3. Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
   
4. Et le roi d'Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Égypte.
   
5. Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.
   

1. And theⴠ̄ ⴠ̄ 龐ʪ 记̌ ⶈ̄ ⵀ̄ 䀀 ⵀ̄ made him king in Jerusalem in place of his father.
   
2. Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.
   
3. The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
   
4. The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim's name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim's brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.
   
5. Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the LORD his God.
   

6. ^ㅍ바벨론 王(왕) 느브갓네살이 올라와서 치고 저를 ^ㅎ쇠사슬로 結縛(결박)하여 ^ㅏ바벨론으로 잡아가고
   
7. ^ㅑ느브갓네살이 또 여호와의 殿(전) 器具(기구)들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 自己(자기) 神堂(신당)에 두었더라
   
8. ^ㅓ여호야김의 남은 事蹟(사적)과 그 行(행)한 모든 可憎(가증)한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 列王記(열왕기)에 記錄(기록)되니라 그 아들 여호야긴이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
9. ^ㅕ여호야긴이 位(위)에 나아갈 때에 나이 八歲(팔세)라 예루살렘에서 석달 열흘을 治理(치리)하며 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였더라
   
10. ^ㅗ歲初(세초)에 느브갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 ^ㅛ여호와의 殿(전)의 貴(귀)한 器具(기구)도 함께 가져가고 그 아자비 ^ㅜ시드기야를 세워 유다와 예루살렘 王(왕)을 삼았더라
    

6. Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.
   
7. Nebucadnetsar emporta à Babylone des ustensiles de la maison de l'Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.
   
8. Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
   
9. Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
   
10. L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.
    

6. Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
   
7. Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the LORD and put them in his temple there.
   
8. The other events of Jehoiakim's reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son succeeded him as king.
   
9. Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the LORD.
   
10. In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin's uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.
    

11. ^ㅠ시드기야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十一歲(이십일세)라 예루살렘에서 十一年(십일년)을 治理(치리)하며
    
12. 그 하나님 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하고 先知者(선지자) ^으예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 兼備(겸비)치 아니하였으며
    
13. ^이느브갓네살 王(왕)이 저로 그 하나님을 가리켜 盟誓(맹서)케 하였으나 ^ㅐ저가 背叛(배반)하고 목을 곧게 하며 마음을 剛愎(강퍅)케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고
    
14. 祭司長(제사장)의 어른들과 百姓(백성)도 크게 犯罪(범죄)하여 異邦(이방) 모든 可憎(가증)한 일을 本(본)받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 殿(전)을 더럽게 하였으며
    
15. 그 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 ^ㄱ그 百姓(백성)과 그 居(거)하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 使者(사자)들을 그 百姓(백성)에게 보내어 이르셨으나
    ㅠ대하36:11~13 왕하24:18~20 렘52:1,2

    ---

    으렘21:3~7 렘27:12~22 렘32:1~5 렘37:6~10 렘38:17~26

    ---

    이렘52:3 겔17:15 겔17:18 ㅐ대하30:8

    ---

    ---

    ㄱ렘7:13 렘7:25 렘25:3,4 렘26:5 렘29:19 렘35:15 렘44:4 렘11:7 렘32:33

11. Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.
    
12. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.
    
13. Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    
14. Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
    
15. L'Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
    

11. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.
    
12. He did evil in the eyes of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the LORD.
    
13. He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel.
    
14. Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem.
    
15. The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.
    

16. ^ㄴ그 百姓(백성)이 하나님의 使者(사자)를 비웃고 ^ㄷ말씀을 蔑視(멸시)하며 그 先知者(선지자)를 辱(욕)하여 ^ㄹ여호와의 震怒(진노)로 그 百姓(백성)에게 미쳐서 挽回(만회)할 수 없게 하였으므로
    
17. ^ㅁ하나님이 갈대아 王(왕)의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 聖殿(성전)에서 칼로 靑年(청년)을 죽이며 靑年(청년) 男女(남녀)와 老人(로인)과 白髮(백발) 老翁(로옹)을 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하였으며
    
18. ^ㅂ또 하나님의 殿(전)의 大小(대소) 器皿(기명)들과 여호와의 殿(전)의 寶物(보물)과 王(왕)과 方伯(방백)들의 寶物(보물)을 다 바벨론으로 가져가고
    
19. ^ㅅ또 하나님의 殿(전)을 불사르며 예루살렘 城(성)을 헐며 그 모든 宮室(궁실)을 불사르며 그 모든 貴(귀)한 器皿(기명)을 毁破(훼파)하고
    
20. 무릇 칼에서 벗어난 者(자)를 저가 ^ㅇ바벨론으로 사로잡아 가매 ^ㅈ무리가 거기서 갈대아 王(왕)과 그 子孫(자손)의 奴隸(노예)가 되어 바사國(국)이 主宰(주재)할 때까지 이르니라
    

16. Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède.
    
17. Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses mains.
    
18. Nebucadnetsar emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.
    
19. Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
    
20. Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,
    

16. But they mocked God's messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the LORD was aroused against his people and there was no remedy.
    
17. He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and spared neither young man nor young woman, old man or aged. God handed all of them over to Nebuchadnezzar.
    
18. He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the LORD'S temple and the treasures of the king and his officials.
    
19. They set fire to God's temple and broke down the wall of Jerusalem; they burned all the palaces and destroyed everything of value there.
    
20. He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
    

21. 이에 土地(토지)가 荒蕪(황무)하여 ^ㅊ安息年(안식년)을 누림같이 ^ㅋ安息(안식)하여 七十年(칠십년)을 지내었으니 여호와께서 ^ㅌ예레미야의 입으로 하신 말씀이 應(응)하였더라
    
22. ^ㅍ바사 王(왕) 고레스 元年(원년)에 ^ㅎ여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 應(응)하게 하시려고 ^ㅏ바사 王(왕) 고레스의 마음을 感動(감동)시키시매 저가 온 나라에 公布(공포)도 하고 詔書(조서)도 내려 가로되
    
23. 바사 王(왕) 고레스는 말하노니 하늘의 神(신) 여호와께서 世上(세상) 萬國(만국)으로 내게 주셨고 나를 命(명)하여 유다 예루살렘에 殿(전)을 建築(건축)하라 하셨나니 너희 中(중)에 무릇 그 百姓(백성) 된 者(자)는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께 하시기를 願(원)하노라 하였더라
    

21. afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.
    
22. La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
    
23. Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte!
    

21. The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.
    
22. In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:
    
23. "This is what Cyrus king of Persia says: "'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. Anyone of his people among you--may the LORD his God be with him, and let him go up.'"