잠언(箴言) 20장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅛ葡萄酒(포도주)는 倨慢(거만)케 하는 것이요 ^ㅜ毒酒(독주)는 떠들게 하는 것이라 무릇 ^ㅠ이에 迷惑(미혹)되는 者(자)에게는 智慧(지혜)가 없느니라
   
2. 王(왕)의 震怒(진노)는 ^으獅子(사자)의 부르짖음 같으니 그를 怒(노)하게 하는 것은 ^이自己(자기)의 生命(생명)을 害(해)하는 것이니라
   
3. ^ㅐ다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 榮光(영광)이어늘 미련한 者(자)마다 ^ㄱ다툼을 일으키느니라
   
4. ^ㄴ게으른 者(자)는 가을에 밭 갈지 아니하나니 ^ㄷ그러므로 거둘 때에는 求乞(구걸)할지라도 얻지 못하리라
   
5. 사람의 마음에 있는 謀略(모략)은 ^ㄹ깊은 물 같으니라 그럴지라도 明哲(명철)한 사람은 그것을 길어 내느니라
   

1. ぶどう酒は，あざける者．強い酒は，騒ぐ者．これに惑わされる者は，みな知恵がない．
   
2. 王の恐ろしさは若い獅子がうなるようだ．彼を怒らせる者は自分のいのちを失う．
   
3. 争いを避けることは人の誉れ，愚か者はみな争いを引き起こす．
   
4. なまけ者は冬には耕さない．それゆえ，刈り入れ時に求めても，何もない．
   
5. 人の心にあるはかりごとは深い水，英知のある人はこれを汲み出す．
   

1. Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
   
2. A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
   
3. It is to a man's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
   
4. A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing.
   
5. The purposes of a man's heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.
   

6. 많은 사람은 各其(각기) ^ㅁ自己(자기)의 仁慈(인자)함을 자랑하나니 ^ㅂ忠誠(충성)된 者(자)를 누가 만날 수 있으랴
   
7. ^ㅅ完全(완전)히 行(행)하는 者(자)가 義人(의인)이라 ^ㅇ그 後孫(후손)에게 福(복)이 있느니라
   
8. ^ㅈ審判(심판) 자리에 앉은 王(왕)은 ^ㅊ그 눈으로 모든 惡(악)을 흩어지게 하느니라
   
9. ^ㅋ내가 내 마음을 淨(정)하게 하였다, 내 罪(죄)를 깨끗하게 하였다 할 者(자)가 누구뇨
   
10. ^ㅌ한결 같지 않은 저울 錘(추)와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
    

6. 多くの人は自分の親切を吹聴する．しかし，だれが忠実な人を見つけえよう．
   
7. 正しい人が潔白な生活をするときに，彼の子孫はなんと幸いなことだろう．
   
8. さばきの座に着く王は，自分の目ですべての悪をふるい分ける．
   
9. だれが，「私は自分の心をきよめた．私は罪からきよめられた．」と言うことができよう．
   
10. 異なる２種類のおもり，異なる２種類の枡，そのどちらも主に忌みきらわれる．
    

6. Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
   
7. The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.
   
8. When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
   
9. Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
   
10. Differing weights and differing measures--the LORD detests them both.
    

11. 비록 아이라도 ^ㅍ그 動作(동작)으로 自己(자기)의 品行(품행)의 淸潔(청결)하며 正直(정직)한 與否(여부)를 나타내느니라
    
12. ^ㅎ듣는 귀와 보는 눈은 다 ^ㅏ여호와의 지으신 것이니라
    
13. 너는 ^ㅑ잠자기를 좋아하지 말라 네가 ^ㅓ貧窮(빈궁)하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 ^ㅕ糧食(량식)에 足(족)하리라
    
14. 사는 者(자)가 物件(물건)이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 後(후)에는 자랑하느니라
    
15. 世上(세상)에 金(금)도 있고 ^ㅗ眞珠(진주)도 많거니와 ^ㅛ智慧(지혜)로운 입술이 더욱 貴(귀)한 보배니라
    

11. 幼子でさえ，何かをするとき，その行ないが純粋なのかどうか，正しいのかどうかを明らかにする．
    
12. 聞く耳と，見る目とは，２つとも主が造られたもの．
    
13. 眠りを愛してはいけない．さもないと貧しくなる．目を開け．そうすればパンに飽き足りる．
    
14. 買う者は「悪い，悪い．」と言うが，買ってしまえば，それを自慢する．
    
15. 金があり，多くの真珠があっても，知識のくちびるが宝の器．
    

11. Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.
    
12. Ears that hear and eyes that see--the LORD has made them both.
    
13. Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
    
14. "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.
    
15. Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
    

16. ^ㅜ他人(타인)을 爲(위)하여 保證(보증)이 된 者(자)의 옷을 取(취)하라 ^ㅠ外人(외인)들의 保證(보증)이 된 者(자)는 ^으그 몸을 볼모 잡힐지니라
    
17. ^이속이고 取(취)한 植物(식물)은 맛이 좋은듯하나 後(후)에는 그 입에 ^ㅐ모래가 가득하게 되리라
    
18. ^ㄱ무릇 經營(경영)은 議論(의논)함으로 成就(성취)하나니 ^ㄴ謀略(모략)을 베풀고 ^ㄷ戰爭(전쟁)할지니라
    
19. ^ㄹ두루 다니며 閒談(한담)하는 者(자)는 남의 秘密(비밀)를 漏洩(누설)하니니 ^ㅁ입술을 벌린 者(자)를 사귀지 말지니라
    
20. ^ㅂ自己(자기)의 아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 ^ㅅ그 燈(등)불이 幽暗(유암) 中(중)에 꺼짐을 當(당)하리라
    

16. 他国人の保証人となるときは，その者の着物を取れ．見知らぬ女のためにも，着物を抵当に取れ．
    
17. だまし取ったパンはうまい．しかし，後にはその口はじゃりでいっぱいになる．
    
18. 相談して計画を整え，すぐれた指揮のもとに戦いを交えよ．
    
19. 歩き回って人を中傷する者は秘密を漏らす．くちびるを開く者とは交わるな．
    
20. 自分の父や母をのろう者，そのともしびは，やみが近づくと消える．
    

16. Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.
    
17. Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
    
18. Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.
    
19. A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.
    
20. If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.
    

21. ^ㅇ처음에 速(속)히 잡은 産業(산업)은 마침내 福(복)이 되지 아니하느니라
    
22. ^ㅈ너는 惡(악)을 갚겠다 말하지 말고 ^ㅊ여호와를 기다리라 그가 너를 救援(구원)하시리라
    
23. ^ㅋ한결 같지 않은 저울 錘(추)는 여호와의 미워하시는 것이요 ^ㅌ속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
    
24. 사람의 ^ㅍ걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 自己(자기)의 길을 알 수 있으랴
    
25. 함부로 이 物件(물건)을 거룩하다하여 ^ㅎ誓願(서원)하고 그 後(후)에 살피면 그것이 그물이 되느니라
    

21. 初めに急に得た相続財産は，終わりには祝福されない．
    
22. 「悪に報いてやろう．」と言ってはならない．主を待ち望め．主があなたを救われる．
    
23. 異なる２種類のおもりは主に忌みきらわれる．あざむきのはかりはよくない．
    
24. 人の歩みは主によって定められる．人間はどうして自分の道を理解できようか．
    
25. 軽々しく，聖なるささげ物をすると言い，誓願を立てて後に，それを考え直す者は，わなにかかっている人だ．
    

21. An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end.
    
22. Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.
    
23. The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
    
24. A man's steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way?
    
25. It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.
    

26. 智慧(지혜)로운 王(왕)은 ^ㅏ惡人(악인)을 키질하며 ^ㅑ打作(타작)하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
    
27. ^ㅓ사람의 靈魂(령혼)은 여호와의 燈(등)불이라 ^ㅕ사람의 깊은 속을 ^ㅗ살피느니라
    
28. 王(왕)은 ^ㅛ仁慈(인자)와 眞理(진리)로 스스로 保護(보호)하고 ^ㅜ그 位(위)도 仁慈(인자)함으로 말미암아 堅固(견고)하니라
    
29. 젊은 者(자)의 榮華(영화)는 그 힘이요 ^ㅠ늙은 者(자)의 아름다운 것은 白髮(백발)이니라
    
30. ^으傷(상)하게 때리는 것이 惡(악)을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
    

26. 知恵のある王は悪者どもをふるいにかけ，彼らの上で車輪を引き回す．
    
27. 人間の息は主のともしび，腹の底まで探り出す．
    
28. 恵みとまこととは王を守る．彼は恵みによって王位をささえる．
    
29. 若い男の光栄は彼らの力．年寄りの飾りはそのしらが．
    
30. 打って傷つけるのは悪を洗い落とすため．腹の底まで打ちたたけ．
    

26. A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
    
27. The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.
    
28. Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.
    
29. The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.
    
30. Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.