전도서(傳道の書) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅑ너는 靑年(청년)의 때 곧 ^ㅓ困苦(곤고)한 날이 이르기 前(전), ^ㅕ나는 아무 樂(낙)이 없다고 할 해가 가깝기 前(전)에 너의 創造者(창조자)를 記憶(기억)하라
   
2. ^ㅗ해와 빛과 달과 별들이 어둡기 前(전)에 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 前(전)에 그리하라
   
3. 그런 날에는 집을 지키는 者(자)들이 떨 것이며 힘있는 者(자)들이 ^ㅛ구부러질 것이며 맷돌질 하는 者(자)들이 적으므로 그칠 것이며 ^ㅜ窓(창)들로 내어다 보는 者(자)가 어두워질 것이며
   
4. ^ㅠ길거리 門(문)들이 닫혀질 것이며 ^으맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 因(인)하여 일어날 것이며 ^이音樂(음악)하는 女子(녀자)들은 다 衰(쇠)하여질 것이며
   
5. 그런 者(자)들은 높은 곳을 두려워할 것이며 ^ㅐ길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 願欲(원욕)이 그치리니 이는 사람이 自己(자기) ^ㄱ永遠(영원)한 ^ㄴ집으로 돌아가고 ^ㄷ조문자들이 거리로 往來(왕래)하게 됨이라
   

1. あなたの若い日に，あなたの創造者を覚えよ．わざわいの日が来ないうちに，また「何の喜びもない．」と言う年月が近づく前に．
   
2. 太陽と光，月と星が暗くなり，雨の後にまた雨雲がおおう前に．
   
3. その日には，家を守る者は震え，力のある男たちは身をかがめ，粉ひき女たちは少なくなって仕事をやめ，窓からながめている女の目は暗くなる．
   
4. 通りのとびらは閉ざされ，臼をひく音も低くなり，人は鳥の声に起き上がり，歌を歌う娘たちはみなうなだれる．
   
5. 彼らはまた高い所を恐れ，道でおびえる．アーモンドの花は咲き，いなごはのろのろ歩き，ふうちょうぼくは花を開く．だが，人は永遠の家へと歩いて行き，嘆く者たちが通りを歩き回る．
   

1. Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, "I find no pleasure in them"--
   
2. before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
   
3. when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim;
   
4. when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when men rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
   
5. when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and desire no longer is stirred. Then man goes to his eternal home and mourners go about the streets.
   

6. 銀(은)줄이 풀리고 ^ㄹ金(금) 그릇이 깨어지고 항아리가 ^ㅁ샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고
   
7. ^ㅂ흙은 如前(여전)히 땅으로 돌아가고 ^ㅅ神(신)은 그 ^ㅇ주신 하나님께로 돌아가기 前(전)에 記憶(기억)하라
   
8. ^ㅈ傳道者(전도자)가 가로되 ^ㅊ헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
   
9. 傳道者(전도자)가 智慧(지혜)로움으로 如前(여전)히 百姓(백성)에게 知識(지식)을 가르쳤고 또 默想(묵상)하고 窮究(궁구)하여 ^ㅋ箴言(잠언)을 많이 지었으며
   
10. 傳道者(전도자)가 힘써 아름다운 말을 求(구)하였나니 記錄(기록)한 것은 正直(정직)하여 眞理(진리)의 말씀이니라
    

6. こうしてついに，銀のひもは切れ，金の器は打ち砕かれ，水がめは泉のかたわらで砕かれ，滑車が井戸のそばでこわされる．
   
7. ちりはもとあった地に帰り，霊はこれを下さった神に帰る．
   
8. 空の空．伝道者は言う．すべては空．
   
9. 伝道者は知恵ある者であったが，そのうえ，知識を民に教えた．彼は思索し，探究し，多くの箴言をまとめた．
   
10. 伝道者は適切なことばを見いだそうとし，真理のことばを正しく書き残した．
    

6. Remember him--before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well,
   
7. and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
   
8. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Everything is meaningless!"
   
9. Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
   
10. The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
    

11. ^ㅌ智慧者(지혜자)의 말씀은 찌르는 채찍같고 會衆(회중)의 스승의 말씀은 ^ㅍ잘 박힌 못 같으니 다 ^ㅎ한 牧者(목자)의 ^ㅏ주신 바니라
    
12. 내 아들아 또 ^ㅑ警戒(경계)를 받으라 ^ㅓ여러 冊(책)을 짓는 것은 끝이 없고 ^ㅕ많이 工夫(공부)하는 것은 몸을 疲困(피곤)케 하느니라
    
13. 일의 結局(결국)을 다 들었으니 ^ㅗ하나님을 敬畏(경외)하고 그 命令(명령)을 지킬지어다 이것이 사람의 本分(본분)이니라
    
14. ^ㅛ하나님은 모든 行爲(행위)와 모든 隱密(은밀)한 일을 善惡間(선악간)에 審判(심판)하시리라
    

11. 知恵ある者のことばは突き棒のようなもの，編集されたものはよく打ちつけられた釘のようなものである．これらはひとりの羊飼いによって与えられた．
    
12. わが子よ．これ以外のことにも注意せよ．多くの本を作ることには，限りがない．多くのものに熱中すると，からだが疲れる．
    
13. 結局のところ，もうすべてが聞かされていることだ．神を恐れよ．神の命令を守れ．これが人間にとってすべてである．
    
14. 神は，善であれ悪であれ，すべての隠れたことについて，すべてのわざをさばかれるからだ．
    

11. The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails--given by one Shepherd.
    
12. Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
    
13. Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
    
14. For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.