역대하(2 Chroniques) 29장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅕ히스기야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十五歲(이십오세)라 예루살렘에서 二十九年(이십구년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 아비야라 ^ㅗ스가랴의 딸이더라
   
2. 히스기야가 그 祖上(조상) 다윗의 모든 行爲(행위)와 같이 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하여
   
3. 元年(원년) 正月(정월)에 ^ㅛ여호와의 殿(전) 門(문)들을 열고 修理(수리)하고
   
4. 祭司長(제사장)들과 레위 사람들을 東便(동편) 廣場(광장)에 모으고
   
5. 저희에게 이르되 레위 사람들아, 내 말을 들으라 이제 너희는 ^ㅜ聖潔(성결)케 하고 또 너희 列祖(열조)의 하나님 여호와의 殿(전)을 聖潔(성결)케 하여 그 더러운 것을 聖所(성소)에서 없이하라
   

1. Ézéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. 戠̂ 戠̂ 驐̐ 並˥ 抈̂ 所̂ 䀀 所̂ ont>
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.
   
3. La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.
   
4. Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu'il assembla dans la place orientale,
   
5. et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.
   

1. Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Abijah daughter of Zechariah.
   
2. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.
   
3. In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the LORD and repaired them.
   
4. He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
   
5. and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary.
   

6. 우리 列祖(열조)가 犯罪(범죄)하여 우리 하나님 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 하나님을 버리고 ^ㅠ얼굴을 돌이켜 여호와의 聖所(성소)를 등지고
   
7. 또 ^으廊室(낭실) 門(문)을 닫으며 燈(등)불을 끄고 聖所(성소)에서 焚香(분향)하지 아니하며 이스라엘 하나님께 燔祭(번제)를 드리지 아니한故(고)로
   
8. 여호와께서 ^이유다와 예루살렘을 震怒(진노)하시고 내어버리사 ^ㅐ두려움과 놀람과 ^ㄱ비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 目覩(목도)하는 바라
   
9. 이로 因(인)하여 ^ㄴ우리의 列祖(열조)가 칼에 엎드러지며 우리의 子女(자녀)와 아내가 사로잡혔느니라
   
10. ^ㄷ이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 ^ㄹ言約(언약)을 세워 그 猛烈(맹렬)한 怒(노)로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니
    

6. Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.
   
7. Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.
   
8. Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
   
9. Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
   
10. J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
    

6. Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him. They turned their faces away from the LORD'S dwelling place and turned their backs on him.
   
7. They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.
   
8. Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes.
   
9. This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
   
10. Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
    

11. 내 아들들아, 이제는 게으르지 말라 ^ㅁ여호와께서 이미 너희를 擇(택)하사 그 앞에 서서 隧從(수종)들어 섬기며 焚香(분향)하게 하셨느니라
    
12. 이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 子孫(자손) 中(중) 아마새의 아들 ^ㅂ마핫과, 아사랴의 아들 요엘과, ^ㅅ므라리의 子孫(자손) 中(중) 압디의 아들 기스와, 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 中(중) 심마의 아들 요아와, 요아의 아들 에덴과,
    
13. ^ㅇ엘리사반의 子孫(자손) 中(중) 시므리와, 여우엘과, 戠̂ 戠̂ 驐̐ 並˥ 抈̂ 所̂ 䀀 所̂ 中(중) 스가랴와, 맛다냐와,
    
14. ^ㅊ헤만의 子孫(자손) 中(중) 여후엘과, 시므이와, ^ㅋ여두둔의 子孫(자손) 中(중) 스마야와, 웃시엘이라,
    
15. 저희가 그 兄弟(형제)를 모아 ^ㅌ聖潔(성결)케 하고 들어가서 王(왕)이 ^ㅍ여호와의 말씀대로 命(명)한 것을 좇아 ^ㅎ여호와의 殿(전)을 깨끗케 할새
    

11. Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir à son service devant lui, pour être ses serviteurs, et pour lui offrir des parfums.
    
12. Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;
    
13. et des fils d'Élitsaphan, Schimri et Jeïel; et des fils d'Asaph, Zacharie et Matthania;
    
14. et des fils d'Héman, Jehiel et Schimeï; et des fils de Jeduthun, Schemaeja et Uzziel.
    
15. Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.
    

11. My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense."
    
12. Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;
    
13. from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
    
14. from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
    
15. When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the LORD, as the king had ordered, following the word of the LORD.
    

16. 祭司長(제사장)들도 여호와의 殿(전) 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 殿(전)에 있는 모든 더러운 것을 끌어 내어 여호와의 殿(전) 뜰에 이르매 레위 사람들이 取(취)하여 바깥 ^ㅏ기드론 시내로 가져갔더라
    
17. ^ㅑ正月(정월) 初(초)하루에 聖潔(성결)케 하기를 始作(시작)하여 그 달 初(초) 八日(팔일)에 여호와의 廊室(낭실)에 이르고 또 八日(팔일) 동안 여호와의 殿(전)을 聖潔(성결)케 하여 正月(정월) 十六日(십육일)에 이르러 마치고
    
18. 안으로 들어가서 히스기야 王(왕)을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 殿(전)과 燔祭壇(번제단)과 그 모든 器具(기구)와 떡을 陳設(진설)하는 床(상)과 그 모든 器具(기구)를 깨끗케 하였고
    
19. 또 ^ㅓ아하스 王(왕)이 位(위)에 있어 犯罪(범죄)할 때에 버린 모든 器具(기구)도 우리가 整頓(정돈)하고 聖潔(성결)케 하여 여호와의 壇(단) 앞에 두었나이다 하니라
    
20. 히스기야 王(왕)이 일찌기 일어나 城邑(성읍)의 貴人(귀인)들을 모아 여호와의 殿(전)에 올라가서
    

16. Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron.
    
17. Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
    
18. Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.
    
19. Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel.
    
20. Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
    

16. The priests went into the sanctuary of the LORD to purify it. They brought out to the courtyard of the LORD'S temple everything unclean that they found in the temple of the LORD. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.
    
17. They began the consecration on the first day of the first 戠̂ 戠̂ 驐̐ 並˥ 抈̂ 所̂ 䀀 所̂ ed the portico of the LORD. For eight more days they consecrated the temple of the LORD itself, finishing on the sixteenth day of the first month.
    
18. Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles.
    
19. We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the LORD'S altar."
    
20. Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD.
    

21. 수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱과 어린 羊(양) 일곱과 수염소 일곱을 끌어다가 나라와 聖所(성소)와 유다를 爲(위)하여 ^ㅕ贖罪(속죄) 祭物(제물)을 삼고 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들을 命(명)하여 여호와의 壇(단)에 드리게 하니
    
22. 이에 수소를 잡으매 祭司長(제사장)이 그 피를 받아 ^ㅗ壇(단)에 뿌리고 또 수羊(양)을 잡으매 그 피를 壇(단)에 뿌리고 또 어린 羊(양)을 잡으매 그 피를 壇(단)에 뿌리고
    
23. 이에 贖罪(속죄) 祭物(제물)로 드릴 수염소를 王(왕)과 會衆(회중)의 앞으로 끌어 오매 ^ㅛ저희가 그 위에 按手(안수)하고
    
24. 祭司長(제사장)이 잡아 그 피로 贖罪祭(속죄제)를 삼아 壇(단)에 드려 온 ^ㅜ이스라엘을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하니 이는 王(왕)이 命(명)하여 온 이스라엘을 爲(위)하여 燔祭(번제)와 贖罪祭(속죄제)를 드리게 하였음이더라
    
25. ^ㅠ王(왕)이 레위 사람을 여호와의 殿(전)에 두어서 다윗과 王(왕)의 ^으先見者(선견자) 갓과 先知者(선지자) ^이나단의 ^ㅐ命(명)한대로 提琴(제금)과 琵琶(비파)와 竪琴(수금)을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 先知者(선지자)들로 이렇게 命(명)하셨음이라
    

21. Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.
    
22. Les sacrificateurs égorgèrent les boeufs, et reçurent le sang, qu'ils répandirent sur l'autel; ils égorgèrent les béliers, et répandirent le sang sur l'autel; ils égorgèrent les agneaux, et répandirent le sang sur l'autel.
    
23. On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.
    
24. Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.
    
25. Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un ordre de l'Éternel, transmis par ses prophètes.
    

21. They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the LORD.
    
22. So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar.
    
23. The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
    
24. The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.
    
25. He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets.
    

26. 레위 사람은 ^ㄱ다윗의 樂器(악기)를 잡고 ^ㄴ祭司長(제사장)은 나팔을 잡고 서매
    
27. 히스기야가 命(명)하여 燔祭(번제)를 壇(단)에 드릴새 燔祭(번제) 드리기를 始作(시작)하는 同時(동시)에 ^ㄷ여호와의 詩(시)로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 王(왕) 다윗의 樂器(악기)를 울리고
    
28. 온 會衆(회중)이 敬拜(경배)하며 노래하는 者(자)들은 노래하고 나팔 부는 者(자)들은 나팔을 불어 燔祭(번제)를 마치기까지 이르니라
    
29. 祭祀(제사) 드리기를 마치매 ^ㄹ王(왕)과 그 함께 있는 者(자)가 다 엎드려 敬拜(경배)하니라
    
30. 히스기야 王(왕)이 貴人(귀인)들로 더불어 레위 사람을 命(명)하여 다윗과 先見者(선견자) 아삽의 詩(시)로 여호와를 讚頌(찬송)하게 하매 저희가 戠̂ 戠̂ 驐̐ 並˥ 抈̂ 所̂ 䀀 所̂ >

26. Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
    
27. Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
    
28. Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
    
29. Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
    
30. Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
    

26. So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets.
    
27. Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel.
    
28. The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.
    
29. When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
    
30. King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped.
    

31. 이에 히스기야가 일러 가로되 ^ㅁ너희가 이제 몸을 깨끗케하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 祭物(제물)과 感謝(감사) 祭物(제물)을 여호와의 殿(전)으로 가져오라 會衆(회중)이 드디어 祭物(제물)과 感謝(감사) 祭物(제물)을 가져 오되 무릇 ^ㅂ마음에 願(원)하는 者(자)는 또한 燔祭物(번제물)을 가져오니
    
32. 會衆(회중)의 가져온 燔祭物(번제물)의 數爻(수효)는 수소가 七十(칠십)이요, 수羊(양)이 一百(일백)이요, 어린 羊(양)이 二百(이백)이니 이는 다 여호와께 燔祭物(번제물)로 드리는 것이며
    
33. 또 區別(구별)하여 드린 소가 六百(육백)이요, 羊(양)이 三千(삼천)이라
    
34. 그런데 祭司長(제사장)이 不足(부족)하여 그 모든 燔祭(번제) 짐승의 가죽을 能(능)히 벗기지 못하는 故(고)로 ^ㅅ그 兄弟(형제) 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 祭司長(제사장)의 聖潔(성결)케 하기까지 기다렸으니 ^ㅇ이는 레위 사람의 聖潔(성결)케 함이 祭司長(제사장)들보다 誠心(성심)이 있었음이라
    
35. 燔祭(번제)와 ^ㅈ和睦祭(화목제)의 기름과 各(각) 燔祭(번제)에 屬(속)한 ^ㅊ奠祭(전제)가 많더라 이와 같이 여호와의 殿(전)에서 섬기는 일이 順序(순서)대로 갖추어지니라
    

31. Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le coeur était bien disposé offrirent des holocaustes.
    
32. Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l'Éternel.
    
33. Et l'on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.
    
34. Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
    
35. Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices d'actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l'Éternel.
    

31. Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.
    
32. The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD.
    
33. The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats.
    
34. The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been.
    
35. There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the LORD was reestablished.
    

36. 이 일이 갑자기 되었을지라도 하나님이 百姓(백성)을 爲(위)하여 豫備(예비)하셨음을 因(인)하여 히스기야가 百姓(백성)으로 더불어 기뻐하였더라
    

36. Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.
    

36. Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.