열왕기상(1 Koenige) 4장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 솔로몬 王(왕)이 온 이스라엘의 王(왕)이 되었고
   
2. 그의 臣下(신하)들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 ^ㅈ祭司長(제사장)이요
   
3. 시사의 아들 엘리호렙과, 아히야는 書記官(서기관)이요 아힐룻의 아들 ^ㅊ여호사밧은 史官(사관)이요
   
4. 여호야다의 아들 ^ㅋ브나야는 軍隊(군대) 長官(장관)이요, ^ㅌ사독과 아비아달은 祭司長(제사장)이요
   
5. 나단의 아들 아사리아는 ^ㅍ官吏長(관리장)이요, 나단의 아들 사붓은 大臣(대신)이니 ^ㅎ王(왕)의 벗이요
   

1. Also war Salomo König über ganz Israel. {~}
   
2. Und dies waren seine Fürsten: "Asarja," der Sohn "Zadoks," des "Priesters," {~}
   
3. Elihoreph und "Ahija," die Söhne "Sisas," waren Schreiber. "Josaphat," der Sohn "Ahiluds," war Kanzler.
   
4. Benaja, der Sohn "Jojadas," war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester.
   
5. Asarja, der Sohn "Nathans," war über die Amtleute. "Sabud," der Sohn "Nathans," war "Priester," des Königs Freund.
   

1. So King Solomon ruled over all Israel.
   
2. And these were his chief officials: Azariah son of Zadok--the priest;
   
3. Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha--secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud--recorder;
   
4. Benaiah son of Jehoiada--commander in chief; Zadok and Abiathar--priests;
   
5. Azariah son of Nathan--in charge of the district officers; Zabud son of Nathan--a priest and personal adviser to the king;
   

6. 아히살은 宮內(궁내) 大臣(대신)이요, 압다의 아들 ^ㅏ아도니람은 ^ㅑ監役官(감역관)이더라
   
7. 솔로몬이 또 온 이스라엘 위에 열 두 官長(관장)을 두매 그 사람들이 王(왕)과 王室(왕실)을 爲(위)하여 植物(식물)을 豫備(예비)하되 各其(각기) 一年(일년)에 한달씩 植物(식물)을 豫備(예비)하였으니
   
8. 그 이름은 이러하니라 ^ㅓ에브라임 山地(산지)에는 벤훌이요
   
9. 마가스와, 사알빔과, 벧세메스와, 엘론벧하난에는 벤데겔이요
   
10. 아룹봇에는 벤헤셋이니 소고와 헤벨 온 땅을 저가 主管(주관)하였으며
    

6. Ahisar war Hofmeister. "Adoniram," der Sohn "Abdas," war Rentmeister.
   
7. Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz "Israel," die den König und sein Haus versorgten. Ein jeder hatte des Jahres eine Monat lang zu versorgen;
   
8. und hießen also: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;
   
9. der Sohn Dekers zu Makaz und zu Saalbim und zu Beth-Semes und zu Elon und Beth-Hanan;
   
10. der Sohn Heseds zu "Arubboth," und hatte dazu Socho und das ganze Land Hepher;
    

6. Ahishar--in charge of the palace; Adoniram son of Abda--in charge of forced labor.
   
7. Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.
   
8. These are their names: Ben-Hur--in the hill country of Ephraim;
   
9. Ben-Deker--in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;
   
10. Ben-Hesed--in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher were his);
    

11. ^ㅕ돌 높은 땅 온 地方(지방)에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며
    
12. ^ㅗ다아낙과, 므깃도와, 이스르엘 아래 사르단 가에 있는 벧소안 온 땅은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았으니 벧소안에서부터 아벨므홀라에 이르고 욕느암 바깥까지 미쳤으며
    
13. ^ㅛ길르앗 라못에는 벤게벨이니 저는 길르앗에 있는 므낫세의 아들 ^ㅜ야일의 모든 村(촌)을 主管(주관)하였고 또 ^ㅠ바산 아르곱 땅의 城璧(성벽)과 놋빗장 있는 큰 城邑(성읍) 六十(육십)을 主管(주관)하였으며
    
14. 마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요
    
15. 납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며
    

11. der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu "Dor," und hatte "Taphath," Salomos Tochter zum Weibe;
    
12. Baana, der Sohn "Ahiluds," zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz "Beth-Sean," welches liegt neben Zarthan unter "Jesreel," von Beth-Sean bis an "Abel-Mehola," bis jenseit Jokmeams;
    
13. der Sohn Gebers zu Ramoth in "Gilead," und hatte die Flecken "Jairs," des Sohnes "Manasses," in Gilead und hatte die Gegend "Argob," die in Basan "liegt," sechzig große "Städte," vermauert und mit ehernen Riegeln;
    
14. Ahinadab, der Sohn "Iddos," zu Mahanaim;
    
15. Ahimaaz in "Naphthali," und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe;
    

11. Ben-Abinadab--in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);
    
12. Baana son of Ahilud--in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;
    
13. Ben-Geber--in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the district of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);
    
14. Ahinadab son of Iddo--in Mahanaim;
    
15. Ahimaaz--in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
    

16. 아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요
    
17. 잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요
    
18. 베냐민에는 엘라의 아들 ^으시므이요
    
19. 아모리 사람의 王(왕) 시혼과 바산 王(왕) 옥의 ^이나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한사람만 官長(관장)이 되었더라
    
20. 유다와 이스라엘의 人口(인구)가 ^ㅐ바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며
    

16. Baana, der Sohn "Husais," in Asser und zu Aloth;
    
17. Josaphat, der Sohn "Paruahs," in Isaschar;
    
18. Simei, der Sohn "Elas," in Benjamin;
    
19. Geber, der Sohn "Uris," im Lande "Gilead," im Lande "Sihons," des Königs der Amoriter und "Ogs," des Königs von Basan (ein Amtmann war in demselben Lande).
    
20. Juda aber und "Israel," deren war viel wie der Sand am "Meer," und sie aßen und tranken und waren fröhlich.
    

16. Baana son of Hushai--in Asher and in Aloth;
    
17. Jehoshaphat son of Paruah--in Issachar;
    
18. Shimei son of Ela--in Benjamin;
    
19. Geber son of Uri--in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.
    
20. The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
    

21. ^ㄱ솔로몬이 ^ㄴ河水(하수)에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽 地境(지경)에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 ^ㄷ그 나라들이 貢(공)을 바쳐 솔로몬의 사는 동안에 섬겼더라
    
22. 솔로몬의 一日分(일일분) 植物(식물)은 가는 밀가루가 三十石(삼십석)이요, 굵은 밀가루가 六十石(육십석)이요,
    
23. 살진 소가 열이요, 草場(초장)의 소가 스물이요, 羊(양)이 一百(일백)이며, 그 外(외)에 수사슴과, 노루와, 암사슴과, 살진 새들이었더라
    
24. 솔로몬이 河水(하수) 이便(편)을 딥사에서부터 ^ㄹ가사까지 모두 다스리므로 河水(하수) 이便(편)의 모든 王(왕)이 다 管轄(관할)한 바 되매 ^ㅁ저가 四方(사방)에 둘린 民族(민족)과 平和(평화)가 있었으니
    
25. 솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 ^ㅂ단에서부터 브엘세바에 이르기까지 ^ㅅ各其(각기) 葡萄(포도)나무 아래와 無花果(무화과)나무 아래서 ^ㅇ晏然(안연)히 살았더라
    

21. Also war Salomo ein Herr über alle "Königreiche," von dem Strom an bis zu der Philister Lande und bis an die Grenze "Ägyptens," die ihm Geschenke zubrachten und ihm dienten sein Leben lang.
    
22. Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Kor "Semmelmehl," sechzig Kor anderes "Mehl,"
    
23. zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert "Schafe," ausgenommen Hirsche und Rehe und Gemsen und gemästetes Federvieh.
    
24. Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des "Stromes," von Tiphsah bis gen "Gaza," über alle Könige diesseit des "Stromes," und hatte Frieden von allen seinen Untertanen "umher,"
    
25. daß Juda und Israel sicher "wohnten," ein jeglicher unter seinem Weinstock und unter seinem "Feigenbaum," von Dan bis gen "Beer-Seba," solange Salomo lebte.
    

21. And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life.
    
22. Solomon's daily provisions were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
    
23. ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.
    
24. For he ruled over all the kingdoms west of the River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
    
25. During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree.
    

26. ^ㅈ솔로몬의 兵車(병거)의 말의 외양간이 四萬(사만)이요, 馬兵(마병)이 一萬(일만) 二千(이천)이며
    
27. 그 官長(관장)들은 各各(각각) 自己(자기) 달에 솔로몬王(왕)과 王(왕)의 床(상)에 參與(참여)하는 모든 者(자)를 爲(위)하여 먹을 것을 豫備(예비)하여 不足(부족)함이 없게 하였으며
    
28. 또 저희가 各其(각기) 職務(직무)를 따라 말과 ^ㅊ駿馬(준마)에게 먹일 보리와 꼴을 그 말의 있는 곳으로 가져왔더라
    
29. ^ㅋ하나님이 솔로몬에게 智慧(지혜)와 聰明(총명)을 甚(심)히 많이 주시고 또 넓은 마음을 주시되 ^ㅌ바닷가의 모래 같이 하시니
    
30. 솔로몬의 智慧(지혜)가 ^ㅍ東洋(동양) 모든 사람의 智慧(지혜)와 ^ㅎ애굽의 모든 智慧(지혜)보다 뛰어난지라
    

26. Und Salomo hatte vierzigtausend Wagenpferde und zwölftausend Reisige.
    
27. Und die Amtleute versorgten den König Salomo und "alles," was zum Tisch des Königs "gehörte," ein jeglicher in seinem "Monat," und ließen nichts fehlen. {~}
    
28. Auch Gerste und Stroh für die Rosse und Renner brachten sie an den "Ort," da er "war," ein jeglicher nach seinem Befehl.
    
29. Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und reichen Geist wie "Sand," der am Ufer des Meeres "liegt,"
    
30. daß die Weisheit Salomos größer war denn "aller," die gegen Morgen "wohnen," und aller Ägypter Weisheit.
    

26. Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.
    
27. The district officers, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table. They saw to it that nothing was lacking.
    
28. They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
    
29. God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
    
30. Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
    

31. 저는 모든 사람보다 智慧(지혜)로와서 예스라 사람 에단과, 마홀의 아들 헤만과 갈골과, 다르다보다 나으므로 그 이름이 四方(사방) 모든 나라에 들렸더라
    
32. ^ㅏ저가 箴言(잠언) 三千(삼천)을 말하였고 ^ㅑ그 노래는 一千(일천) 다섯이며
    
33. 저가 또 草木(초목)을 論(논)하되 레바논 柏香木(백향목)으로부터 담에 나는 牛膝草(우슬초)까지 하고 저가 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기를 論(논)한지라
    
34. 모든 民族(민족) 中(중)에서 솔로몬의 智慧(지혜)의 所聞(소문)을 들은 ^ㅓ天下(천하) 모든 王(왕) 中(중)에서 그 智慧(지혜)를 들으러 왔더라
    

31. Und er war weiser denn alle "Menschen," auch weiser denn "Ethan," der "Esrahiter," "Heman," Chalkol und "Darda," die Söhne "Mahols," und war berühmt unter allen Heiden umher.
    
32. Und er redete dreitausend "Sprüche," und seine Lieder waren tausendundfünf.
    
33. Und er redete von "Bäumen," von der Zeder an auf dem Libanon bis an "Isop," der aus der Wand wächst. Auch redete er von "Vieh," von "Vögeln," von Gewürm und von Fischen.
    
34. Und es kamen aus allen "Völkern," zu hören die Weisheit "Salomos," von allen Königen auf "Erden," die von seiner Weisheit gehört hatten.
    

31. He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite--wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.
    
32. He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
    
33. He described plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also taught about animals and birds, reptiles and fish.
    
34. Men of all nations came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.