욥기(Hiob) 27장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 욥이 ^ㅓ또 譬詞(비사)를 들어 가로되
   
2. ^ㅕ나의 義(의)를 빼앗으신 하나님 ^ㅗ나의 靈魂(령혼)을 괴롭게 하신 全能者(전능자)의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니
   
3. 나의 生命(생명)이 아직 내 속에 完全(완전)히 있고 ^ㅛ하나님의 氣運(기운)이 오히려 내 코에 있느니라
   
4. 決(결)코 내 입술이 ^ㅜ不義(불의)를 말하지 아니하며 내 혀가 詭譎(궤휼)을 發(발)하지 아니하리라
   
5. 나는 斷定(단정)코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 前(전)에는 나의 ^ㅠ純全(순전)함을 버리지 않을 것이라
   

1. Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:
   
2. So wahr Gott "lebt," der mir mein Recht "weigert," und der "Allmächtige," der meine Seele betrübt;
   
3. solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
   
4. meine Lippen sollen nichts Unrechtes "reden," und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
   
5. Das sei ferne von "mir," daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende "kommt," will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
   

1. And Job continued his discourse:
   
2. "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
   
3. as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
   
4. my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
   
5. I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
   

6. 내가 내 義(의)를 ^으굳게 잡고 놓지 아니하리니 一平生(일평생) 내 마음이 ^이나를 責望(책망)치 아니하리라
   
7. 나의 對敵(대적)은 惡人(악인) 같이 되고 일어나 나를 치는 者(자)는 不義(불의)한 者(자)같이 되기를 願(원)하노라
   
8. ^ㅐ邪曲(사곡)한 者(자)가 利益(리익)을 얻었으나 하나님이 그 靈魂(령혼)을 取(취)하실 때에는 ^ㄱ무슨 所望(소망)이 있으랴
   
9. 患難(환난)이 그에게 臨(임)할 때에 ^ㄴ하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
   
10. ^ㄷ그가 어찌 全能者(전능자)를 기뻐하겠느냐 恒常(항상) 하나님께 불러 아뢰겠느냐
    

6. Von meiner "Gerechtigkeit," die ich "habe," will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
   
7. Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein "Gottloser," und der sich wider mich "auflehnt," als ein Ungerechter.
   
8. Denn was ist die Hoffnung des "Heuchlers," wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
   
9. Meinst du das Gott sein Schreien hören "wird," wenn die Angst über ihn kommt?
   
10. Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
    

6. I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
   
7. "May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
   
8. For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
   
9. Does God listen to his cry when distress comes upon him?
   
10. Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
    

11. 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 ^ㄹ全能者(전능자)의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
    
12. 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 虛誕(허탄)한 사람이 되었는고
    
13. ^ㅁ惡人(악인)이 하나님께 얻을 분깃, ^ㅂ强暴者(강포자)가 全能者(전능자)에게 받을 産業(산업)은 이것이라
    
14. 그 ^ㅅ子孫(자손)이 蕃盛(번성)하여도 ^ㅇ칼을 爲(위)함이요 그 後裔(후예)는 植物(식물)에 배부르지 못할 것이며
    
15. 그 남은 者(자)는 染病(염병)으로 묻히리니 그의 ^ㅈ寡婦(과부)들이 울지 못할 것이며
    

11. Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen "gilt," will ich nicht verhehlen.
    
12. Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
    
13. Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der "Tyrannen," das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
    
14. wird er viele Kinder "haben," so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
    
15. Die ihm "übrigblieben," wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
    

11. "I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
    
12. You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
    
13. "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
    
14. However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
    
15. The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
    

16. 그가 비록 ^ㅊ銀(은)을 티끌 같이 쌓고 衣服(의복)을 진흙 같이 豫備(예비)할지라도
    
17. 그 豫備(예비)한 것을 義人(의인)이 입을 것이요 그 銀(은)은 ^ㅋ無罪者(무죄자)가 나눌 것이며
    
18. 그 지은 ^ㅌ집은 좀의 집 같고 ^ㅍ上直軍(상직군)의 ^ㅎ草幕(초막) 같을 것이며
    
19. 富者(부자)로 누우나 그 祖上(조상)에게로 ^ㅏ돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 ^ㅑ없어졌으리라
    
20. ^ㅓ두려움이 ^ㅕ물 같이 그를 따라 미칠 것이요 暴風(폭풍)이 ^ㅗ밤에 그를 빼앗아갈 것이며
    

16. Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie "Lehm,"
    
17. so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es "anziehen," und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
    
18. Er baut sein Haus wie eine "Spinne," und wie ein Wächter seine Hütte macht.
    
19. Der "Reiche," wenn er sich "legt," wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen "auftun," und da wird nichts sein.
    
20. Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
    

16. Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
    
17. what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
    
18. The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
    
19. He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
    
20. Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
    

21. ^ㅛ東風(동풍)이 그를 날려 보내며 ^ㅜ그 處所(처소)에서 몰아 내리라
    
22. 하나님이 그를 ^ㅠ아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 避(피)하려 하여도 못할 것이라
    
23. 사람들이 ^으拍掌(박장)하며 ^이誹笑(비소)하고 그 處所(처소)에서 몰아내리라
    

21. Der Ostwind wird ihn "wegführen," daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
    
22. Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
    
23. Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn "zischen," wo er gewesen ist.
    

21. The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
    
22. It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
    
23. It claps its hands in derision and hisses him out of his place.