여호수아(Josua) 4장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 온 百姓(백성)이 ^ㅠ요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
   
2. ^으百姓(백성)의 每(매) 支派(지파)에 한 사람씩 열 두 사람을 擇(택)하고
   
3. 그들에게 命(명)하여 이르기를 요단 가운데 ^이祭司長(제사장)들의 발이 굳게 선 그곳에서 ^ㅐ돌 열 둘을 取(취)하고 그것을 가져다가 ^ㄱ오늘밤 너희의 留宿(유숙)할 그곳에 두라 하라
   
4. 여호수아가 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 每(매) 支派(지파)에 한 사람씩 豫備(예비)한 그 열 두 사람을 불러서
   
5. 그들에게 이르되 요단 가운데 너희 하나님 여호와의 櫃(궤) 앞으로 들어가서 이스라엘 子孫(자손)들의 支派(지파) 數(수)대로 各其(각기) 돌 한개씩 取(취)하여 어깨에 메라
   

1. Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen "war," sprach der HERR zu Josua: {~}
   
2. Nehmt euch zwölf "Männer," aus jeglichem Stamm "einen," {~} {~}
   
3. und gebietet ihnen und sprecht: Hebt auf aus dem Jordan zwölf Steine von dem "Ort," da die Füße der Priester stillgestanden "sind," und bringt sie mit euch "hinüber," daß ihr sie in der Herberge "laßt," da ihr diese Nacht herbergen werdet. {~} {~} {~}
   
4. Da rief Josua die zwölf "Männer," die er verordnet hatte aus den Kindern "Israel," aus jeglichem Stamm "einen,"
   
5. und sprach zu ihnen: Geht hinüber vor die Lade des "HERRN," eures "Gottes," mitten in den Jordan und hebe ein jeglicher einen Stein auf seine "Achsel," nach der Zahl der Stämme der Kinder "Israel,"
   

1. When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
   
2. "Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
   
3. and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan from right where the priests stood and to carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight."
   
4. So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
   
5. and said to them, "Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,
   

6. 이것이 너희 中(중)에 表徵(표징)이 되리라 ^ㄴ後日(후일)에 너희 子孫(자손)이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 하거든
   
7. 그들에게 이르기를 ^ㄷ요단 물이 여호와의 言約櫃(언약궤) 앞에서 끊어졌었나니 곧 言約櫃(언약궤)가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 ^ㄹ이스라엘 子孫(자손)에게 永永(영영)한 記念(기념)이 되리라 하라
   
8. 이스라엘 子孫(자손)들이 여호수아의 命(명)한 대로 行(행)하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 子孫(자손)들의 支派(지파) 數(수)를 따라 요단 가운데서 돌 열 둘을 取(취)하여 自己(자기)들의 留宿(유숙)할 곳으로 가져다가 거기 두었더라
   
9. 여호수아가 또 요단 가운데 곧 ^ㅁ言約櫃(언약궤)를 멘 祭司長(제사장)들의 발이 선 곳에 돌 열 둘을 세웠더니 오늘까지 거기 있더라
   
10. 櫃(궤)를 멘 祭司長(제사장)들이 여호와께서 여호수아에게 命(명)하사 百姓(백성)에게 이르게 하신 일 곧 모세가 여호수아에게 命(명)한 일이 다 마치기까지 요단 가운데 섰고 百姓(백성)은 速(속)히 건넜으며
    

6. daß sie ein Zeichen seien unter euch. Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sprechen: Was tun diese Steine da?
   
7. so sollt ihr ihnen sagen: Weil das Wasser des Jordans abgerissen ist vor der Lade des Bundes des "HERRN," da sie durch den Jordan "ging," sollen diese Steine den Kindern Israels ein ewiges Gedächtnis sein. {~} {~} {~} {~}
   
8. Da taten die Kinder "Israel," wie ihnen Josua geboten "hatte," und trugen zwölf Steine mitten aus dem "Jordan," wie der HERR zu Josua gesagt "hatte," nach der Zahl der Stämme der Kinder "Israel," und brachten sie mit sich hinüber in die Herberge und ließen sie daselbst.
   
9. Und Josua richtete zwölf Steine auf mitten im "Jordan," da die Füße der Priester gestanden "waren," die die Lade des Bundes trugen; die sind noch daselbst bis auf diesen Tag.
   
10. Denn die "Priester," die die Lade "trugen," standen mitten im "Jordan," bis daß alles ausgerichtet "ward," was der HERR dem Josua geboten hatte. Und das Volk eilte und ging hinüber. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~}
    

6. to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'
   
7. tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the people of Israel forever."
   
8. So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down.
   
9. Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.
   
10. Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua. The people hurried over,
    

11. 모든 百姓(백성)이 건너기를 마친 後(후)에 여호와의 櫃(궤)와 祭司長(제사장)들이 百姓(백성)의 目前(목전)에서 건넜으며
    
12. 르우벤 子孫(자손)과 갓 子孫(자손)과 므낫세 半(반) 支派(지파)는 모세가 그들에게 이른 것 같이 武裝(무장)하고 ^ㅂ이스라엘 子孫(자손)들보다 앞서 건너갔으니
    
13. 四萬名(사만명) 假量(가량)이라 武裝(무장)하고 여호와 앞에서 건너가서 싸우려고 여리고 平地(평지)에 이르니라
    
14. 그 날에 여호와께서 모든 이스라엘의 目前(목전)에서 ^ㅅ여호수아를 크게 하시매 그의 生存(생존)한 날 동안에 百姓(백성)이 두려워하기를 모세를 두려워하던 것같이 하였더라
    
15. 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
    

11. Da nun das Volk ganz hinübergegangen "war," da ging die Lade des HERRN auch hinüber und die Priester vor dem Volk her. {~}
    
12. Und die Rubeniter und Gaditer und der halbe Stamm Manasse gingen gerüstet vor den Kindern Israel "her," wie Mose zu ihnen geredet hatte.
    
13. Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos. {~}
    
14. An dem Tage machte der HERR den Josua groß vor dem ganzen Israel; und sie fürchteten "ihn," wie sie Mose "fürchteten," sein Leben lang. {~}
    
15. Und der HERR sprach zu Josua:
    

11. and as soon as all of them had crossed, the ark of the LORD and the priests came to the other side while the people watched.
    
12. The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed, in front of the Israelites, as Moses had directed them.
    
13. About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho for war.
    
14. That day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.
    
15. Then the LORD said to Joshua,
    

16. ^ㅇ證據櫃(증거궤)를 멘 祭司長(제사장)들을 命(명)하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라
    
17. 여호수아가 祭司長(제사장)들에게 命(명)하여 요단에서 올라오라 하매
    
18. 여호와의 言約櫃(언약궤)를 멘 祭司長(제사장)들이 요단 가운데서 나오며 그 발바닥으로 陸地(륙지)를 밟는 同時(동시)에 요단 물이 本(본) 곳으로 도로 흘러 ^ㅈ如前(여전)히 언덕에 넘쳤더라
    
19. 正月(정월) 十日(십일)에 百姓(백성)이 요단에서 올라와서 여리고 東便(동편) 地境(지경) ^ㅊ길갈에 陣(진) 치매
    
20. 여호수아가 그 요단에서 가져온 ^ㅋ열 두 돌을 길갈에 세우고
    

16. Gebiete den "Priestern," die die Lade des Zeugnisses "tragen," daß sie aus dem Jordan heraufsteigen.
    
17. Also gebot Josua den Priestern und sprach: Steigt herauf aus dem Jordan!
    
18. Und da die "Priester," die die Lade des HERRN "trugen," aus dem Jordan heraufstiegen und mit ihren Fußsohlen aufs Trockene "traten," kam das Wasser des Jordans wieder an seine Stätte und floß wie zuvor an allen seinen Ufern. {~} {~} {~}
    
19. Es war aber der zehnte Tag des ersten "Monats," da das Volk aus dem Jordan heraufstieg; und lagerten sich in "Gilgal," gegen Morgen vor der Stadt Jericho.
    
20. Und die zwölf "Steine," die sie aus dem Jordan genommen "hatten," richtete Josua auf zu Gilgal
    

16. "Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan."
    
17. So Joshua commanded the priests, "Come up out of the Jordan."
    
18. And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the LORD. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before.
    
19. On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho.
    
20. And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.
    

21. 이스라엘 子孫(자손)들에게 일러 가로되 後日(후일)에 ^ㅌ너희 子孫(자손)이 그 아비에게 묻기를 이 돌은 무슨 뜻이냐 하거든
    
22. 너희는 子孫(자손)에게 알게 하여 이르기를 ^ㅍ이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라
    
23. 너희 하나님 여호와께서 요단 물을 너희 앞에 마르게 하사 너희로 건너게 하신 것이 너희 하나님 여호와께서 우리 앞에 ^ㅎ紅海(홍해)를 말리시고 우리로 건너게 하심과 같았나니
    
24. ^ㅏ이는 땅의 모든 百姓(백성)으로 ^ㅑ여호와의 손이 能(능)하심을 알게 하며 너희로 ^ㅓ너희 하나님 여호와를 永遠(영원)토록 敬畏(경외)하게 하려 하심이라 하라
    

21. und sprach zu den Kinder Israel: Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sagen: Was sollen diese Steine? {~}
    
22. So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den "Jordan,"
    
23. da der "HERR," euer "Gott," das Wasser des Jordans austrocknete vor "euch," bis ihr "hinüberginget," gleichwie der "HERR," euer "Gott," tat in dem "Schilfmeer," das er vor uns "austrocknete," bis wir "hindurchgingen,"
    
24. auf daß alle Völker auf Erden die Hand des HERRN "erkennen," wie mächtig sie "ist," daß ihr den "HERRN," euren "Gott," fürchtet allezeit.
    

21. He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?'
    
22. tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'
    
23. For the LORD your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The LORD your God did to the Jordan just what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.
    
24. He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerful and so that you might always fear the LORD your God."