창세기(Genèse) 30장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅅ라헬이 自己(자기)가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 兄(형)을 妬忌(투기)하여 야곱에게 이르되 나로 子息(자식)을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라
   
2. 야곱이 라헬에게 怒(노)를 發(발)하여 가로되 ^ㅇ그대로 成胎(성태)치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 代身(대신)하겠느냐
   
3. 라헬이 가로되 나의 女(여)종 ^ㅈ빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 ^ㅊ내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 因(인)하여 ^ㅋ子息(자식)을 얻겠노라 하고
   
4. 그 侍女(시녀) 빌하를 男便(남편)에게 妾(첩)으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니
   
5. 빌하가 孕胎(잉태)하여 야곱에게 아들을 낳은지라
   

1. Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
   
2. La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?
   
3. Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
   
4. Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
   
5. Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
   

1. When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"
   
2. Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
   
3. Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family."
   
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
   
5. and she became pregnant and bore him a son.
   

6. 라헬이 가로되 하나님이 내 抑鬱(억울)함을 ^ㅌ푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 因(인)하여 그 이름을 단이라 하였으며
   
7. 라헬의 侍女(시녀) 빌하가 다시 孕胎(잉태)하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
   
8. 라헬이 가로되 ^ㅍ내가 兄(형)과 크게 競爭(경쟁)하여 이기었다 하고 그 이름을 ^ㅎ납달리라 하였더라
   
9. 레아가 自己(자기)의 生産(생산)이 멈춤을 보고 그 侍女(시녀) 실바를 取(취)하여 ^ㅏ야곱에게 주어 妾(첩)을 삼게 하였더니
   
10. 레아의 侍女(시녀) 실바가 야곱에게 아들을 낳으매
    

6. Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
   
7. Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
   
8. Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.
   
9. Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
   
10. Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.
    

6. Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan.
   
7. Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
   
8. Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.
   
9. When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
   
10. Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.
    

11. 레아가 가로되 ^ㅑ福(복)되도다 하고 그 이름을 갓이라 하였으며
    
12. 레아의 侍女(시녀) 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
    
13. 레아가 가로되 기쁘도다 모든 딸들이 ^ㅓ나를 기쁜 者(자)라 하리로다 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라
    
14. 麥秋(맥추) 때에 르우벤이 나가서 들에서 ^ㅕ合歡采(합환채)를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 兄(형)의 아들의 合歡采(합환채)를 請求(청구)하노라
    
15. 레아가 그에게 이르되 네가 내 男便(남편)을 빼앗은 것이 작은 일이냐 네가 내 아들의 合歡采(합환채)도 빼앗고자 하느냐 라헬이 가로되 그러면 兄(형)의 아들의 合歡采(합환채) 代身(대신)에 오늘 밤에 내 男便(남편)이 兄(형)과 同寢(동침)하리라 하리라
    

11. Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.
    
12. Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
    
13. Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.
    
14. Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
    
15. Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
    

11. Then Leah said, "What good fortune!" So she named him Gad.
    
12. Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
    
13. Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher.
    
14. During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
    
15. But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
    

16. 저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 迎接(영접)하며 이르되 내게로 들어오라 내가 내 아들의 合歡采(합환채)로 當身(당신)을 샀노라 그 밤에 야곱이 그와 同寢(동침)하였더라
    
17. 하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 孕胎(잉태)하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
    
18. 레아가 가로되 내가 내 侍女(시녀)를 男便(남편)에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며
    
19. 레아가 다시 孕胎(잉태)하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
    
20. 레아가 가로되 하나님이 네게 厚(후)한 膳物(선물)을 주시도다 내가 男便(남편)에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 居(거)하리라 하고 그 이름을 ^ㅗ스불론이라 하였으며
    

16. Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.
    
17. Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
    
18. Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.
    
19. Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
    
20. Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.
    

16. So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.
    
17. God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
    
18. Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar.
    
19. Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
    
20. Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.
    

21. 그 後(후)에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라
    
22. 하나님이 ^ㅛ라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 ^ㅜ胎(태)를 여신故(고)로
    
23. 그가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 가로되 하나님이 ^ㅠ나의 부끄러움을 씻으셨다 하고
    
24. 그 이름을 요셉이라 하니 ^으여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 願(원)하노라 함이었더라
    
25. 라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 故鄕(고향) 내 本土(본토)로 가게 하시되
    

21. Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.
    
22. Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.
    
23. Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.
    
24. Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!
    
25. Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
    

21. Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
    
22. Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.
    
23. She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."
    
24. She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son."
    
25. After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.
    

26. 내가 ^이外三寸(외삼촌)에게서 일하고 얻은 妻子(처자)를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 外三寸(외삼촌)께 한 일은 外三寸(외삼촌)이 아시나이다
    
27. 라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 因(인)하여 내게 福(복) 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 留(유)하라
    
28. 또 가로되 네 품삯을 ^ㅐ定(정)하라 내가 그것을 주리라
    
29. 야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 外三寸(외삼촌)을 섬겼는지, 어떻게 外三寸(외삼촌)의 짐승을 쳤는지 ^ㄱ外三寸(외삼촌)이 아시나이다
    
30. 내가 오기 前(전)에는 外三寸(외삼촌)의 所有(소유)가 적더니 蕃盛(번성)하여 떼를 이루었나이다 ^ㄴ나의 功力(공력)을 따라 여호와께서 外三寸(외삼촌)에게 福(복)을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 ^ㄷ내 집을 세우리이까
    

26. Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.
    
27. Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
    
28. fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
    
29. Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;
    
30. car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?
    

26. Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."
    
27. But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."
    
28. He added, "Name your wages, and I will pay them."
    
29. Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
    
30. The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?"
    

31. 라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 外三寸(외삼촌)께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 爲(위)하여 이 일을 行(행)하시면 내가 다시 外三寸(외삼촌)의 羊(양)떼를 먹이고 지키리이다
    
32. 오늘 내가 外三寸(외삼촌)의 羊(양)떼로 두루 다니며 그 羊(양) 中(중)에 아롱진 者(자)와 點(점) 있는 者(자)와 검은 者(자)를 가리어 내며 염소 中(중)에 點(점) 있는 者(자)와 아롱진 者(자)를 가리어 내리니 ^ㄹ이 같은 것이 나면 나의 삯이 되리이다
    
33. 後日(후일)에 外三寸(외삼촌)께서 오셔서 내 품삯을 調査(조사) 하실 때에 나의 義(의)가 나의 表徵(표징)이 되리이다 내게 或時(혹시) 염소 中(중) 아롱지지 아니한 者(자)나, 점이 없는 者(자)나 羊(양) 中(중) 검지 아니한 者(자)가 있거든 다 盜賊(도적)질한 것으로 認定(인정)하소서
    
34. 라반이 가로되 내가 네 말대로 하리라하고
    
35. 그 날에 그가 수 염소 中(중) 얼룩 무늬 있는 者(자)와 點(점) 있는 者(자)를 가리고 암 염소 中(중) 흰 바탕에 아롱진 者(자)와 點(점) 있는 者(자)를 가리고 羊(양) 中(중)의 검은 者(자)들을 가려 自己(자기) 아들들의 손에 붙이고
    

31. Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
    
32. Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
    
33. Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
    
34. Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.
    
35. Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.
    

31. "What shall I give you?" he asked. "Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:
    
32. Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
    
33. And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen."
    
34. "Agreed," said Laban. "Let it be as you have said."
    
35. That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats (all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.
    

36. 自己(자기)와 야곱의 사이를 사흘 길이 뜨게 하였고 야곱은 라반의 남은 羊(양)떼를 치니라
    
37. 야곱이 ^ㅁ버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 取(취)하여 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고
    
38. 그 껍질 벗긴 가지를 ^ㅂ羊(양)떼가 와서 먹는 개천의 물 구유에 세워 羊(양)떼에 向(향)하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니
    
39. 가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩 얼룩한 것과 點(점)이 있고 아롱진 것을 낳은지라
    
40. 야곱이 새끼 羊(양)을 區分(구분)하고 그 얼룩 무늬와 검은 빛 있는 것으로 라반의 羊(양)과 서로 對(대)하게 하며 自己(자기) 羊(양)을 따로 두어 라반의 羊(양)과 섞이지 않게 하며
    

36. Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
    
37. Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
    
38. Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.
    
39. Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
    
40. Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.
    

36. Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.
    
37. Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.
    
38. Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,
    
39. they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
    
40. Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban's animals.
    

41. 實(실)한 羊(양)이 새끼 밸 때에는 야곱이 개천에다가 羊(양)떼의 눈 앞에 그 가지를 두어 羊(양)으로 그 가지 곁에서 새끼를 배게 하고
    
42. 弱(약)한 羊(양)이면 그 가지를 두지 아니하니 이러므로 弱(약)한 者(자)는 라반의 것이 되고, 實(실)한 者(자)는 야곱의 것이 된지라
    
43. 이에 그 사람이 甚(심)히 ^ㅅ豊富(풍부)하여 羊(양)떼와 奴婢(노비)와 약대와 나귀가 ^ㅇ많았더라
    

41. Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches.
    
42. Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
    
43. Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
    

41. Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,
    
42. but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
    
43. In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.