사무엘상(サムエル記上) 26장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄹ십 사람이 기브아에 와서 사울에게 이르러 가로되 다윗이 曠野(광야) 앞 하길라 山(산)에 숨지 아니하였나이까
   
2. 사울이 일어나 십 荒蕪地(황무지)에서 다윗을 찾으려고 ^ㅁ이스라엘에서 擇(택)한 사람 三千(삼천)과 함께 ^ㅂ십 荒蕪地(황무지)로 내려가서
   
3. 曠野(광야) 앞 하길라山(산) 길 가에 陣(진)치니라 다윗이 荒蕪地(황무지)에 있더니 사울이 自己(자기)를 따라 荒蕪地(황무지)로 들어옴을 깨닫고
   
4. 이에 探偵(탐정)을 보내어 사울이 果然(과연) 이른줄 알고
   
5. 일어나 사울의 陣(진) 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 軍隊長官(군대장관) ^ㅅ아브넬의 留(유)하는 곳을 본즉 사울이 ^ㅇ陣(진) 가운데 누웠고 百姓(백성)은 그를 둘러 陣(진)쳤더라
   

1. ジフ人がギブアにいるサウルのところに来て言った．「ダビデはエシモンの東にあるハキラの丘に隠れているではありませんか．」
   
2. そこでサウルはすぐ，３千人のイスラエルの精鋭を率い，ジフの荒野にいるダビデを求めてジフの荒野へ下って行った．
   
3. サウルは，エシモンの東にあるハキラの丘で，道のかたわらに陣を敷いた．一方，ダビデは荒野にとどまっていた．ダビデはサウルが自分の追って荒野に来たのを見たので，
   
4. 斥候を送り，サウルが確かに来たことを知った．
   
5. ダビデは，サウルが陣を敷いている場所へ出て行き，サウルと，その将軍ネルの子アブネルとが寝ている場所を見つけた．サウルは幕営の中で寝ており，兵士たちは，その回りに宿営していた．
   1. The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?"
      
   2. So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David.
      
   3. Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,
      
   4. he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
      
   5. Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him.
      

6. 이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 ^ㅈ아비새에게 물어 가로되 ^ㅊ누가 나로 더불어 陣(진)에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다
   
7. 다윗과 아비새가 밤에 그 百姓(백성)에게 나아가 본즉 사울이 ^ㅋ陣(진) 가운데 누워 자고 槍(창)은 ^ㅌ머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 百姓(백성)들은 그를 둘러 누웠는지라
   
8. 아비새가 다윗에게 이르되 ^ㅍ하나님이 오늘날 當身(당신)의 怨讐(원수)를 當身(당신)의 손에 붙이셨나이다 그러므로 請(청)하오니 나로 槍(창)으로 그를 찔러서 單番(단번)에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두番(번) 찌를 것이 없으리이다
   
9. 다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 ^ㅎ여호와의 기름 부음을 받은 者(자)를 치면 罪(죄)가 없겠느냐
   
10. 또 가로되 ^ㅏ여호와께서 사시거니와 ^ㅑ여호와께서 그를 치시리니 或(혹) ^ㅓ죽을 날이 이르거나, 或(혹) ^ㅕ戰場(전장)에 들어가서 亡(망)하리라
    

6. そこで，ダビデは，ヘテ人アヒメレクと，ヨアブの兄弟で，ツェルヤの子アビシャイとに言った．「だれか私といっしょに陣営のサウルのところへ下って行く者はいないか．」するとアビシャイが答えた．「私があなたといっしょに下って行きます．」
   
7. ダビデとアビシャイは夜，民のところに行った．見ると，サウルは幕営の中で横になって寝ており，彼の槍が，その枕もとの地面に突き刺してあった．アブネルも兵士たちも，その回りに眠っていた．
   
8. アビシャイはダビデに言った．「神はきょう，あなたの敵をあなたの手に渡されました．どうぞ私に，あの槍で彼を一気に地に刺し殺させてください．二度することはいりません．」
   
9. しかしダビデはアビシャイに言った．「殺してはならない．主に油そそがれた方に手を下して，だれが無罪でおられよう．」
   
10. ダビデは言った．「主は生きておられる．主は，必ず彼を打たれる．彼はその生涯の終わりに死ぬか，戦いに下ったときに滅ぼされるかだ．
    

6. David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?" "I'll go with you," said Abishai.
   
7. So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him.
   
8. Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."
   
9. But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless?
   
10. As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
    

11. ^ㅗ내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 者(자)를 치는 것을 여호와께서 禁(금)하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 槍(창)과 물甁(병)만 가지고 가자 하고
    
12. 다윗이 ^ㅛ사울의 머리 곁에서 槍(창)과 물甁(병)을 가지고 떠나가되 깨든지 이를 보든지 알든지 하는 사람이 없었으니 이는 ^ㅜ여호와께서 그들로 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠이었더라
    
13. 이에 다윗이 건너便(편)으로 가서 멀리 山(산)꼭대기에 서니 相距(상거)가 멀더라
    
14. 다윗이 百姓(백성)과 넬의 아들 아브넬을 對(대)하여 외쳐 가로되 아브넬아, 너는 對答(대답)지 아니하느냐 아브넬이 對答(대답)하여 가로되 王(왕)을 부르는 너는 누구냐
    
15. 다윗이 아브넬에게 이르되 네가 勇士(용사)가 아니냐 이스라엘 中(중)에 너 같은 者(자)가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 主(주), 王(왕)을 保護(보호)하지 아니하느냐 百姓(백성) 中(중) 한 사람이 네 主(주), 王(왕)을 죽이려고 들어갔었느니라
    

11. 私が，主に油そそがれた方に手を下すなど，主の前に絶対できないことだ．さあ，今は，あの枕もとにある槍と水差しとを取って行くことにしよう．」
    
12. こうしてダビデはサウルの枕もとの槍と水差しとを取り，ふたりは立ち去ったが，だれひとりとしてこれを見た者も，気づいた者も，目をさました者もなかった．主が彼らを不快眠りに陥れられたので，みな眠りこけていたからである．
    
13. ダビデは向こう側へ渡って行き，遠く離れた山の頂上に立った．彼らの間には，かなりの隔たりがあった．
    
14. そしてダビデは，兵士たちとネルの子アブネルに呼びかけて言った．「アブネル．返事をしろ．」アブネルは答えて言った．「王を呼びつけるおまえはだれだ．」
    
15. ダビデは答えて言った．「おまえは男ではないか．イスラエル中で，おまえに並ぶ者があろうか．おまえはなぜ，自分の主君である王を見張っていなかったのだ．兵士のひとりが，おまえの主君である王を殺しにはいり込んだのに．
    

11. But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD'S anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go."
    
12. So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.
    
13. Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
    
14. He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?"
    
15. David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.
    

16. 네 行(행)한 이 일이 善(선)치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음 받은 너희 主(주)를 保護(보호)하지 아니하였으니 너희는 ^ㅠ마땅히 죽을 者(자)니라 이제 王(왕)의 槍(창)과 ^으王(왕)의 머리곁에 있던 물甁(병)이 어디있나 보라
    
17. 사울이 다윗의 音聲(음성)을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아, 이것이 ^이네 音聲(음성)이냐 다윗이 가로되 내 主(주), 王(왕)이여 내 音聲(음성)이니이다
    
18. 또 가로되 내 主(주)는 ^ㅐ어찌하여 主(주)의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 惡(악)이 있나이까
    
19. 請(청)컨대 내 主(주), 王(왕)은 이제 종의 말을 들으소서 萬一(만일) 王(왕)을 激動(격동)시켜 나를 害(해)하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 ^ㄱ祭物(제물)을 받으시기를 願(원)하나이다마는 萬一(만일) 人子(인자)들이면 그들이 여호와 앞에 詛呪(저주)를 받으리니 이는 ^ㄴ그들이 이르기를 너는 가서 다른 神(신)들을 섬기라하고 오늘날 나를 쫓아내어 ^ㄷ여호와의 基業(기업)에 붙지 못하게 함이니이다
    
20. 그런즉 請(청)컨대 여호와 앞에서 먼 이곳에서 이제 나의 피로 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 山(산)에서 메추라기를 사냥하는 者(자)와 같이 이스라엘 王(왕)이 한 ^ㄹ벼룩을 搜索(수색)하러 나오셨음이니이다
    

16. おまえのやったことは良くない．主に誓って言うが，おまえたちは死に値する．おまえたちの主君，主に油そそがれた方を見張っていなかったからだ．今，王の枕もとにあった王の槍と水差しが，どこにあるか見てみよ．」
    
17. サウルは，それがダビデの声だとわかって言った．「わが子ダビデよ．これはおまえの声ではないか．」ダビデは答えた．「私の声です．王さま．」
    
18. そして言った．「なぜ，わが君はこのしもべのあとを追われるのですか．私が何をしたというのですか．私の手に，どんな悪があるというのですか．
    
19. 王さま．どうか今，このしもべの言うことを聞いてください．もし私にはむかうようにあなたに誘いかけられたのが主であれば，主はあなたのささげ物を受け入れられるでしょう．しかし，それが人によるのであれば，主の前で彼らがのろわれますように．彼らはきょう，私を追い払って，主のゆずりの地にあずらかせず，行ってほかの神々に仕えよ，と言っているからです．
    
20. どうか今，私が主の前から去って，この血を地面に流すことがありませんように．イスラエルの王が，山で，しゃこを追うように，１匹の蚤をねらって出て来られたからです．」
    

16. What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD'S anointed. Look aro날˪ 날˪ 腰˾ ᝐ́ 너˪ 냀˪ 䀀 냀˪ at were near his head?"
    
17. Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."
    
18. And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
    
19. Now let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD'S inheritance and have said, 'Go, serve other gods.'
    
20. Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains."
    

21. 사울이 가로되 ^ㅁ내가 犯罪(범죄)하였도다 내 아들 다윗아, 돌아오라 네가 오늘 내 生命(생명)을 貴重(귀중)히 여겼은즉 내가 다시는 너를 害(해)하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 大端(대단)히 잘못되었도다
    
22. 다윗이 對答(대답)하여 가로되 王(왕)은 槍(창)을 보소서 한 少年(소년)을 보내어 가져가게 하소서
    
23. ^ㅂ여호와께서 各(각) 사람에게 그 義(의)와 信實(신실)을 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘날 王(왕)을 내 손에 붙이셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 者(자) 치기를 願(원)치 아니하였음이니이다
    
24. 오늘날 王(왕)의 生命(생명)을 내가 重(중)히 여긴 것 같이 내 生命(생명)을 여호와께서 重(중)히 여기셔서 모든 患難(환난)에서 나를 求(구)하여 내시기를 바라나이다
    
25. 사울이 다윗에게 이르되 내 아들아, 다윗아 네게 福(복)이 있을지로다 네가 큰 일을 行(행)하겠고 반드시 ^ㅅ勝利(승리)를 얻으리라 하니라 다윗은 自己(자기) 길로 가고 사울은 自己(자기) 곳으로 돌아가니라
    

21. サウルは言った．「私は罪を犯した．わが子ダビデ．帰って来なさい．私は，もう，おまえに害を加えない．きょう，私のいのちがおまえによって助けられたからだ．ほんとうに私は愚かなことをして，たいへんなまちがいを犯した．」
    
22. ダビデは答えて言った．「さあ，ここに王の槍があります．これを取りに，若者のひとりをよこしてください．
    
23. 主は，おのおの，その人の正しさと真実に報いてくださいます．主はきょう，あなたを私の手に渡されましたが，私は，主に油そそがれた方に，この手を下したくはありませんでした．
    
24. きょう，私があなたのいのちをたいせつにしたように，主は私のいのちをたいせつにして，すべての苦しみから私を救い出してくださいます．」
    
25. サウルはダビデに言った．「わが子ダビデ．おまえに祝福があるように．おまえは多くのことをするだろうが，それはきっと成功しよう．」こうしてダビデは自分の旅を続け，サウルは自分の家へ帰って行った．
    

21. Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly."
    
22. "Here is the king's spear," David answered. "Let one of your young men come over and get it.
    
23. The LORD rewards every man for his righteousness and faithfulness. The LORD delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the LORD'S anointed.
    
24. As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
    
25. Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph." So David went on his way, and Saul returned home.