사도행전(Apostelgeschichte) 6장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 그때에 ^ㄴ弟子(제자)가 더 많아졌는데 ^ㄷ헬라派(파) 유대人(인)들이 自己(자기)의 寡婦(과부)들이 그 ^ㄹ每日(매일) 救濟(구제)에 빠지므로 히브리派(파) 사람을 怨望(원망)한대
   
2. 열 두 使徒(사도)가 모든 弟子(제자)를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 供饋(공궤)를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
   
3. ^ㅁ兄弟(형제)들아 너희 가운데서 聖靈(성령)과 智慧(지혜)가 ^ㅂ充滿(충만)하여 ^ㅅ稱讚(칭찬) 듣는 사람 일곱을 擇(택)하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고
   
4. 우리는 ^ㅇ祈禱(기도)하는 것과 말씀 傳(전)하는 것을 專務(전무)하리라 하니
   
5. 온 무리가 이 말을 기뻐하여 ^ㅈ믿음과 ^ㅊ聖靈(성령)이 充滿(충만)한 사람 스데반과 또 ^ㅋ빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 ^ㅌ유대敎(교)에 入敎(입교)한 안디옥 사람 니골라를 擇(택)하여
   

1. In den Tagen "aber," da der Jünger viele "wurden," erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die "Hebräer," darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.
   
2. Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt "nicht," daß wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen.
   
3. Darum, ihr lieben "Brüder," sehet unter euch nach sieben "Männern," die ein gut Gerücht haben und voll heiligen Geistes und Weisheit "sind," welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft.
   
4. Wir aber wollen anhalten am Gebet und am Amt des Wortes.
   
5. Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl; und sie erwählten "Stephanus," einen Mann voll Glaubens und heiligen "Geistes," und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und "Nikolaus," den Judengenossen von Antiochien.
   

1. In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
   
2. So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
   
3. Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
   
4. and will give our attention to prayer and the ministry of the word."
   
5. This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
   

6. 使徒(사도)들 앞에 세우니 ^ㅍ使徒(사도)들이 祈禱(기도)하고 그들에게 ^ㅎ按手(안수)하니라
   
7. ^ㅏ하나님의 말씀이 漸漸(점점) 旺盛(왕성)하여 예루살렘에 있는 弟子(제자)의 數(수)가 더 甚(심)히 많아지고 許多(허다)한 祭司長(제사장)의 무리도 이 ^ㅑ道(도)에 ^ㅓ服從(복종)하니라
   
8. 스데반이 恩惠(은혜)와 ^ㅕ權能(권능)이 充滿(충만)하여 큰 奇事(기사)와 標蹟(표적)을 民間(민간)에 行(행)하니
   
9. 리버디노 구레네人(인) 알렉산드리아人(인) 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 會堂(회당)이라는 各(각) 會堂(회당)에서 어떤 者(자)들이 일어나 스데반으로 더불어 辯論(변론)할새
   
10. 스데반이 智慧(지혜)와 聖靈(성령)으로 말함을 ^ㅗ저희가 能(능)히 當(당)치 못하여
    

6. Diese stellten sie vor die Apostel und beteten und legten die Hände auf sie.
   
7. Und das Wort Gottes nahm "zu," und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam.
   
8. Stephanus "aber," voll Glaubens und "Kräfte," tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
   
9. Da standen etliche auf von der "Schule," die da heißt der Libertiner und der Kyrener und der "Alexanderer," und "derer," die aus Zilizien und Asien "waren," und befragten sich mit Stephanus.
   
10. Und sie vermochten "nicht," zu widerstehen der Weisheit und dem "Geiste," aus welchem er redete.
    

6. They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
   
7. So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
   
8. Now Stephen, a man full of God's grace and power, did great wonders and miraculous signs among the people.
   
9. Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)--Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen,
   
10. but they could not stand up against his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
    

11. ^ㅛ사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 冒瀆(모독)하는 말하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
    
12. 百姓(백성)과 長老(장로)와 書記官(서기관)들을 衝動(충동)시켜 와서 잡아 가지고 公會(공회)에 이르러
    
13. ^ㅜ거짓 證人(증인)들을 ^ㅠ세우니 가로되 이 사람이 ^으이 거룩한 곳과 律法(률법)을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
    
14. 그의 말에 이 나사렛 예수가 ^이이 곳을 헐고 또 ^ㅐ모세가 우리에게 傳(전)하여 준 規例(규례)를 ^ㄱ고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
    
15. 公會(공회) 中(중)에 앉은 사람들이 다 스데반을 注目(주목)하여 보니 그 얼굴이 ^ㄴ天使(천사)의 얼굴과 같더라

11. Da richteten sie zu etliche "Männer," die sprachen: Wir haben ihn gehört Lästerworte reden wider Mose und wider Gott.
    
12. Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
    
13. und stellten falsche Zeugen "dar," die sprachen: Dieser Mensch hört nicht "auf," zu reden Lästerworte wider diese heilige Stätte und das Gesetz.
    
14. Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die "Sitten," die uns Mose gegeben hat.
    
15. Und sie sahen auf ihn "alle," die im Rat "saßen," und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
    

11. Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God."
    
12. So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
    
13. They produced false witnesses, who testified, "This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
    
14. For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us."
    
15. All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.