잠언(箴言) 21장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 王(왕)의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 洑(보)의 물과 같아서 ^이그가 任意(임의)로 引導(인도)하시느니라
   
2. ^ㅐ사람의 行爲(행위)가 自己(자기) 보기에는 모두 正直(정직)하여도 여호와는 ^ㄱ心靈(심령)을 監察(감찰)하시느니라
   
3. ^ㄴ義(의)와 公平(공평)을 行(행)하는 것은 祭祀(제사) 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
   
4. ^ㄷ눈이 높은 것과 마음이 驕慢(교만)한 것과 惡人(악인)의 ^ㄹ亨通(형통)한 것은 다 罪(죄)니라
   
5. ^ㅁ부지런한 者(자)의 經營(경영)은 豊富(풍부)함에 이를 것이나 ^ㅂ躁急(조급)한 者(자)는 ^ㅅ窮乏(궁핍)함에 이를 따름이니라
   

1. 王の心は主の手の中にあって，水の流れのようだ．みこころのままに向きを変えられる．
   
2. 人は自分の道はみな正しいと思う．しかし主は人の心の値うちをはかられる．
   
3. 正義と公義を行なうことは，いけにえにまさって主に喜ばれる．
   
4. 高ぶる目とおごる心－－悪者のともしびは罪である．
   
5. 勤勉な人の計画は利益をもたらし，すべてあわてる者は欠損を招くだけだ．
   

1. The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases.
   
2. All a man's ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
   
3. To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice.
   
4. Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
   
5. The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
   

6. ^ㅇ속이는 말로 財物(재물)을 모으는 것은 ^ㅈ죽음을 求(구)하는 것이라 곧 ^ㅊ불려 다니는 ^ㅋ안개니라
   
7. 惡人(악인)의 强暴(강포)는 ^ㅌ自己(자기)를 消滅(소멸)하나니 이는 公義(공의) 行(행)하기를 싫어함이니라
   
8. 罪(죄)를 크게 犯(범)한 者(자)의 길은 ^ㅍ甚(심)히 구부러지고 깨끗한 者(자)의 길은 곧으니라
   
9. ^ㅎ다투는 女人(녀인)과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
   
10. 惡人(악인)의 마음은 남의 災殃(재앙)을 願(원)하나니 그 이웃도 그 앞에서 恩惠(은혜)를 입지 못하느니라
    

6. 偽りの舌をもって財宝を得る者は，吹き払われる息のようで，死を求める者だ．
   
7. 悪者は自分の暴虐に引きずられる．公義を行なおうとしないからだ．
   
8. 罪人の道はねじれている．しかし，きよい人の行ないはまっすぐだ．
   
9. 争い好きな女と社交場にいるよりは，屋根の片隅に住むほうがよい．
   
10. 悪者のたましいは悪事にあこがれ，隣人をあわれもうとはしない．
    

6. A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.
   
7. The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
   
8. The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
   
9. Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
   
10. The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him.
    

11. ^ㅏ倨慢(거만)한 者(자)가 罰(벌)을 받으면 어리석은 者(자)는 警醒(경성)하겠고 智慧(지혜)로운 者(자)가 敎訓(교훈)을 받으면 知識(지식)이 더 하리라
    
12. 義(의)로우신 者(자)는 ^ㅑ惡人(악인)의 집을 監察(감찰)하시고 惡人(악인)을 患難(환난)에 던지시느니라
    
13. ^ㅓ귀를 막아 가난한 者(자)의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 自己(자기)의 부르짖을 때에도 들을 者(자)가 없으리라
    
14. ^ㅕ隱密(은밀)한 膳物(선물)은 怒(노)를 쉬게 하고 품의 賂物(뢰물)은 猛烈(맹렬)한 忿(분)을 그치게 하느니라
    
15. 公義(공의)를 行(행)하는 것이 義人(의인)에게는 즐거움이요 ^ㅗ罪人(죄인)에게는 敗亡(패망)이니라
    

11. あざける者が罰を受けるとき，わきまえのない者が知恵を得る．知恵のある者が学ぶとき，その人は知識を得る．
    
12. 正しい人は悪者の家を見抜く．悪者どもは自分の悪事のために滅ぼされる．
    
13. 寄るべのない者の叫びに耳を閉じる者は，自分が呼ぶときに答えられない．
    
14. ひそかな贈り物は怒りをなだめ，ふところのわいろは激しい憤りをなだめる．
    
15. 公義が行なわれることは，正しい者には喜びであり，不法を行なう者には滅びである．
    

11. When a mocker is punished, the simple gain wisdom; when a wise man is instructed, he gets knowledge.
    
12. The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
    
13. If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered.
    
14. A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
    
15. When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
    

16. 明哲(명철)의 길을 떠난 사람은 ^ㅛ死亡(사망)의 會衆(회중)에 ^ㅜ居(거)하리라
    
17. 宴樂(연락)을 좋아하는 者(자)는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 者(자)는 富(부)하게 되지 못하느니라
    
18. ^ㅠ惡人(악인)은 ^으義人(의인)의 代贖(대속)이 되고 詭詐(궤사)한 者(자)는 正直(정직)한 者(자)의 代身(대신)이 되느니라
    
19. 다투며 성내는 女人(녀인)과 함께 사는 것보다 ^이曠野(광야)에서 혼자 사는 것이 나으니라
    
20. ^ㅐ智慧(지혜)있는 者(자)의 집에는 貴(귀)한 보배와 기름이 있으나 미련한 者(자)는 ^ㄱ이것을 다 삼켜버리느니라
    

16. 悟りの道から迷い出る者は，死者の霊たちの集会の中で休む．
    
17. 快楽を愛する者は貧しい人となり，ぶどう酒や油を愛する者は富むことがない．
    
18. 悪者が正しい人のための身代金となり，裏切り者が直ぐな人の身代わりとなる．
    
19. 争い好きで，うるさい女といるよりは，荒野に住むほうがまだましだ．
    
20. 知恵のある者の住まいには，好ましい財宝と油がある．しかし愚かな者はこれをのみ尽くす．
    

16. A man who strays from the path of understanding comes to rest in the company of the dead.
    
17. He who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will never be rich.
    
18. The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright.
    
19. Better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife.
    
20. In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has.
    

21. ^ㄴ義(의)와 人子(인자)를 따라 求(구)하는 者(자)는 ^ㄷ生命(생명)과 義(의)와 榮光(영광)을 얻느니라
    
22. ^ㄹ智慧(지혜)로운 者(자)는 勇士(용사)의 城(성)에 올라가서 그 城(성)의 堅固(견고)히 依賴(의뢰)하는 것을 破(파)하느니라
    
23. ^ㅁ입과 혀를 지키는 者(자)는 ^ㅂ그 靈魂(령혼)을 ^ㅅ患難(환난)에서 保全(보전)하느니라
    
24. 無禮(무례)하고 驕慢(교만)한 者(자)를 이름하여 ^ㅇ妄靈(망령)된 者(자)라 하나니 이는 넘치는 驕慢(교만)으로 行(행)함이니라
    
25. ^ㅈ게으른 者(자)의 情欲(정욕)이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
    

21. 正義と誠実を追い求める者は，いのちと正義と誉れとを得る．
    
22. 知恵のある者は勇士たちの町に攻め上って，その頼みとするとりでを倒す．
    
23. 自分の口と舌とを守る者は，自分自身を守って苦しみに会わない．
    
24. 高ぶった横柄な者－－その名は「あざける者」，彼はいばって，横柄なふるまいをする．
    
25. なまけ者の欲望はその身を殺す．その手が働くことを拒むからだ．
    

22. A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.
    
23. He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity.
    
24. The proud and arrogant man--"Mocker" is his name; he behaves with overweening pride.
    
25. The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work.
    

26. 어떤 者(자)는 終日(종일)토록 貪(탐)하기만 하나 義人(의인)은 아끼지 아니하고 ^ㅊ施濟(시제)하느니라
    
27. ^ㅋ惡人(악인)의 祭物(제물)은 本來(본래) 可憎(가증)하거든 하물며 ^ㅌ惡(악)한 뜻으로 드리는 것이랴
    
28. ^ㅍ거짓 證人(증인)은 敗亡(패망)하려니와 ^ㅎ確實(확실)한 證人(증인)의 말은 힘이 있느니라
    
29. 惡人(악인)은 ^ㅏ그 얼굴을 굳게 하나 正直(정직)한 者(자)는 ^ㅑ그 行爲(행위)를 삼가느니라
    
30. ^ㅓ智慧(지혜)로도 明哲(명철)로도 謀略(모략)으로도 여호와를 當(당)치 못하느니라
    

26. この者は一日中，自分の欲望に明け暮れている．しかし，正しい人は人に与えて惜しまない．
    
27. 悪者のいけにえは忌みきらわれる．悪意をもってささげるときは，なおさらのこと．
    
28. まやかしの証人は滅びる．しかし，よく聞く者はいつまでも語る．
    
29. 悪者はあつかましく，正しい者は自分の道をわきまえる．
    
30. 主の前では，どんな知恵も英知もはかりごとも，役に立たない．
    

26. All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
    
27. The sacrifice of the wicked is detestable--how much more so when brought with evil intent!
    
28. A false witness will perish, and whoever listens to him will be destroyed forever.
    
29. A wicked man puts up a bold front, but an upright man gives thought to his ways.
    
30. There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD.
    

31. ^ㅕ싸울 날을 爲(위)하여 馬兵(마병)을 豫備(예비)하거니와 ^ㅗ이김은 여호와께 있느니라
    

31. 馬は戦いの日のために備えられる．しかし救いは主による．
    

31. The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD.