시편(詩篇) 77장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (아삽의 詩(시). 영장으로 여두둔의 法則(법칙)에 依支(의지)하여 한 노래) 내가 ^ㅋ내 音聲(음성)으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 音聲(음성)으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
   
2. ^ㅌ나의 患難(환난)날에 내가 主(주)를 찾았으며 ^ㅍ밤에는 내 ^ㅎ손을 들고 거두지 아니하였으며 내 靈魂(령혼)이 ^ㅏ慰勞(위로) 받기를 拒絶(거절)하였도다
   
3. 내가 하나님을 생각하고 ^ㅑ不安(불안)하여 근심하니 내 心靈(심령)이 ^ㅓ傷(상)하도다 셀라
   
4. 主(주)께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 ^ㅕ괴로워 말할 수 없나이다
   
5. 내가 ^ㅗ옛날 곧 以前(이전) 해를 생각하였사오며
   

1. [指揮者のために．エドトンの調べによって．アサフの賛歌] 私は神に向かい声をあげて，叫ぶ．私が神に向かって声をあげると，神は聞かれる．
   
2. 苦難の日に，私は主を尋ね求め，夜には，たゆむことなく手を差し伸ばしたが，私のたましいは慰めを拒んだ．
   
3. 私は神を思い起こして嘆き，思いを潜めて，私の霊は衰え果てる．　セラ
   
4. あなたは，私のまぶたを閉じさせない．私の心は乱れて，もの言うこともできない．
   
5. 私は，昔の日々，遠い昔の年々を思い返した．
   

1. For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm. I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
   
2. When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted.
   
3. I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint. Selah
   
4. You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
   
5. I thought about the former days, the years of long ago;
   

6. ^ㅛ밤에 한 나의 노래를 記憶(기억)하여 ^ㅜ마음에 默想(묵상)하며 心靈(심령)이 窮究(궁구)하기를
   
7. 主(주)께서 ^ㅠ永遠(영원)히 버리실까, 다시는 ^으恩惠(은혜)를 베풀지 아니하실까
   
8. 그 仁慈(인자)하심이 길이 다하였는가, ^이그 許諾(허락)을 永久(영구)히 廢(폐)하셨는가
   
9. 하나님이 ^ㅐ恩惠(은혜) 베푸심을 잊으셨는가, ^ㄱ怒(노)하심으로 그 矜恤(긍휼)을 막으셨는가 하였나이다 셀라
   
10. 또 내가 말하기를 ^ㄴ이는 나의 軟弱(연약)함이라 至尊者(지존자)의 오른손의 해
    

6. 夜には私の歌を思い起こし，自分の心と語り合い，私のたましいは問いかける．
   
7. 「主は，いつまでも拒まれるのだろうか．もう決して愛してくださらないのだろうか．
   
8. 主の恵みは，永久に絶たれたのだろうか．約束は，代々に至るまで，果たされないのだろうか．
   
9. 神は，いつくしみを忘れたのだろうか．もしや，怒ってあわれみを閉じてしまわれたのだろうか．」　セラ
   
10. そのとき私は言った．「私の弱いのはいと高き方の右の手が変わったことによる．」
    

6. I remembered my songs in the night. My heart mused and my spirit inquired:
   
7. "Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
   
8. Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
   
9. Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
   
10. Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High."
    

11. 곧 여호와의 ^ㄷ옛적 奇事(기사)를 記憶(기억)하여 그 行(행)하신 일을 陳述(진술)하리이다
    
12. 또 主(주)의 모든 ^ㄹ일을 默想(묵상)하며 主(주)의 ^ㅁ行事(행사)를 깊이 생각하리이다
    
13. 하나님이여, 主(주)의 道(도)는 極(극)히 ^ㅂ거룩하시오니 ^ㅅ하나님과 같이 큰 神(신)이 누구오니이까
    
14. 主(주)는 ^ㅇ奇事(기사)를 行(행)하신 하나님이시라 ^ㅈ民族(민족)들 中(중)에 主(주)의 能力(능력)을 알으시고
    
15. ^ㅊ主(주)의 팔로 主(주)의 百姓(백성) 곧 야곱과 요셉의 子孫(자손)을 救贖(구속)하셨나이다 셀라
    

11. 私は，主のみわざを思い起こそう．まことに，昔からのあなたの奇しいわざを思い起こそう．
    
12. 私は，あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし，あなたのみわざを，静かに考えよう．
    
13. 神よ．あなたの道は聖です．神のように大いなる神が，ほかにありましょうか．
    
14. あなたは奇しいわざを行なわれる神，国々の民の中に御力を現わされる方です．
    
15. あなたは御腕をもって，ご自分の民，ヤコブとヨセフの子らを贖われました．　セラ
    

11. I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago.
    
12. I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds.
    
13. Your ways, O God, are holy. What god is so great as our God?
    
14. You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
    
15. With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
    

16. 하나님이여, ^ㅋ물들이 主(주)를 보았나이다 물들이 主(주)를 보고 두려워하며 깊음도 震動(진동)하였고
    
17. 구름이 물을 쏟고 穹蒼(궁창)이 ^ㅌ소리를 發(발)하며 主(주)의 ^ㅍ살도 날아 나갔나이다
    
18. ^ㅎ회리바람 中(중)에 主(주)의 雨雷(우뢰)의 소리가 있으며 ^ㅏ번개가 世界(세계)를 비취며 땅이 ^ㅑ흔들리고 움직였나이다
    
19. 主(주)의 ^ㅓ길이 바다에 있었고 主(주)의 捷徑(첩경)이 큰 물에 있었으나 主(주)의 踪跡(종적)을 ^ㅕ알 수 없었나이다
    
20. ^ㅗ主(주)의 百姓(백성)을 무리 羊(양) 같이 모세와 아론의 손으로 引導(인도)하셨나이다
    

16. 神よ．水はあなたを見たのです．水はあなたを見て，わななきました．わたつみもまた，震え上がりました．
    
17. 雲は水を注ぎ出し，雷雲は雷をとどろかし，あなたの矢もまた，ひらめき飛びました．
    
18. あなたの雷の声は，いくさ車のように鳴り，いなずまは世界を照らし，地は震え，揺れ動きました．
    
19. あなたの道は海の中にあり，あなたの小道は大水の中にありました．それで，あなたの足跡を見た者はありません．
    
20. あなたは，ご自分の民を，モーセとアロンの手によって，羊の群れのように導かれました．
    

16. The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
    
17. The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
    
18. Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
    
19. Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
    
20. You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.