에스겔(Ezéchiel) 28장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅕ人子(인자)야 너는 ^ㅗ두로 王(왕)에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅛ네 마음이 驕慢(교만)하여 ^ㅜ말하기를 나는 神(신)이라 내가 하나님의 자리 곧 ^ㅠ바다 中心(중심)에 앉았다 하도다 ^으네 마음이 하나님의 마음 같은 체 할지라도 ^이너는 사람이요 神(신)이 아니어늘
   
3. 네가 ^ㅐ다니엘보다 ^ㄱ智慧(지혜)로와서 隱密(은밀)한 것을 깨닫지 못할 것이 없다하고
   
4. ^ㄴ네 智慧(지혜)와 聰明(총명)으로 財物(재물)을 얻었으며 ^ㄷ金銀(금은)을 곳간에 貯蓄(저축)하였으며
   
5. 네 큰 智慧(지혜)와 葬事(장사)함으로 財物(재물)을 더하고 그 財物(재물)로 因(인)하여 네 마음이 驕慢(교만)하였도다
   

1. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
2. Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu.
   
3. Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;
   
4. Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t'es acquis des richesses, Tu as amassé de l'or et de l'argent Dans tes trésors;
   
5. Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s'est élevé.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, say to the ruler of Tyre, 'This is what the Sovereign LORD says: "'In the pride of your heart you say, "I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas." But you are a man and not a god, though you think you are as wise as a god.
   
3. Are you wiser than Daniel? Is no secret hidden from you?
   
4. By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.
   
5. By your great skill in trading you have increased your wealth, and because of your wealth your heart has grown proud.
   

6. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㄹ네 마음이 하나님의 마음 같은 체 하였으니
   
7. 그런즉 내가 ^ㅁ外人(외인) 곧 ^ㅂ列國(렬국)의 强暴(강포)한 者(자)를 거느리고 와서 너를 치리니 ^ㅅ그들이 칼을 빼어 ^ㅇ네 智慧(지혜)의 아름다운 것을 치며 네 榮華(영화)를 더럽히며
   
8. ^ㅈ또 너를 구덩이에 빠뜨려서 ^ㅊ너로 바다 가운데서 殺戮(살륙)을 當(당)한 者(자)의 죽음 같이 바다 中心(중심)에서 죽게 할지라
   
9. ^ㅋ너를 殺戮(살륙)하는 者(자) 앞에서 네가 그래도 말하기를 내가 하나님이라 하겠느냐 너를 치는 者(자)의 手中(수중)에서 사람뿐이요 神(신)이 아니라
   
10. ^ㅌ네가 外人(외인)의 손에서 죽기를 割禮(할례) 받지 않은 者(자)의 죽음같이 하리니 내가 말하였음이니라 ^ㅍ나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    

6. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,
   
7. Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
   
8. Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
   
9. En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.
   
10. Tu mourras de la mort des incirconcis, Par la main des étrangers. Car moi, j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    

6. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: "'Because you think you are wise, as wise as a god,
   
7. I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendor.
   
8. They will bring you down to the pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
   
9. Will you then say, "I am a god," in the presence of those who kill you? You will be but a man, not a god, in the hands of those who slay you.
   
10. You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign LORD.'"
    

11. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
    
12. ^ㅎ人子(인자)야 ^ㅏ두로 王(왕)을 爲(위)하여 ^ㅑ哀歌(애가)를 지어 그에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 너는 完全(완전)한 印(인)이었고 ^ㅓ智慧(지혜)가 充足(충족)하며 ^ㅕ穩全(온전)히 아름다왔도다
    
13. 네가 옛적에 하나님의 동산 ^ㅗ에덴에 있어서 ^ㅛ各種(각종) 寶石(보석) 곧 ^ㅜ紅寶石(홍보석)과, 黃寶石(황보석)과, 金剛石(금강석)과, 黃玉(황옥)과, 紅瑪瑙(홍마노)와, 蒼玉(창옥)과, 靑寶石(청보석)과, 藍寶石(남보석)과, 紅玉(홍옥)과, 黃金(황금)으로 丹粧(단장)하였었음이여 ^ㅠ네가 지음을 받던 날에 너를 爲(위)하여 ^으小鼓(소고)와 琵琶(비파)가 豫備(예비)되었었도다
    
14. 너는 기름 부음을 받은 ^이덮는 그룹임이여 내가 너를 세우매 네가 ^ㅐ하나님의 聖山(성산)에 있어서 火光石(화광석) 사이에 往來(왕래)하였었도다
    
15. ^ㄱ네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 完全(완전)하더니 마침내 不義(불의)가 드러났도다
    

11. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    
12. Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.
    
13. Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.
    
14. Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
    
15. Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.
    

11. The word of the LORD came to me:
    
12. "Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre and say to him: 'This is what the Sovereign LORD says: "'You were the model of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
    
13. You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz and emerald, chrysolite, onyx and jasper, sapphire, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.
    
14. You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.
    
15. You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
    

16. ^ㄴ네 貿易(무역)이 豊盛(풍성)하므로 네 가운데 强暴(강포)가 가득하여 네가 犯罪(범죄)하였도다 너 덮는 그룹아 그러므로 내가 너를 더럽게 여겨 하나님의 山(산)에서 쫓아 내었고 火光石(화광석) 사이에서 滅(멸)하였도다
    
17. ^ㄷ네가 아름다우므로 ^ㄹ마음이 驕慢(교만)하였으며 네가 榮華(영화)로우므로 네 智慧(지혜)를 더럽혔음이여 내가 너를 땅에 던져 列王(열왕) 앞에 두어 그들의 구경거리가 되게 하였도다
    
18. 네가 罪惡(죄악)이 많고 貿易(무역)이 不義(불의)하므로 네 모든 聖所(성소)를 더럽혔음이여 내가 ^ㅁ네 가운데서 불을 내어 너를 사르게 하고 ^ㅂ너를 目覩(목도)하는 모든 者(자) 앞에서 너로 땅 위에 재가 되게 하였도다
    
19. 萬民(만민) 中(중)에 너를 아는 者(자)가 너로 因(인)하여 다 놀랄 것임이여 ^ㅅ네가 警戒(경계)거리가 되고 네가 永遠(영원)히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라
    
20. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
    

16. Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.
    
17. Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
    
18. Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.
    
19. Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!
    
20. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    

16. Through your widespread trade you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mount of God, and I expelled you, O guardian cherub, from among the fiery stones.
    
17. Your heart became proud on account of your beauty, and you corrupted your wisdom because of your splendor. So I threw you to the earth; I made a spectacle of you before kings.
    
18. By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries. So I made a fire come out from you, and it consumed you, and I reduced you to ashes on the ground in the sight of all who were watching.
    
19. All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.'"
    
20. The word of the LORD came to me:
    

21. ^ㅇ人子(인자)야 너는 낯을 ^ㅈ시돈으로 ^ㅊ向(향)하고 그를 쳐서 豫言(예언)하라
    
22. 너는 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 시돈아 ^ㅋ내가 너를 對敵(대적)하나니 ^ㅌ네 가운데서 내 榮光(영광)이 나타나리라 하셨다 하라 내가 그 가운데서 ^ㅍ鞫問(국문)을 行(행)하여 내 ^ㅎ거룩함을 나타낼 때에 ^ㅏ무리가 나를 여호와인 줄 알지라
    
23. 내가 그에게 ^ㅑ染病(염병)을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 四方(사방)에서 오는 칼에 傷(상)한 者(자)가 그 가운데 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인 줄 알겠고
    
24. 이스라엘 族屬(족속)에게는 그 四面(사면)에서 그들을 ^ㅓ蔑視(멸시)하는 者(자) 中(중)에 ^ㅕ찌르는 가시와 ^ㅗ아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 그들이 나를 主(주) 여호와인 줄 알리라
    
25. 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 ^ㅛ列邦(열방)에 흩어 있는 이스라엘 族屬(족속)을 모으고 그들로 因(인)하여 列國(렬국)의 目前(목전)에서 내 거룩함을 나타낼 때에 그들이 故土(고토) 곧 ^ㅜ내 종 야곱에게 준 땅에 居(거)할지라
    

21. Fils de l'homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!
    
22. Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.
    
23. J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    
24. Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
    
25. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.
    

21. "Son of man, set your face against Sidon; prophesy against her
    
22. and say: 'This is what the Sovereign LORD says: "'I am against you, O Sidon, and I will gain glory within you. They will know that I am the LORD, when I inflict punishment on her and show myself holy within her.
    
23. I will send a plague upon her and make blood flow in her streets. The slain will fall within her, with the sword against her on every side. Then they will know that I am the LORD.
    
24. "'No longer will the people of Israel have malicious neighbors who are painful briers and sharp thorns. Then they will know that I am the Sovereign LORD.
    
25. "'This is what the Sovereign LORD says: When I gather the people of Israel from the nations where they have been scattered, I will show myself holy among them in the sight of the nations. Then they will live in their own land, which I gave to my servant Jacob.
    

26. ^ㅠ그들이 그 가운데 平安(평안)히 居(거)하여 집을 建築(건축)하며 葡萄園(포도원)을 심고 그들의 四面(사면)에서 蔑視(멸시)하던 모든 者(자)를 ^으내가 鞫問(국문)할 때에 그들이 平安(평안)히 살며 나를 그 하나님 여호와인 줄 알리라
    

26. Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.
    

26. They will live there in safety and will build houses and plant vineyards; they will live in safety when I inflict punishment on all their neighbors who maligned them. Then they will know that I am the LORD their God.'"