에스겔(エゼキエル書) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너 ^ㅛ人子(인자)야 박석을 ^ㅜ가져다가 네 앞에 놓고 한 城邑(성읍) 곧 예루살렘을 그 위에 그리고
   
2. ^ㅠ그 城邑(성읍)을 에워싸되 ^으雲梯(운제)를 세우고 ^이土屯(토둔)을 쌓고 陣(진)을 치고 ^ㅐ공성퇴를 둘러 세우고
   
3. 또 箭鐵(전철)을 가져다가 너와 城邑(성읍) 사이에 두어 鐵城(철성)을 삼고 ^ㄱ城(성)을 向(향)하여 에워싸는 것처럼 ^ㄴ에워싸라 이것이 ^ㄷ이스라엘 族屬(족속)에게 徵兆(징조)가 되리라
   
4. 너는 또 左便(좌편)으로 누워 이스라엘 族屬(족속)의 罪惡(죄악)을 當(당)하되 네 눕는 날 數(수)대로 ^ㄹ그 罪惡(죄악)을 擔當(담당)할지니라
   
5. 내가 ^ㅁ그들의 犯罪(범죄)한 햇數(수)대로 네게 날數(수)를 定(정)하였나니 ^ㅂ곧 三百(삼백) 九十日(구십일)이니라 너는 이렇게 ^ㅅ이스라엘 族屬(족속)의 罪惡(죄악)을 擔當(담당)하고
   

1. 人の子よ．１枚の粘土板を取り，それをあなたの前に置き，その上にエルサレムの町を彫りつけよ．
   
2. それから，それを包囲し，それに向かって塁を築き，塹壕を掘り，陣営を設け，その回りに城壁くずしを配置せよ．
   
3. また，１枚の鉄の平なべを取り，それをあなたと町との間に鉄の壁として立て，あなたの顔をしっかりとこの町に向けよ．この町を包囲し，これを攻め囲め．これがイスラエルの家のしるしだ．
   
4. あなたは左わきを下にして横たわり，イスラエルの家の咎を自分の身の上に置け．あなたがそこに横たわっている日数だけ彼らの咎を負え．
   
5. わたしは彼らの咎の年数を日数にして３９０日とする．その間，あなたはイスラエルの家の咎を負わなければならない．
   

1. "Now, son of man, take a clay tablet, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.
   
2. Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
   
3. Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the house of Israel.
   
4. "Then lie on your left side and put the sin of the house of Israel upon yourself. You are to bear their sin for the number of days you lie on your side.
   
5. I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the house of Israel.
   

6. 그 數(수)가 차거든 너는 右便(우편)으로 누워 ^ㅇ유다 族屬(족속)의 罪惡(죄악)을 擔當(담당)하라 내가 네게 四十日(사십일)로 定(정)하였나니 一日(일일)이 一年(일년)이니라
   
7. 너는 또 에워싼 예루살렘을 向(향)하여 ^ㅈ팔을 벗어메고 豫言(예언)하라
   
8. ^ㅊ내가 줄로 너를 동이리니 ^ㅋ네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라
   
9. 너는 말과, 보리와, 콩과, 팥과, 조와, 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 ^ㅌ떡을 만들어 ^ㅍ네 모로 눕는 날數(수) 곧 ^ㅎ三百(삼백) 九十日(구십일)에 먹되
   
10. ^ㅏ너는 植物(식물)을 달아서 ^ㅑ하루 二十(이십) 세겔 重(중)씩 때를 따라 먹고
    

6. あなたがその日数を終えたら，次ぎにまた，あなたの右わきを下にして横たわり，ユダの家の咎を４０日間，負わなければならない．わたしは，あなたのために１年に対して１日とした．
   
7. それから，あなたは顔を，包囲されているエルサレムのほうにしっかりと向け，腕をまくり，これに向かって預言せよ．
   
8. 見よ．わたしはあなたになわをかけ，あなたの包囲の期間が終わるまで寝返りができないようにする．
   
9. あなたは小麦，大麦，そら豆，レンズ豆，あわ，裸麦を取り，それらを１つの器に入れ，それでパンを作り，あなたがわきを下にして横たわっている日数，すなわち，３９０日間それを食べよ．
   
10. あなたが食べる食物は，１日分２０シェケルを量って，１日１回それを食べよ．
    

6. "After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the house of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.
   
7. Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.
   
8. I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege.
   
9. "Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them in a storage jar and use them to make bread for yourself. You are to eat it during the 390 days you lie on your side.
   
10. Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.
    

11. 물도 힌 六分(육분) 一(일)씩 되어서 때를 따라 마시라
    
12. 너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그^ㅓ들의 目前(목전)에서 人糞(인분) 불을 피워 구울지니라
    
13. 여호와께서 또 가라사대 내가 列國(렬국)으로 쫓아 흩을 이스라엘 子孫(자손)이 거기서 이와 같이 ^ㅕ不淨(부정)한 떡을 먹으리라 하시기로
    
14. 내가 가로되 ^ㅗ오호라 主(주) 여호와여 나는 靈魂(령혼)을 더럽힌 일이 없었나이다 ^ㅛ어려서부터 지금까지 ^ㅜ스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 ^ㅠ可憎(가증)한 고기를 입에 넣지 아니하였나이다
    
15. 여호와께서 내게 이르시되 쇠똥으로 人糞(인분)을 代身(대신)하기를 許(허)하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라
    

11. あなたの飲む水も，１日分１ヒンの６分の１を量って，それを１日１回飲め．
    
12. あなたの食物は大麦のパン菓子のようにして食べよ．それを彼らの目の前で，人の糞で焼け．」
    
13. それから主は仰せられた．「このように，イスラエルの民は，わたしが追いやる国々の中で，彼らの汚れたパンを食べなければならない．」
    
14. そこで，私は言った．「ああ，神，主よ．私はかつて自分を汚したことはありません．幼い時から今まで，死んだ獣や，野獣に裂き殺されたものを食べたことはありません．また，いけにえとして汚れている肉を口にしたこともありません．」
    
15. すると，主は私に仰せられた．「では，人の糞の代わりに牛の糞でやらせよう．あなたはその上で自分のパンを焼け．」
    

11. Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.
    
12. Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel."
    
13. The LORD said, "In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them."
    
14. Then I said, "Not so, Sovereign LORD! I have never defiled myself. From my youth until now I have never eaten anything found dead or torn by wild animals. No unclean meat has ever entered my mouth."
    
15. "Very well," he said, "I will let you bake your bread over cow manure instead of human excrement."
    

16. 또 내게 이르시되 ^으人子(인자)야 ^이내가 예루살렘에서 依賴(의뢰)하는 糧食(량식)을 끊으리니 百姓(백성)이 驚怯(경겁) 中(중)에 떡을 달아 먹고 悶沓(민답) 中(중)에 물을 되어 마시다가
    
17. 떡과 물이 缺乏(결핍)하여 ^ㅐ彼此(피차)에 悶沓(민답)하여 하며 ^ㄱ그 罪惡(죄악) 中(중)에서 衰敗(쇠패)하리라
    

16. そして，私に仰せられた．「人の子よ．見よ．わたしはエルサレムで，パンのたくわえをなくしてしまおう．それで彼らはこわごわパンを量って食べ，おびえながら水を量って飲むであろう．
    
17. それはパンと水が乏しくなるからだ．彼らは自分たちの咎のために，みなやせ衰え，朽ち果てよう．」
    

16. He then said to me: "Son of man, I will cut off the supply of food in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,
    
17. for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of their sin.