시편(詩篇) 98장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으새 노래로 여호와께 讚頌(찬송)하라 大抵(대저) ^이奇異(기이)한 일을 行(행)하사 그 ^ㅐ오른 손과 거룩한 팔로 自己(자기)를 爲(위)하여 救援(구원)을 베푸셨도다
   
2. 여호와께서 ^ㄱ그 救援(구원)을 알게 하시며 ^ㄴ그 義(의)를 ^ㄷ列邦(열방)의 目前(목전)에 明白(명백)히 나타내셨도다
   
3. 저가 이스라엘 집에 向(향)하신 ^ㄹ仁慈(인자)와 誠實(성실)을 ^ㅁ記憶(기억)하셨으므로 ^ㅂ땅의 모든 끝이 ^ㅅ우리 하나님의 救援(구원)을 보았도다
   
4. 온 땅이여 여호와께 ^ㅇ즐거이 소리할지어다 ^ㅈ소리를 發(발)하여 즐거이 노래하며 讚頌(찬송)할지어다
   
5. 竪琴(수금)으로 여호와를 讚揚(찬양)하라 竪琴(수금)과 ^ㅊ音聲(음성)으로 讚揚(찬양)할지어다
   

1. [賛歌] 新しい歌を主に歌え．主は，その奇しいわざをなさった．その右の御手と，その聖なる御腕とが，主に勝利をもたらしたのだ．
   
2. 主は御救いを知らしめ，その義を国々の前に現わされた．
   
3. 主はイスラエルの家への恵みと真実を覚えておられる．地の果て果てまでもが，みな，われらの神の救いを見ている．
   
4. 全地よ．主に喜び叫べ．大声で叫び，喜び歌い，ほめ歌を歌え．
   
5. 立琴に合わせて，主にほめ歌を歌え．立琴と歌の調べに合わせて．
   

1. A psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
   
2. The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.
   
3. He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
   
4. Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;
   
5. make music to the LORD with the harp, with the harp and the sound of singing,
   

6. ^ㅋ나팔과 ^ㅌ號角(호각)으로 王(왕) 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다
   
7. ^ㅍ바다와 거기 ^ㅎ充滿(충만)한 것과 그 中(중)에 居(거)하는 者(자)는 다 외칠지어다
   
8. 여호와 앞에서 큰 물이 ^ㅏ拍手(박수)하며 ^ㅑ山嶽(산악)이 함께 즐거이 노래할지어다
   
9. 저가 ^ㅓ땅을 判斷(판단)하려 臨(임)하실 것임이로다 저가 義(의)로 世界(세계)를 判斷(판단)하시며 公平(공평)으로 그 百姓(백성)을 判斷(판단)하시리로다
   

6. ラッパと角笛の音に合わせて，主である王の御前で喜び叫べ．
   
7. 海と，それに満ちているもの．世界と，その中に住むものよ．鳴りとどろけ．
   
8. もろもろの川よ．手を打ち鳴らせ．山々も，こぞって主の御前で喜び歌え．
   
9. 確かに，主は地をさばくために来られる．主は義をもって世界をさばき，公正をもって国々の民を，さばかれる．
   

6. with trumpets and the blast of the ram's horn--shout for joy before the LORD, the King.
   
7. Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
   
8. Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
   
9. let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.