빌립보서(Philippiens) 3장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 終末(종말)로 나의 兄弟(형제)들아 ^ㅓ主(주) 안에서 기뻐하라 ^ㅕ너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 受苦(수고)로움이 없고 너희에게는 安全(안전)하니라
   
2. ^ㅗ개들을 삼가고 ^ㅛ行惡(행악)하는 者(자)들을 삼가고 損割禮黨(손할례당)을 삼가라
   
3. ^ㅜ하나님의 聖靈(성령)으로 ^ㅠ奉事(봉사)하며 ^으그리스도 예수로 자랑하고 肉體(육체)를 信賴(신뢰)하지 아니하는 우리가 곧 ^이割禮黨(할례당)이라
   
4. ^ㅐ그러나 나도 肉體(육체)를 信賴(신뢰)할 만하니 萬一(만일) 누구든지 다른 이가 肉體(육체)를 信賴(신뢰)할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니
   
5. ^ㄱ내가 八日(팔일) 만에 割禮(할례)를 받고 ^ㄴ이스라엘의 族屬(족속)이요 ^ㄷ베냐민의 支派(지파)요 히브리人(인) 中(중)의 히브리人(인)이요 ^ㄹ律法(률법)으로는 바리새人(인)이요
   

1. Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
   
2. Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
   
3. Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
   
4. Moi aussi, cependant, j'aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, je le puis bien davantage,
   
5. moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d'Hébreux; quant à la loi, pharisien;
   

1. Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
   
2. Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.
   
3. For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh--
   
4. though I myself have reasons for such confidence. If anyone else thinks he has reasons to put confidence in the flesh, I have more:
   
5. circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
   

6. ^ㅁ熱心(열심)으로는 ^ㅂ敎會(교회)를 逼迫(핍박)하고 ^ㅅ律法(률법)의 義(의)로는 欠(흠)이 없는 者(자)로라
   
7. 그러나 ^ㅇ무엇이든지 내게 有益(유익)하던 것을 ^ㅈ내가 그리스도를 爲(위)하여 다 害(해)로 여길 뿐더러
   
8. 또한 모든 것을 害(해)로 여김은 ^ㅊ내 主(주) 그리스도 예수를 아는 知識(지식)이 가장 ^ㅋ高尙(고상)함을 因(인)함이라 내가 그를 爲(위)하여 ^ㅌ모든 것을 잃어버리고 排泄物(배설물)로 여김은 그리스도를 얻고
   
9. 그 안에서 發見(발견)되려 함이니 내가 가진 ^ㅍ義(의)는 律法(률법)에서 난 것이 아니요 오직 ^ㅎ그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로서 난 義(의)라
   
10. ^ㅏ내가 그리스도와 그 ^ㅑ復活(부활)의 權能(권능)과 그 ^ㅓ苦難(고난)에 參與(참여)함을 알려하여 그의 죽으심을 本(본)받아
    

6. quant au zèle, persécuteur de l'Église; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi.
   
7. Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
   
8. Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
   
9. et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,
   
10. Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
    

6. as for zeal, persecuting the church; as for legalistic righteousness, faultless.
   
7. But whatever was to my profit I now consider loss for the sake of Christ.
   
8. What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
   
9. and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ--the righteousness that comes from God and is by faith.
   
10. I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
    

11. 어찌하든지 ^ㅕ죽은 者(자) 가운데서 復活(부활)에 이르려 하노니
    
12. 내가 이미 ^ㅗ얻었다 함도 아니요 ^ㅛ穩全(온전)히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라
    
13. 兄弟(형제)들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일, 즉 ^ㅜ뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고
    
14. 푯대를 向(향)하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 ^ㅠ위에서 부르신 부름의 ^으賞(상)을 爲(위)하여 좇아가노라
    
15. 그러므로 누구든지 우리 ^이穩全(온전)히 이룬 者(자)들은 이렇게 생각할지니 萬一(만일) 무슨 일에 ^ㅐ너희가 달리 생각하면 하나님이 ^ㄱ이것도 너희에게 나타내시리라
    

11. si je puis, à la résurrection d'entre les morts.
    
12. Ce n'est pas que j'aie déjà remporté le prix, ou que j'aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus Christ.
    
13. Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
    
14. je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus Christ.
    
15. Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.
    

11. and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
    
12. Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
    
13. Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
    
14. I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
    
15. All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
    

16. 오직 우리가 어디까지 이르렀든지 ^ㄴ그대로 行(행)할 것이라
    
17. 兄弟(형제)들아, ^ㄷ너희는 함께 나를 本(본)받으라 ^ㄹ또 우리로 本(본)을 삼은 것같이 그대로 行(행)하는 者(자)들을 보이라
    
18. 내가 여러番(번) 너희에게 말하였거니와 ^ㅁ이제도 눈물을 흘리며 말하노니 ^ㅂ여러 사람들이 그리스도 十字架(십자가)의 怨讐(원수)로 行(행)하느니라
    
19. ^ㅅ저희의 마침은 滅亡(멸망)이요 ^ㅇ저희의 神(신)은 배요 ^ㅈ그 榮光(영광)은 저희의 부끄러움에 있고 ^ㅊ땅의 일을 생각하는 者(자)라
    
20. 오직 ^ㅋ우리의 市民權(시민권)은 하늘에 있는지라 ^ㅌ거기로서 救援(구원)하는 者(자) 곧 主(주) 예수 그리스도를 ^ㅍ기다리노니
    

16. Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.
    
17. Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
    
18. Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant.
    
19. Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu'aux choses de la terre.
    
20. Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus Christ,
    

16. Only let us live up to what we have already attained.
    
17. Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
    
18. For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
    
19. Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.
    
20. But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
    

21. 그가 ^ㅎ萬物(만물)을 自己(자기)에게 服從(복종)케 하실 수 있는 者(자)의 ^ㅏ役事(역사)로 ^ㅑ우리의 낮은 몸을 ^ㅓ自己(자기) 榮光(영광)의 몸의 形體(형체)와 같이 變(변)케 하시리라
    

21. qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
    

21. who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.