전도서(傳道の書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 나는 내 ^이마음에 이르기를 자, 내가 試驗的(시험적)으로 너를 즐겁게 하리니 너는 樂(낙)을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다
   
2. 내가 ^ㅐ웃음을 論(논)하여 이르기를 미친 것이라 하였고 喜樂(희락)을 論(논)하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라
   
3. 내 마음이 窮究(궁구)하기를 ^ㄱ내가 어떻게 하여야 내 마음에 智慧(지혜)로 다스림을 받으면서 술로 내 肉身(육신)을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 ^ㄴ어리석음을 取(취)하여서 天下(천하) 人生(인생)의 終身(종신)토록 生活(생활)함에 어떤 것이 快樂(쾌락)인지 알까 하여
   
4. 나의 事業(사업)을 크게 하였노라 내가 나를 爲(위)하여 ^ㄷ집들을 지으며 ^ㄹ葡萄園(포도원)을 심으며
   
5. 여러 ^ㅁ동산과 ^ㅂ果園(과원)을 만들고 그 가운데 各種(각종) 果木(과목)을 심었으며
   

1. 私は心の中で言った．「さあ，快楽を味わってみるがよい．楽しんでみるがよい．」しかし，これもまた，なんとむなしいことか．
   
2. 笑いか．ばからしいことだ．快楽か．それがいったい何になろう．
   
3. 私は心の中で，私の心は知恵によって導かれているが，からだはぶどう酒で元気づけようと考えた．人の子が短い一生の間，天の下でする事について，何か良いかを見るまでは，愚かさを身につけていようと考えた．
   
4. 私は事業を拡張し，邸宅を建て，ぶどう畑を設け，
   
5. 庭と園を造り，そこにあらゆる種類の果樹を植えた．
   

1. I thought in my heart, "Come now, I will test you with pleasure to find out what is good." But that also proved to be meaningless.
   
2. "Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?"
   
3. I tried cheering myself with wine, and embracing folly--my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.
   
4. I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
   
5. I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
   

6. 樹木(수목)을 기르는 森林(삼림)에 물주기 爲(위)하여 못을 팠으며
   
7. 奴婢(노비)는 사기도 하였고 ^ㅅ집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 者(자)보다도 ^ㅇ소와 羊(양)떼의 所有(소유)를 많게 하였으며
   
8. ^ㅈ銀(은),金(금)과 ^ㅊ王(왕)들의 보배와 ^ㅋ여러 道(도)의 보배를 쌓고 또 ^ㅌ노래하는 男女(남녀)와 人生(인생)들의 기뻐하는 ^ㅍ妻(처)와 妾(첩)들을 많이 두었노라
   
9. 내가 이같이 昌盛(창성)하여 ^ㅎ나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 者(자)보다 지나고 내 智慧(지혜)도 내게 如前(여전)하여
   
10. 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 ^ㅏ나의 모든 受苦(수고)를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 ^ㅑ나의 모든 受苦(수고)로 말미암아 얻은 分福(분복)이로다
    

6. 木の茂った森を潤すために池も造った．
   
7. 私は男女の奴隷を得た．私には家で生まれた奴隷があった．私には，私より先にエルサレムにいただれよりも多くの牛や羊もあった．
   
8. 私はまた，銀や金，それに王たちや諸州の宝も集めた．私は男女の歌うたいをつくり，人の子らの快楽である多くのそばめを手に入れた．
   
9. 私は，私より先にエルサレムにいただれよりも偉大な者となった．しかも，私の知恵は私から離れなかった．
   
10. 私は，私の目の欲するものは何でも拒まず，心のおもむくままに，あらゆる楽しみをした．実に私の心はどんな労苦をも喜んだ．これが，私のすべての労苦による私の受ける分であった．
    

6. I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
   
7. I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.
   
8. I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men and women singers, and a harem as well--the delights of the heart of man.
   
9. I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
   
10. I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.
    

11. 그 後(후)에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 受苦(수고)한 모든 受苦(수고)가 다 ^ㅓ헛되어 바람을 잡으려는 것이며 ^ㅕ해 아래서 無益(무익)한 것이로다
    
12. ^ㅗ내가 돌이켜 ^ㅛ智慧(지혜)와 妄靈(망령)됨과 어리석음을 보았나니 王(왕)의 뒤에 오는 者(자)는 무슨 일을 行(행)할꼬 ^ㅜ行(행)한지 오랜 일일 뿐이리라
    
13. 내가 보건대 智慧(지혜)가 愚昧(우매)보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다
    
14. ^ㅠ智慧者(지혜자)는 눈이 밝고 愚昧者(우매자)는 어두움에 다니거니와 ^으이들의 當(당)하는 일이 一般(일반)인 줄을 내가 깨닫고
    
15. 心中(심중)에 이르기를 ^이愚昧者(우매자)의 當(당)한 것을 나도 當(당)하리니 내가 心中(심중)에 이르기를 이것도 헛되도다
    

11. しかし，私が手がけたあらゆる事業と，そのために私が骨折った労苦とを振り返ってみると，なんと，すべてがむなしいことよ．風を追うものだ．日の下には何一つ益になるものはない．
    
12. 私は振り返って，知恵と，狂気と，愚かさとを見た．いったい，王の跡を継ぐ者も，すでになされた事をするのにすぎないではないか．
    
13. 私は見た．光がやみにまさっているように，知恵は愚かさにまさっていることを．
    
14. 知恵ある者は，その頭に目があるが，愚かな者はやみの中を歩く．しかし，みな，同じ結末に行き着くことを私は知った．
    
15. 私は心の中で言った．「私も愚かな者と同じ結末に行き着くのなら，それでは私の知恵は私に何の益になろうか．」私は心の中で語った．「これもまたむなしい．」と．
    

11. Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun.
    
12. Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king's successor do than what has already been done?
    
13. I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
    
14. The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
    
15. Then I thought in my heart, "The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?" I said in my heart, "This too is meaningless."
    

16. 智慧者(지혜자)나 愚昧者(우매자)나 ^ㅐ永遠(영원)토록 記憶(기억)함을 얻지 못하나니 後日(후일)에는 다 잊어버린지 오랠 것임이라 ^ㄱ오호라, 智慧者(지혜자)의 죽음이 愚昧者(우매자)의 죽음과 一般(일반)이로다
    
17. 이러므로 내가 사는 것을 恨(한)하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다
    
18. ^ㄴ내가 해 아래서 나의 受苦(수고)한 모든 受苦(수고)를 恨(한)하였노니 이는 ^ㄷ내 뒤를 이을 者(자)에게 끼치게 됨이라
    
19. 그 사람이 智慧者(지혜자)일지, 愚昧者(우매자)일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 智慧(지혜)를 나타내어 受苦(수고)한 모든 結果(결과)를 저가 다 管理(관리)하리니 이것도 헛되도다
    
20. 이러므로 내가 해 아래서 受苦(수고)한 모든 受苦(수고)에 對(대)하여 도리어 마음으로 失望(실망)케 하였도다
    

16. 事実，知恵ある者も愚かな者も，いつまでも記憶されることはない．日がたつと，いっさいは忘れられてしまう．知恵ある者も愚かな者とともに死んでいなくなる．
    
17. 私は生きていることを憎んだ．日の下で行なわれるわざは，私にとってはわざわいだ．すべてはむなしく，風を追うようなものだから．
    
18. 私は日の下で骨折ったいっさいの労苦を憎んだ．後継者のために残さなければならないからである．
    
19. 後継者が知恵ある者か愚か者か，だれにわかろう．しかも，私が日の下で骨折り，知恵を使ってしたすべての労苦を，その者が支配するようになるのだ．これもまた，むなしい．
    
20. 私は日の下で骨折ったいっさいの労苦を思い返して絶望した．
    

16. For the wise man, like the fool, will not be long remembered; in days to come both will be forgotten. Like the fool, the wise man too must die!
    
17. So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
    
18. I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
    
19. And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the work into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
    
20. So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
    

21. 어떤 사람은 그 智慧(지혜)와 知識(지식)과 ^ㄹ才操(재조)를 써서 受苦(수고)하였어도 그 얻은 것을 受苦(수고)하지 아니한 者(자)에게 業(업)으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 害(해)로다
    
22. 사람이 해 아래서 受苦(수고)하는 ^ㅁ모든 受苦(수고)와 ^ㅂ마음에 애쓰는 것으로 所得(소득)이 무엇이랴
    
23. ^ㅅ一平生(일평생)에 근심하며 ^ㅇ受苦(수고)하는 것이 슬픔뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다
    
24. 사람이 ^ㅈ먹고 마시며 受苦(수고)하는 가운데서 心靈(심령)으로 樂(낙)을 누리게 하는 것보다 ^ㅊ나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 ^ㅋ하나님의 손에서 나는 것이로다
    
25. 먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 勝(승)하랴
    

21. どんなに人が知恵と知識と才能をもって労苦しても，何の労苦もしなかった者に，自分の分け前を譲らなければならない．これもまた，むなしく，非常に悪いことだ．
    
22. 実に，日の下で骨折ったいっさいの労苦と思い煩いは，人に何になろう．
    
23. その一生は悲しみであり，その仕事には悩みがあり，その心は夜も休まらない．これもまた，むなしい．
    
24. 人には，食べたり飲んだりし，自分の労苦に満足を見いだすよりほかに，何も良いことがない．これもまた，神の御手によることがわかった．
    
25. 実に，神から離れて，だれが食べ，だれが楽しむことができようか．
    

21. For a man may do his work with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave all he owns to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune.
    
22. What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun?
    
23. All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.
    
24. A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of God,
    
25. for without him, who can eat or find enjoyment?
    

26. 하나님이 그 기뻐하시는 者(자)에게는 ^ㅌ智慧(지혜)와 知識(지식)과 喜樂(희락)을 주시나 罪人(죄인)에게는 勞苦(로고)를 주시고 ^ㅍ저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 者(자)에게 주게 하시나니 ^ㅎ이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
    

26. なぜなら，神は，みこころにかなう人には，知恵と知識と喜びを与え，罪人には，神のみこころにかなう者に渡すために，集め，たくわえる仕事を与えられる．これもまた，むなしく，風を追うものだ．
    

26. To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.