이사야(イザヤ書) 62장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅠ나는 시온의 ^으公義(공의)가 빛 같이, 예루살렘의 救援(구원)이 횃불같이 나타나도록 시온을 爲(위)하여 潛潛(잠잠)하지 아니하며 예루살렘을 爲(위)하여 쉬지 아니할 것인즉
   
2. ^이列邦(열방)이 네 公義(공의)를, 列王(열왕)이 다 네 榮光(영광)을 볼 것이요 너는 ^ㅐ여호와의 입으로 定(정)하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
   
3. 너는 또 여호와의 손의 ^ㄱ아름다운 冕旒冠(면류관), 네 하나님의 손의 王冠(왕관)이 될 것이라
   
4. 다시는 너를 ^ㄴ버리운 者(자)라 ^ㄷ稱(칭)하지 아니하며 다시는 네 땅을 荒蕪地(황무지)라 稱(칭)하지 아니하고 오직, 너를 ^ㄹ헵시바라 하며 네 땅을 쀼라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 ^ㅁ네 땅이 結婚(결혼)한 바가 될 것임이라
   
5. 마치 靑年(청년)이 處女(처녀)와 結婚(결혼)함같이 네 아들들이 너를 取(취)하겠고 新郞(신랑)이 新婦(신부)를 기뻐함 같이 ^ㅂ네 하나님이 너를 기뻐하시리라
   

1. シオンのために，わたしは黙っていない．エルサレムのために，黙りこまない．その義が朝日のように光を放ち，その救いが，たいまつのように燃えるまでは．
   
2. そのとき，国々はあなたの義を見，すべての王があなたの栄光を見る．あなたは，主の口が名づける新しい名で呼ばれよう．
   
3. あなたは主の手にある輝かしい冠となり，あなたの神の手のひらにある王のかぶり物となる．
   
4. あなたはもう，「見捨てられている．」と言われず，あなたの国はもう，「荒れ果てている．」とは言われない．かえって，あなたは「わたしの喜びは，彼女にある．」と呼ばれ，あなたの国は夫のある国と呼ばれよう．主の喜びがあなたにあり，あなたの国が夫を得るからである．
   
5. 若い男が若い女をめとるように，あなたの子らはあなたをめとり，花婿が花嫁を喜ぶように，あなたの神はあなたを喜ぶ．
   

1. For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her righteousness shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
   
2. The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
   
3. You will be a crown of splendor in the LORD'S hand, a royal diadem in the hand of your God.
   
4. No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.
   
5. As a young man marries a maiden, so will your sons marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
   

6. 예루살렘이여 내가 ^ㅅ너의 城壁(성벽) 위에 把守軍(파수군)을 세우고 그들로 終日(종일) 終夜(종야)에 潛潛(잠잠)치 않게 하였느니라 너희 여호와로 記憶(기억)하시게 하는 者(자)들아 너희는 쉬지 말며
   
7. 또 여호와께서 예루살렘을 세워 ^ㅇ世上(세상)에서 讚頌(찬송)을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
   
8. 여호와께서 ^ㅈ그 오른손, 그 能力(능력)의 팔로 盟誓(맹서)하시되 내가 다시는 ^ㅊ네 穀食(곡식)을 네 怨讐(원수)들에게 植物(식물)로 주지 아니하겠고 ^ㅋ너의 受苦(수고)하여 얻은 葡萄酒(포도주)를 異邦人(이방인)으로 마시지 않게 할 것인즉
   
9. 오직 ^ㅌ秋收(추수)한 者(자)가 그것을 먹고 나 여호와를 讚頌(찬송)할 것이요 거둔 者(자)가 그것을 나의 聖所(성소) 뜰에서 마시리라 하셨느니라
   
10. 城門(성문)으로 나아가라, 나아가라, ^ㅍ百姓(백성)의 길을 豫備(예비)하라, ^ㅎ大路(대로)를 修築(수축)하고 修築(수축)하라, 돌을 除(제)하라, ^ㅏ萬民(만민)을 爲(위)하여 旗(기)를 들라
    

6. エルサレムよ．わたしはあなたの城壁の上に見張り人を置いた．昼の間も，夜の間も彼らは決して黙っていてはならない．主に覚えられている者たちよ．黙り込んではならない．
   
7. 主がエルサレムを堅く立て，この地でエルサレムを栄誉とされるまで，黙っていてはならない．
   
8. 主は右の手と，力強い腕によって誓われた．「わたしは再びあなたの穀物を，あなたの敵に食物として与えない．あなたの労して作った新しいぶどう酒を，外国人に決して飲ませない．
   
9. 取り入れをした者がそれを食べて，主をほめたたえ，ぶどうを取り集めた者が，わたしの聖所の庭で，それを飲む．」
   
10. 通れ，通れ，城門を．この民の道を整え，盛り上げ，，土を盛り上げ，，大路を造れ．石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ．
    

6. I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest,
   
7. and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
   
8. The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
   
9. but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary."
   
10. Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
    

11. 여호와께서 땅 끝까지 頒布(반포)하시되 ^ㅑ너희는 딸 시온에게 이르라 보라, 네 救援(구원)이 臨(임)하느니라 보라, ^ㅓ賞給(상급)이 그에게 있고 報應(보응)이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
    
12. ^ㅕ사람들이 너를 일컬어 거룩한 百姓(백성)이라, 여호와의 救贖(구속)하신 者(자)라 하겠고 ^ㅗ또 너를 일컬어 찾은 바 된 者(자)요 버리지 아니한 城邑(성읍)이라 하리라
    

11. 見よ．主は，地の果てまで聞こえるように仰せられた．「シオンの娘に言え．『見よ．その報いは主とともにあり，その報酬は主の前にある．』と．
    
12. 彼らは，聖なる民，主に贖われた者と呼ばれ，あなたは，尋ね求められる者，見捨てられない町と呼ばれる．」
    

11. The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion, 'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.'"
    
12. They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.