전도서(傳道の書) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너는 네 ^ㅐ植物(식물)을 물 위에 던지라 ^ㄱ여러날 後(후)에 도로 찾으리라
   
2. ^ㄴ일곱에게나 여덟에게 ^ㄷ나눠줄지어다 ^ㄹ무슨 災殃(재앙)이 땅에 臨(임)할는지 네가 알지 못함이니라
   
3. 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 南(남)으로나 北(북)으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라
   
4. 風勢(풍세)를 살펴보는 者(자)는 播種(파종)하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 者(자)는 거두지 아니하리라
   
5. ^ㅁ바람의 길이 어떠함과 ^ㅂ아이 밴 者(자)의 胎(태)에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함같이 萬事(만사)를 成就(성취)하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라
   

1. あなたのパンを水の上に投げよ．ずっと後の日になって，あなたはそれを見いだそう．
   
2. あなたの受ける分を７人か８人に分けておけ．地上でどんなわざわいが起こるかあなたは知らないのだから．
   
3. 雲が雨で満ちると，それは地上に降り注ぐ．木が南風や北風で倒されると，その木は倒れた場所にそのままにある．
   
4. 風を警戒している人は種を蒔かない．雲を見ている者は刈り入れをしない．
   
5. あなたは妊婦の胎内の骨々のことと同様，風の通り道がどのようなものかを知らない．そのように，あなたはいっさいを行なわれる神のみわざを知らない．
   

1. Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.
   
2. Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land.
   
3. If clouds are full of water, they pour rain upon the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie.
   
4. Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.
   
5. As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother's womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
   

6. 너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 ^ㅅ손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 或(혹) 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라
   
7. 빛은 實(실)로 아름다운 것이라 ^ㅇ눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
   
8. 사람이 여러 해를 살면 恒常(항상) 즐거워할지로다 그러나 ^ㅈ캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 將來(장래) 일은 다 ^ㅊ헛되도다
   
9. 靑年(청년)이여 ^ㅋ네 어린 때를 즐거워 하며 네 靑年(청년)의 날을 마음에 기뻐하여 ^ㅌ마음에 願(원)하는 길과 ^ㅍ네 눈이 보는대로 좇아 行(행)하라 그러나 ^ㅎ하나님이 이 모든 일로 因(인)하여 너를 審判(심판)하실 줄 알라
   
10. 그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 惡(악)으로 ^ㅏ네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 靑年(청년)의 때가 다 헛되니라
    

6. 朝のうちにあなたの種を蒔け．夕方も手を放してはいけない．あなたは，あれか，これか，どこで成功するのか，知らないからだ．２つとも同じようにうまくいくかもわからない．
   
7. 光は快い．太陽を見ることは目のためによい．
   
8. 人は長年生きて，ずっと楽しむがよい．だが，やみの日も数多くあることを忘れてはならない．すべて起こることはみな，むなしい．
   
9. 若い男よ．若いうちに楽しめ．若い日にあなたの心を喜ばせよ．あなたの心のおもむくまま，あなたの目の望むままに歩め．しかし，これらすべての事において，あなたは神のさばきを受けることを知っておけ．
   
10. だから，あなたの心から悲しみを除き，あなたの肉体から痛みを取り去れ．若さも，青春も，むなしいからだ．
    

6. Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well.
   
7. Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun.
   
8. However many years a man may live, let him enjoy them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is meaningless.
   
9. Be happy, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you to judgment.
   
10. So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.