창세기(創世記) 35장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 하나님이 야곱에게 이르시되 일어나 ^ㅜ벧엘로 올라가서 거기 居(거)하며 네가 ^ㅠ네 兄(형) 에서의 낯을 避(피)하여 逃亡(도망)하던 때에 네게 나타났던 하나님께 거기서 壇(단)을 쌓으라 하신지라
   
2. 야곱이 이에 ^으自己(자기) 집 사람과 自己(자기)와 함께 한 모든 者(자)에게 이르되 너희 中(중)의 ^이異邦(이방) 神像(신상)을 버리고 ^ㅐ自身(자신)을 淨潔(정결)케 하고 衣服(의복)을 바꾸라
   
3. 우리가 일어나 벧엘로 올라가자 나의 ^ㄱ患難(환난)날에 내게 應答(응답)하시며 나의 가는 길에서 나와 ^ㄴ함께 하신 하나님께 내가 거기서 壇(단)을 쌓으려 하노라하매
   
4. 그들이 自己(자기) 손에 있는 모든 異邦(이방) 神像(신상)과 自己(자기) 귀에 있는 고리를 야곱에게 주는지라 야곱이 그것들을 ^ㄷ세겜 近處(근처) 상수리나무 아래 묻고
   
5. 그들이 發行(발행)하였으나 ^ㄹ하나님이 그 四面(사면) 고을들로 크게 두려워하게 하신故(고)로 야곱의 아들들을 追擊(추격)하는 者(자)가 없었더라
   

1. 神はヤコブに仰せられた。「立ってベテルに上り、そこに住みなさい。そしてそこに、あなたが兄エサウからのがれていたとき、あなたに現われた神のために祭壇を築きなさい。」
   
2. それでヤコブは自分の家族と、自分といっしょにいるすべての者とに言った。「あなたがたの中にある異国の神々を取り除き、身をきよめ、着物を着替えなさい。
   
3. そうして私たちは立って、ベテルに上って行こう。私はそこで、私の苦難の日に私に答え、私の歩いた道に、いつも私とともにおられた神に祭壇を築こう。」
   
4. 彼らは手にしていたすべての異国の神々と、耳につけていた耳輪とをヤコブに渡した。それでヤコブはそれらをシェケムの近くにある樫の木の下に隠した。
   
5. 彼らが旅立つと、神からの恐怖が回りの町々に下ったので、彼らはヤコブの子らのあとを追わなかった。
   

1. Then God said to Jacob, "Go up to Bethel and settle there, and build an altar there to God, who appeared to you when you were fleeing from your brother Esau."
   
2. So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.
   
3. Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."
   
4. So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.
   
5. Then they set out, and the terror of God fell upon the towns all around them so that no one pursued them.
   

6. 야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅 ^ㅁ루스 곧 벧엘에 이르고
   
7. 그가 거기서 壇(단)을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 兄(형)의 낯을 避(피)할 때에 ^ㅂ하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라
   
8. 리브가의 乳母(유모) ^ㅅ드보라가 죽으매 그를 벧엘 아래 ^ㅇ상수리나무 밑에 葬事(장사)하고 그 나무 이름을 알론바굿이라 불렀더라
   
9. 야곱이 밧단아람에서 돌아오매 하나님이 다시 야곱에게 나타나서 그에게 福(복)을 주시고
   
10. 그에게 이르시되 네 이름이 야곱이다마는 ^ㅈ네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 않겠고 ^ㅊ이스라엘이 네 이름이 되리라 하시고 그가 그의 이름을 이스라엘이라 부르시고
    

6. ヤコブは、自分とともにいたすべての人々といっしょに、カナンの地にあるルズ、すなわち、ベテルに来た。
   
7. ヤコブはそこに祭壇を築き、その場所をエル・ベテルと呼んだ。それはヤコブが兄からのがれていたとき、神がそこで彼に現われたからである。
   
8. リベカのうばデボラは死に、ベテルの下手にある樫の木の下に葬られた。それでその木の名はアロン・バクテと呼ばれた。
   
9. こうしてヤコブがパダン・アラムから帰って来たとき、神は再び彼に現われ、彼を祝福された。
   
10. 神は彼に仰せられた。「あなたの名はヤコブであるが、あなたの名は、もう、ヤコブと呼んではならない。あなたの名はイスラエルでなければならない。」それで彼は自分の名をイスラエルと呼んだ。
    

6. Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
   
7. There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.
   
8. Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.
   
9. After Jacob returned from Paddan Aram, God appeared to him again and blessed him.
   
10. God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So he named him Israel.
    

11. 그에게 이르시되 ^ㅋ나는 全能(전능)한 하나님이니라 ^ㅌ生育(생육)하며 蕃盛(번성)하라 ^ㅍ國民(국민)과 많은 國民(국민)이 네게서 나고 王(왕)들이 네 허리에서 나오리라
    
12. ^ㅎ내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고 내가 네 後孫(후손)에게도 그 땅을 주리라 하시고
    
13. 하나님이 ^ㅏ그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라 가시는지라
    
14. 야곱이 하나님의 自己(자기)와 말씀하시던 곳에 기둥 곧 ^ㅑ돌 기둥을 세우고 그 위에 奠祭物(전제물)을 붓고 또 그 위에 기름을 붓고
    
15. 하나님이 自己(자기)와 말씀하시던 곳의 이름을 ^ㅓ벧엘이라 불렀더라
    

11. 神はまた彼に仰せられた。「わたしは全能の神である。生めよ。ふえよ。一つの国民、諸国の民のつどいが、あなたから出て、王たちがあなたの腰から出る。
    
12. わたしはアブラハムとイサクに与えた地を、あなたに与え、あなたの後の子孫にもその地を与えよう。」
    
13. 神は彼に語られたその所で、彼を離れて上られた。
    
14. ヤコブは、神が彼に語られたその場所に柱、すなわち、石の柱を立て、その上に注ぎのぶどう酒を注ぎ、またその上に油をそそいだ。
    
15. ヤコブは、神が自分と語られたその所をベテルと名づけた。
    

11. And God said to him, "I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body.
    
12. The land I gave to Abraham and Isaac I also give to you, and I will give this land to your descendants after you."
    
13. Then God went up from him at the place where he had talked with him.
    
14. Jacob set up a stone pillar at the place where God had talked with him, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.
    
15. Jacob called the place where God had talked with him Bethel.
    

16. 그들이 벧엘에서 發行(발행)하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 隔(격)한 곳에서 라헬이 臨産(임산)하여 甚(심)히 辛苦(신고)하더니
    
17. 그가 難産(난산)할 즈음에 産婆(산파)가 그에게 이르되 두려워말라 只今(지금) ^ㅕ그대가 또 得男(득남)하느니라 하매
    
18. 그가 죽기에 臨(임)하여 그 魂(혼)이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 ^ㅗ그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라
    
19. ^ㅛ라헬이 죽으매 ^ㅜ에브랏 곧 베들레헴 길에 葬事(장사)되었고
    
20. 야곱이 라헬의 墓(묘)에 ^ㅠ碑(비)를 세웠더니 至今(지금)까지 라헬의 墓碑(묘비)라 일컫더라
    

16. 彼らがベテルを旅立って、エフラテまで行くにはまだかなりの道のりがあるとき、ラケルは産気づいて、ひどい陣痛で苦しんだ。
    
17. 彼女がひどい陣痛で苦しんでいるとき、助産婦は彼女に、「心配なさるな。今度も男のお子さんです。」と告げた。
    
18. 彼女が死に臨み、そのたましいが離れ去ろうとするとき、彼女はその子の名をベン・オニと呼んだ。しかし、その子の父はベニヤミンと名づけた。
    
19. こうしてラケルは死んだ。彼女はエフラテ、今日のベツレヘムへの道に葬られた。
    
20. ヤコブは彼女の墓の上に石の柱を立てた。それはラケルの墓の石の柱として今日に至っている。
    

16. Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
    
17. And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son."
    
18. As she breathed her last--for she was dying--she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.
    
19. So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
    
20. Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel's tomb.
    

21. 이스라엘이 다시 發行(발행)하여 ^으에델 望臺(망대)를 지나 帳幕(장막)을 쳤더라
    
22. 이스라엘이 그 땅에 留(유)할 때에 르우벤이 가서 그 ^이庶母(서모) 빌하와 通姦(통간)하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열 둘이라
    
23. 레아의 所生(소생)은 ^ㅐ야곱의 長子(장자) 르우벤과, 그 다음 시므온과, 레위와, 유다와, 잇사갈과, 스불론이요,
    
24. 라헬의 所生(소생)은 요셉과, 베냐민이며,
    
25. 라헬의 女(여)종 빌하의 所生(소생)은 단과, 납달리요,
    

21. イスラエルは旅を続け、ミグダル・エデルのかなたに天幕を張った。
    
22. イスラエルがその地に住んでいたころ、ルベンは父のそばめビルハのところに行って、これと寝た。イスラエルはこのことを聞いた。さて、ヤコブの子は十二人であった。
    
23. レアの子はヤコブの長子ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。
    
24. ラケルの子はヨセフとベニヤミン。
    
25. ラケルの女奴隷ビルハの子はダンとナフタリ。
    

21. Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.
    
22. While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father's concubine Bilhah, and Israel heard of it. Jacob had twelve sons:
    
23. The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
    
24. The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
    
25. The sons of Rachel's maidservant Bilhah: Dan and Naphtali.
    

26. 레아의 女(여)종 실바의 所生(소생)은 갓과, 아셀이니, 이들은 야곱의 아들들이요 밧단아람에서 그에게 낳은 者(자)더라
    
27. 야곱이 기럇아르바의 ^ㄱ마므레로 가서 그 아비 이삭에게 이르렀으니 ^ㄴ기럇아르바는 곧 아브라함과 이삭의 寓居(우거)하던 헤브론이더라
    
28. 이삭의 나이 일백팔십 세라이삭의 나이 一百(일백) 八十歲(팔십세)라
29. 이삭이 나이 많고 늙어 氣運(기운)이 盡(진)하매 죽어 自己(자기) ^ㄷ列祖(열조)에게로 돌아가니 ^ㄹ그 아들 에서와 야곱이 그를 葬事(장사)하였더라
    

26. レアの女奴隷ジルパの子はガドとアシェル。これらはパダン・アラムでヤコブに生まれた彼の子たちである。
    
27. ヤコブはキルヤテ・アルバ、今日のヘブロンのマムレにいた父イサクのところに行った。そこはアブラハムとイサクが一時、滞在した所である。
    
28. イサクの一生は百八十年であった。
    
29. イサクは息が絶えて死んだ。彼は年老いて長寿を全うして自分の民に加えられた。彼の子エサウとヤコブが彼を葬った。
    

26. The sons of Leah's maidservant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
    
27. Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
    
28. Isaac lived a hundred and eighty years.
    
29. Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.