열왕기하(2 Rois) 5장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅑ아람 王(왕)의 軍隊(군대) 長官(장관) ^ㅓ나아만은 그 主人(주인) 앞에서 크고 尊貴(존귀)한 者(자)니 이는 여호와께서 前(전)에 저로 아람을 救援(구원)하게 하셨음이라 저는 큰 勇士(용사)나 문둥病者(병자)더라
   
2. 前(전)에 아람 사람이 ^ㅕ떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 작은 계집아이 하나를 사로잡으매 저가 나아만의 아내에게 隧從(수종)들더니
   
3. 그 主母(주모)에게 이르되 우리 主人(주인)이 사마리아에 계신 先知者(선지자) 앞에 계셨으면 좋겠나이다 저가 그 문둥病(병)을 고치리이다
   
4. 나아만이 들어가서 그 主人(주인)에게 告(고)하여 가로되 이스라엘 땅에서 온 계집아이의 말이 이러 이러하더이다
   
5. 아람 王(왕)이 가로되 갈지어다 이제 내가 이스라엘 王(왕)에게 글을 보내리라 나아만이 곧 떠날새 ^ㅗ銀(은) 十(십) 달란트와 金(금) 六千箇(육천개)와 ^ㅛ衣服(의복) 열벌을 가지고 가서
   

1. Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
   
2. Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
   
3. Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le 猐ˬ 猐ˬ 燠ʦ 슠ʩ 獸ˬ 猰ˬ 䀀 猰ˬ ont size=3 color=#000000>Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.
   
4. Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix vêtements de rechange.
   

1. Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the LORD had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.
   
2. Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife.
   
3. She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
   
4. Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
   
5. "By all means, go," the king of Aram replied. "I will send a letter to the king of Israel." So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.
   

6. 이스라엘 王(왕)에게 그 글을 傳(전)하니 일렀으되 내가 내 臣下(신하) 나아만을 當身(당신)에게 보내오니 이 글이 當身(당신)에게 이르거든 當身(당신)은 그 문둥病(병)을 고쳐주소서 하였더라
   
7. 이스라엘 王(왕)이 그 글을 읽고 ^ㅜ自己(자기) 옷을 찢으며 가로되 ^ㅠ내가 어찌 하나님이관대 能(능)히 사람을 죽이며 살릴 수 있으랴 저가 어찌하여 사람을 내게 보내어 그 문둥病(병)을 고치라 하느냐 ^으너희는 깊이 생각하고 저 王(왕)이 틈을 타서 나로 더불어 是非(시비)하려 함인줄 알라하니라
   
8. ^이하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 王(왕)이 自己(자기) 옷을 찢었다 함을 듣고 王(왕)에게 보내어 가로되 王(왕)이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 中(중)에 先知者(선지자)가 있는 줄을 알리이다
   
9. 나아만이 이에 말들과 兵車(병거)들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 門(문)에 서니
   
10. 엘리사가 使者(사자)를 저에게 보내어 가로되 ^ㅐ너는 가서 요단江(강)에 몸을 일곱番(번) 씻으라 네 살이 如前(여전)하여 깨끗하리라
    

6. Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.
   
7. Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi.
   
8. Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.
   
9. Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.
   
10. Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.
    

6. The letter that he took to the king of Israel read: "With this letter I am sending my servant Naaman to you so that you may cure him of his leprosy."
   
7. As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, "Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!"
   
8. When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his robes, he sent him this message: "Why have you torn your robes? Have the man come to me and he will know that there is a prophet in Israel."
   
9. So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha's house.
   
10. Elisha sent a messenger to say to him, "Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed."
    

11. 나아만이 怒(노)하여 물러가며 가로되 내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 當處(당처) 위에 손을 흔들어 문둥病(병)을 고칠까 하였도다
    
12. ^ㄱ다메섹江(강) ^ㄴ아마나와 바르발은 이스라엘 모든 江(강)물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 忿(분)한 模樣(모양)으로 떠나니
    
13. 그 종들이 나아와서 말하여 가로되 ^ㄷ내 아버지여 先知者(선지자)가 當身(당신)을 命(명)하여 큰 일을 行(행)하라 하였더면 行(행)치 아니하였으리이까 하물며 當身(당신)에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까
    
14. 나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말씀대로 요단江(강)에 일곱番(번) 몸을 잠그니 ^ㄹ그 살이 如前(여전)하여 어린아이의 살 같아서 ^ㅁ깨끗하게 되었더라
    
15. 나아만이 모든 從者(종자)와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그 앞에 서서 가로되 내가 이제 이스라엘 外(외)에는 ^ㅂ온 天下(천하)에 神(신)이 없는 줄을 아나이다 請(청)컨대 當身(당신)의 종에게서 ^ㅅ禮物(례물)을 받으소서
    

11. Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.
    
12. Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.
    
13. Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!
    
14. Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune enfant, et il fut pur.
    
15. Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.
    

11. But Naaman went away angry and said, "I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.
    
12. Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than any of the waters of Israel? Couldn't I wash in them and be cleansed?" So he turned and went off in a rage.
    
13. Naaman's servants went to him and said, "My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, 'Wash and be cleansed'!"
    
14. So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
    
15. Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, "Now I know that there is no God in all the world except in Israel. Please accept now a gift from your servant."
    

16. 가로되 ^ㅇ나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 ^ㅈ내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 强勸(강권)하되 저가 固辭(고사)한지라
    
17. 나아만이 가로되 그러면 請(청)컨대 노새 두 바리에 실을 흙을 當身(당신)의 종에게 주소서 이제부터는 종이 燔祭(번제)든지 다른 祭(제)든지 다른 神(신)에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다
    
18. 오직 한가지 일이 있사오니 여호와께서 當身(당신)의 종을 赦宥(사유)하시기를 願(원)하나이다 곧 내 主人(주인)께서 ^ㅊ림몬의 堂(당)에 들어가 거기서 崇拜(숭배)하며 ^ㅋ내 손을 依支(의지)하시매 내가 림몬의 堂(당)에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 堂(당)에서 몸을 굽힐때에 여호와께서 이 일에 對(대)하여 當身(당신)의 종을 赦宥(사유)하시기를 願(원)하나이다
    
19. 엘리사가 가로되 ^ㅌ너는 平安(평안)히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 進行(진행)하니라
    
20. 하나님의 사람 엘리사의 使喚(사환) ^ㅍ게하시가 스스로 이르되 내 主人(주인)이 이 아람 사람 나아만에게 免(면)하여 주고 그 가지고 온 것을 그 손에서 받지 아니하였도다 ^ㅎ여호와의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 저를 쫓아 가서 무엇이든지 그에게서 取(취)하리라 하고
    

16. Élisée répondit: L'Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.
    
17. Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Éternel.
    
18. Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon!
    
19. Élisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu'il fut à une certaine distance,
    
20. Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éterne猐ˬ 猐ˬ 燠ʦ 슠ʩ 獸ˬ 猰ˬ 䀀 猰ˬ endrai quelque chose.
    

16. The prophet answered, "As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing." And even though Naaman urged him, he refused.
    
17. "If you will not," said Naaman, "please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the LORD.
    
18. But may the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I bow there also--when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this."
    
19. "Go in peace," Elisha said. After Naaman had traveled some distance,
    
20. Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him."
    

21. 나아만의 뒤를 쫓아 가니 나아만이 自己(자기) 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 ^ㅏ平安(평안)이냐
    
22. 저가 가로되 平安(평안)이니이다 우리 主人(주인)께서 나를 보내시며 말씀하시기를 只今(지금) 先知者(선지자)의 生徒(생도) 中(중)에 두 少年(소년)이 ^ㅑ에브라임 山地(산지)에서부터 내게 왔으니 請(청)컨대 當身(당신)은 저희에게 銀(은) 한 달란트와 ^ㅓ옷 두벌을 주라 하시더이다
    
23. 나아만이 가로되 ^ㅕ바라건대 두 달란트를 받으라 하고 저를 抑制(억제)하여 銀(은) 두 달란트를 두 纏袋(전대)에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 使喚(사환)에게 지우매 저희가 게하시 앞에서 지고 가니라
    
24. ^ㅗ언덕에 이르러는 게하시가 그 物件(물건)을 두 使喚(사환)의 손에서 取(취)하여 집에 감추고 저희를 보내어 가게 한 後(후)
    
25. 들어가서 그 主人(주인) 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 對答(대답)하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다
    

21. Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?
    
22. Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.
    
23. Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
    
24. Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.
    
25. Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre.
    

21. So Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him. "Is everything all right?" he asked.
    
22. "Everything is all right," Gehazi answered. "My master sent me to say, 'Two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.'"
    
23. "By all means, take two talents," said Naaman. He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing. He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi.
    
24. When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
    
25. Then he went in and stood before his master Elisha. "Where have you been, Gehazi?" Elisha asked. "Your servant didn't go anywhere," Gehazi answered.
    

26. 엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 心靈(심령)이 感覺(감각)되지 아니하였느냐 只今(지금)이 어찌 銀(은)을 받으며 옷을 받으며 橄欖園(감람원)이나 葡萄園(포도원)이나 羊(양)이나 소나 男(남)종이나 女(여)종을 받을 때냐
    
27. 그러므로 나아만의 문둥病(병)이 네게 들어 네 子孫(자손)에게 미쳐 永遠(영원)토록 이르리라 게하시가 그 앞에서 물러 나오매 ^ㅛ문둥病(병)이 發(발)하여 눈 같이 되었더라
    

26. Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?
    
27. La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre comme la neige.
    

26. But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
    
27. Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever." Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow.