사도행전(Apostelgeschichte) 11장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 유대에 있는 使徒(사도)들과 ^ㅂ兄弟(형제)들이 異邦人(이방인)들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니
   
2. 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 ^ㅅ割禮者(할례자)들이 詰難(힐난)하여
   
3. 가로되 ^ㅇ네가 無割禮者(무할례자)의 집에 들어가 ^ㅈ함께 먹었다 하니
   
4. 베드로가 저희에게 이 일을 次例(차례)로 說明(설명)하여
   
5. 가로되 ^ㅊ내가 욥바 城(성)에서 祈禱(기도) 할 때에 非夢似夢(비몽사몽) 間(간)에 幻像(환상)을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘
   

1. Es kam aber vor die Apostel und "Brüder," die in dem jüdischen Lande "waren," daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.
   
2. Und da Petrus hinaufkam gen "Jerusalem," zankten mit "ihm," die aus den Juden "waren,"
   
3. und sprachen: Du bist eingegangen zu den "Männern," die unbeschnitten "sind," und hast mit ihnen gegessen.
   
4. Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:
   
5. Ich war in der Stadt Joppe im Gebete und war entzückt und sah ein "Gesicht," nämlich ein Gefäß "herniederfahren," wie ein großes leinenes Tuch mit vier "Zipfeln," und niedergelassen vom "Himmel," das kam bis zu mir.
   

1. The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
   
2. So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
   
3. and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with them."
   
4. Peter began and explained everything to them precisely as it had happened:
   
5. "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
   

6. 이것을 注目(주목)하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 空中(공중)에 나는 것들이 보이더라
   
7. 또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘
   
8. 내가 가로되 主(주)여 그럴 수 없나이다 俗(속)되거나 깨끗지 아니한 物件(물건)은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니
   
9. 또 하늘로부터 두番(번)째 소리 있어 내게 對答(대답)하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 俗(속)되다 말라 하더라
   
10. 이런 일이 세番(번) 있은 後(후)에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라
    

6. Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
   
7. Ich hörte aber eine "Stimme," die sprach zu mir: Stehe "auf," "Petrus," schlachte und iß!
   
8. Ich aber sprach: O "nein," HERR; denn es ist nie etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gegangen.
   
9. Aber die Stimme antwortete mir zum andernmal vom Himmel: Was Gott gereinigt "hat," das mache du nicht gemein.
   
10. Das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen Himmel gezogen.
    

6. I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
   
7. Then I heard a voice telling me, 'Get up, Peter. Kill and eat.'
   
8. "I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'
   
9. "The voice spoke from heaven a second time, 'Do not call anything impure that God has made clean.'
   
10. This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
    

11. 마침 세 사람이 내 寓居(우거)한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라
    
12. 聖靈(성령)이 내게 命(명)하사 ^ㅋ아무 疑心(의심) 말고 함께 가라 하시매 ^ㅌ이 여섯 兄弟(형제)도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니
    
13. 그가 우리에게 말하기를 天使(천사)가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 請(청)하라
    
14. 그가 ^ㅍ너와 네 온 집의 救援(구원) 얻을 말씀을 ^ㅎ네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
    
15. 내가 말을 始作(시작)할 때에 ^ㅏ聖靈(성령)이 저희에게 臨(임)하시기를 ^ㅑ처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라
    

11. Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem "Hause," darin ich "war," gesandt von Cäsarea zu mir.
    
12. Der Geist aber sprach zu "mir," ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs "Brüder," und wir gingen in des Mannes Haus.
    
13. Und er verkündigte "uns," wie er gesehen hätte einen Engel in seinem Hause "stehen," der zu ihm gesprochen hätte: Sende Männer gen Joppe und laß fordern den "Simon," mit dem Zunamen Petrus;
    
14. der wird dir Worte "sagen," dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.
    
15. Indem aber ich anfing zu "reden," fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
    

11. "Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
    
12. The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.
    
13. He told us how he had seen an angel appear in his house and say, 'Send to Joppa for Simon who is called Peter.
    
14. He will bring you a message through which you and all your household will be saved.'
    
15. "As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
    

16. 내가 主(주)의 말씀에 ^ㅓ요한은 물로 洗禮(세례)를 주었으나 너희는 聖靈(성령)으로 洗禮(세례) 받으리라 하신 것이 생각났노라
    
17. 그런즉 하나님이 ^ㅕ우리가 主(주) 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 ^ㅗ같은 膳物(선물)을 ^ㅛ저희에게도 주셨으니 내가 ^ㅜ누구관대 ^ㅠ하나님을 能(능)히 막겠느냐 하더라
    
18. 저희가 이 말을 듣고 潛潛(잠잠)하여 ^으하나님께 榮光(영광)을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 ^이異邦人(이방인)에게도 生命(생명) 얻는 ^ㅐ悔改(회개)를 ^ㄱ주셨도다 하니라
    
19. 때에 ^ㄴ스데반의 일로 일어난 患難(환난)을 因(인)하여 흩어진 者(자)들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 道(도)를 유대人(인)에게만 傳(전)하는데
    
20. 그 中(중)에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 ^ㄷ헬라人(인)에게도 말하여 ^ㄹ主(주) 예수를 傳播(전파)하니
    

16. Da dachte ich an das Wort des "HERRN," als er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft "werden."""""
    
17. So nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch "uns," die da glauben an den HERRN Jesus Christus: wer war "ich," daß ich konnte Gott wehren?
    
18. Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
    
19. Die aber zerstreut waren in der "Trübsal," so sich über Stephanus "erhob," gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.
    
20. Es waren aber etliche unter "ihnen," Männer von Zypern und "Kyrene," die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.
    

16. Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'
    
17. So if God gave them the same gift as he gave us, who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could oppose God?"
    
18. When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, "So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life."
    
19. Now those who had been scattered by the persecution in connection with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, telling the message only to Jews.
    
20. Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
    

21. ^ㅁ主(주)의 손이 그들과 함께 하시매 數多(수다)한 사람이 믿고 ^ㅂ主(주)께 돌아오더라
    
22. 예루살렘 敎會(교회)가 이 사람들의 所聞(소문)을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니
    
23. 저가 이르러 ^ㅅ하나님의 恩惠(은혜)를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 ^ㅇ굳은 마음으로 主(주)께 붙어 있으라 勸(권)하니
    
24. 바나바는 착한 사람이요 ^ㅈ聖靈(성령)과 믿음이 充滿(충만)한 者(자)라 이에 ^ㅊ큰 무리가 主(주)께 더하더라
    
25. 바나바가 사울을 찾으러 ^ㅋ다소에 가서
    

21. Und die Hand des HERRN war mit "ihnen," und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.
    
22. Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten "Barnabas," daß er hinginge bis gen Antiochien.
    
23. Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade "Gottes," ward er froh und ermahnte sie "alle," daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.
    
24. Denn er war ein frommer "Mann," voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.
    
25. Barnabas aber zog aus gen "Tarsus," Saulus wieder zu suchen;
    

21. The Lord's hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
    
22. News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
    
23. When he arrived and saw the evidence of the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
    
24. He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
    
25. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
    

26. 만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 敎會(교회)에 一年間(일년간) 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 弟子(제자)들이 안디옥에서 비로소 ^ㅌ그리스도人(인)이라 일컫음을 받게 되었더라
    
27. 그 때에 ^ㅍ先知者(선지자)들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니
    
28. 그 中(중)에 ^ㅎ아가보라 하는 한 사람이 일어나 ^ㅏ聖靈(성령)으로 말하되 ^ㅑ天下(천하)가 크게 凶年(흉년) 들리라 하더니 ^ㅓ글라우디오 때에 그렇게 되니라
    
29. 弟子(제자)들이 各各(각각) 그 힘대로 ^ㅕ유대에 사는 兄弟(형제)들에게 ^ㅗ扶助(부조)를 보내기로 作定(작정)하고
    
30. ^ㅛ이를 實行(실행)하여 바나바와 사울의 손으로 ^ㅜ長老(장로)들에게 보내니라
    

26. und da er ihn "fand," führte er ihn gen Antiochien. Und sie blieben bei der Gemeinde ein ganzes Jahr und lehrten viel Volks; daher die Jünger am ersten zu Antiochien Christen genannt wurden.
    
27. In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.
    
28. Und einer unter ihnen mit Namen Agabus stand auf und deutete durch den Geist eine große "Teuerung," die da kommen sollte über den ganzen Kreis der Erde; welche geschah unter dem Kaiser Klaudius.
    
29. Aber unter den Jüngern beschloß ein "jeglicher," nach dem er "vermochte," zu senden eine Handreichung den "Brüdern," die in Judäa wohnten;
    
30. wie sie denn auch "taten," und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.
    

26. and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch.
    
27. During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
    
28. One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)
    
29. The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea.
    
30. This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.