▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu Elia's "Zeiten," da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs "Monate," da eine große Teuerung war im ganzen Lande

and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."

All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. "Isn't this Joseph's son?" they asked.

Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself! Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"

"I tell you the truth," he continued, "no prophet is accepted in his hometown.

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

엘리야가 그 中(중) 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 ^ㅏ오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 寡婦(과부)에게 뿐이었으며

또 ^ㅑ先知者(선지자) 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 中(중)에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 ^ㅓ오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라

會堂(회당)에 있는 者(자)들이 이것을 듣고 다 憤(분)이 가득하여

일어나 ^ㅕ洞里(동리) 밖으로 쫓아내어 그 洞里(동리)가 建設(건설)된 山(산) 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

예수께서 ^ㅗ저희 가운데로 지나서 가시니라

und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe. {~}

Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.

Und sie wurden voll Zorns "alle," die in der Schule "waren," da sie das "hörten,"

und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des "Berges," darauf ihre Stadt gebaut "war," daß sie ihn hinabstürzten.

Aber er ging mitten durch sie hinweg.

Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian."

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.

But he walked right through the crowd and went on his way.

^ㅛ갈릴리 가버나움 洞里(동리)에 ^ㅜ내려오사 ^ㅠ安息日(안식일)에 ^으가르치시매

^이저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 權勢(권세)가 있음이러라

會堂(회당)에 더러운 鬼神(귀신) 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

아, ^ㅐ나사렛 예수여 우리가 當身(당신)과 무슨 相關(상관)이 있나이까 우리를 滅(멸)하러 왔나이까 ^ㄱ나는 當身(당신)이 누구인 줄 아노니 ^ㄴ하나님의 거룩한 者(자)니이다

예수께서 ^ㄷ꾸짖어 가라사대 潛潛(잠잠)하고 그 사람에게서 나오라 하시니 鬼神(귀신)이 그 사람을 무리 中(중)에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 傷(상)하지 아니한지라

ㅛ눅4:31~37 막1:21~28 ㅜ마4:13 ㅠ막6:2 으눅4:15,16 마4:23

이눅4:36 마7:28,29

ㅐ마8:29 ㄱ행19:15 약2:19 ㄴ요6:69 행3:14 계3:7 눅1:35 히7:26 요일2:20

ㄷ눅4:41 마12:16

Und er kam gen "Kapernaum," in die Stadt "Galiläas," und lehrte sie am Sabbat.

Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.

Und es war ein Mensch in der "Schule," besessen mit einem unsauberen Teufel; der schrie laut{~}

und sprach: "Halt," was haben wir mit dir zu "schaffen," Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.

They were amazed at his teaching, because his message had authority.

In the synagogue there was a man possessed by a demon, an evil spirit. He cried out at the top of his voice,

"Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"

"Be quiet!" Jesus said sternly. "Come out of him!" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.

^ㄹ다 놀라 서로 말하여 가로되 이 어떠한 말씀인고 權勢(권세)와 能力(능력)으로 더러운 鬼神(귀신)을 命(명)하매 나가는도다 하더라

^ㅁ이에 예수의 所聞(소문)이 그 近處(근처) 四方(사방)에 퍼지니라

^ㅂ예수께서 일어나 會堂(회당)에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 ^ㅅ시몬의 丈母(장모)가 重(중)한 熱病(열병)에 붙들린지라 사람이 저를 爲(위)하여 예수께 求(구)하니

예수께서 가까이 서서 熱病(열병)을 ^ㅇ꾸짖으신대 病(병)이 떠나고 女子(녀자)가 곧 일어나 저희에게 隧從(수종)드니라

해 질 적에 各色(각색) 病(병)으로 앓는 者(자) 있는 사람들이 다 病人(병인)을 데리고 나아오매 ^ㅈ예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

ㄹ눅4:32 마8:27

ㅁ눅4:14

ㅂ눅4:38~41 마8:14~16 막1:29~34 ㅅ고전9:5

ㅇ눅8:24 눅9:42 마8:26 마17:18 막4:39 막9:25

ㅈ막5:23

Und es kam eine Furcht über sie "alle," und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen "Geistern," und sie fahren aus.

Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes.

Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.

Und er trat zu ihr und gebot dem "Fieber," und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.

Und da die Sonne untergegangen "war," brachten "alle," die Kranke hatten mit mancherlei "Seuchen," sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"

And the news about him spread throughout the surrounding area.

Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.