갈라디아서(ガラテヤ人への手紙) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 ^ㄷ사람이 萬一(만일) 무슨 犯罪(범죄)한 일이 드러나거든 ^ㄹ神靈(신령)한 너희는 ^ㅁ溫柔(온유)한 心靈(심령)으로 그러한 者(자)를 바로 잡고 네 自身(자신)을 돌아보아 너도 試驗(시험)을 받을까 두려워하라
   
2. 너희가 ^ㅂ짐을 서로 지라 그리하여 ^ㅅ그리스도의 法(법)을 ^ㅇ成就(성취)하라
   
3. 萬一(만일) 누가 아무 것도 ^ㅈ되지 못하고 ^ㅊ된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라
   
4. ^ㅋ各各(각각) 自己(자기)의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 自己(자기)에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니
   
5. ^ㅌ各各(각각) 自己(자기)의 짐을 질 것임이니라
   

1. 兄弟たちよ．もしだれかがあやまちに陥ったなら，御霊の人であるあなたがたは，柔和な心でその人を正してあげなさい．また，自分自身も誘惑に陥らないように気をつけなさい．
   
2. 互いの重荷を負い合い，そのようにしてキリストの律法を全うしなさい．
   
3. だれでも，りっぱでない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら，自分を欺いているのです．
   
4. おのおの自分の行ないをよく調べてみなさい．そうすれば，誇れると思ったことも，ただ自分だけの誇りで，ほかの人に対して誇れることではないでしょう．
   
5. 人にはおのおの，負うべき自分自身の重荷があるのです．
   

1. Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted.
   
2. Carry each other's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
   
3. If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
   
4. Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else,
   
5. for each one should carry his own load.
   

6. ^ㅍ가르침을 받는 者(자)는 말씀을 가르치는 者(자)와 모든 좋은 것을 함께 하라
   
7. ^ㅎ스스로 속이지 말라 ^ㅏ하나님은 慢忽(만홀)히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 ^ㅑ무엇으로 심든지 그대로 거두리라
   
8. ^ㅓ自己(자기)의 肉體(육체)를 爲(위)하여 심는 者(자)는 肉體(육체)로부터 ^ㅕ썩어진 것을 거두고 ^ㅗ聖靈(성령)을 爲(위)하여 심는 者(자)는 聖靈(성령)으로부터 永生(영생)을 거두리라
   
9. ^ㅛ우리가 善(선)을 行(행)하되 落心(락심)하지 말지니 ^ㅜ疲困(피곤)하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
   
10. 그러므로 우리는 ^ㅠ機會(기회) 있는 대로 ^으모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 ^이믿음의 家庭(가정)들에게 할지니라
    

6. みことばを教えられる人は，教える人とすべての良いものを分け合いなさい．
   
7. 思い違いをしてはいけません．神は侮られるような方ではありません．人は種を蒔けば，その刈り取りもすることになります．
   
8. 自分の肉のために蒔く者は，肉から滅びを刈り取り，御霊のために蒔く者は御霊から永遠のいのちを刈り取るのです．
   
9. 善を行なうのに飽いてはいけません．失望せずにいれば，時期が来て，刈り取ることになります．
   
10. ですから，私たちは機会のあるたびに，すべての人に対して，特に信仰の家族の人たちに善を行ないましょう．
    

6. Anyone who receives instruction in the word must share all good things with his instructor.
   
7. Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
   
8. The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction; the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
   
9. Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
   
10. Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
    

11. ^ㅐ내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
    
12. ^ㄱ무릇 肉體(육체)의 模樣(모양)을 내려 하는 者(자)들이 ^ㄴ抑止(억지)로 너희로 割禮(할례) 받게 함은 ^ㄷ저희가 그리스도의 十字架(십자가)를 因(인)하여 逼迫(핍박)을 免(면)하려 함뿐이라
    
13. 割禮(할례) 받은 저희라도 스스로 律法(률법)은 지키지 아니하고 너희로 割禮(할례) 받게 하려 하는 것은 너희의 肉體(육체)로 자랑하려 함이니라
    
14. 그러나 내게는 ^ㄹ우리 主(주) 예수 그리스도의 十字架(십자가) 外(외)에 決(결)코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 世上(세상)이 ^ㅁ나를 對(대)하여 十字架(십자가)에 못 박히고 내가 또한 世上(세상)을 對(대)하여 그러하니라
    
15. ^ㅂ割禮(할례)나 無割禮(무할례)가 아무 것도 아니로되 오직 ^ㅅ새로 지으심을 받은 者(자)뿐이니라
    

11. ご覧のとおり，私は今こんな大きな字で，自分のこの手であなたがたに書いています．
    
12. あなたがたに割礼を強制する人たちは，肉において外見を良くしたい人たちです．彼らはただ，キリストの十字架のために迫害を受けたくないだけなのです．
    
13. なぜなら，割礼を受けた人たちは，自分自身が律法を守っていません．それなのに彼らがあなたがたに割礼を受けさせようとするのは，あなたがたの肉を誇りたいためなのです．
    
14. しかし私には，私たちの主イエス・キリストの十字架以外に誇りとするものが決してあってはなりません．この十字架によって，世界は私に対して十字架につけられ，私も世界に対して十字架につけられたのです．
    
15. 割礼を受けているかいないかは，大事なことではありません．大事なのは新しい創造です．
    

11. See what large letters I use as I write to you with my own hand!
    
12. Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
    
13. Not even those who are circumcised obey the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your flesh.
    
14. May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
    
15. Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is a new creation.
    

16. 무릇 이 規例(규례)를 行(행)하는 者(자)에게와 하나님의 ^ㅇ이스라엘에게 ^ㅈ平康(평강)과 矜恤(긍휼)이 있을지어다
    
17. 이 後(후)로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 ^ㅊ내가 내 몸에 예수의 痕迹(흔적)을 가졌노라
    
18. 兄弟(형제)들아 ^ㅋ우리 主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)가 ^ㅌ너희 心靈(심령)에 있을지어다 아멘
    

16. どうかこの基準に従って進む人々，すなわち神のイスラエルの上に，平安とあわれみがありますように．
    
17. これからは，だれも私を煩わさないようにしてください．私は，この身に，イエスの焼き印を帯びているのですから．
    
18. どうか，私たちの主イエス・キリストの恵みが，兄弟たちよ，あなたがたの霊とともにありますように．アーメン．
    

16. Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.
    
17. Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
    
18. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.