▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; nämlich am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tage an bis auf den "siebenten," des Seele soll ausgerottet werden von Israel.

This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD'S Passover.

"On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn--both men and animals--and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the LORD.

The blood will be a sign for you on the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.

"This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the LORD--a lasting ordinance.

For seven days you are to eat bread made without yeast. On the first day remove the yeast from your houses, for whoever eats anything with yeast in it from the first day through the seventh must be cut off from Israel.

너희에게 첫날에도 聖會(성회)요 第(제) 七日(칠일)에도 ^ㅕ聖會(성회)가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 各人(각인)의 植物(식물)만 너희가 갖출 것이니라

너희는 無酵節(무효절)을 지키라 ^ㅗ이 날에 ^ㅛ내가 너희 軍隊(군대)를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내었음이니라 그러므로 너희가 永遠(영원)한 規例(규례)를 삼아 이 날을 代代(대대)로 지킬지라

^ㅜ正月(정월)에 그 달 十四日(십사일) 저녁부터 二十一日(이십일일) 저녁까지 너희는 無酵餠(무효병)을 먹을 것이요

^ㅠ七日(칠일)동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 有酵物(유효물)을 먹는 ^으他國人(타국인)이든지 本國(본국)에서 난 者(자)든지 無論(무론)하고 이스라엘 會衆(회중)에서 끊쳐지리니

너희는 아무 有酵物(유효물)이든지 먹지 말고 너희 모든 留(유)하는 곳에서 無酵餠(무효병)을 먹을지니라

ㅕ레23:7,8 민28:18 민28:25

ㅗ출13:3 ㅛ출12:51 출7:4

ㅜ레23:5 민28:16

ㅠ출12:15 으출12:48,49

Der Tag soll heilig "sein," daß ihr zusammenkommt; und der siebente soll auch heilig "sein," daß ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; "außer," was zur Speise gehört für allerlei "Seelen," das allein mögt ihr für euch tun.

Und haltet das ungesäuerte Brot; denn eben an demselben Tage habe ich euer Heer aus Ägyptenland geführt; darum sollt ihr diesen Tag "halten," ihr und alle eure "Nachkommen," zur ewigen Weise.

Am vierzehnten Tage des ersten "Monats," des "Abends," sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis an den einundzwanzigsten Tag des Monats an dem "Abend,"

daß man sieben Tage keinen Sauerteig finde in euren Häusern. Denn wer gesäuertes Brot "ißt," des Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde "Israel," es sei ein Fremdling oder Einheimischer im Lande.

Darum so esset kein gesäuertes "Brot," sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen. {~}

On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare food for everyone to eat--that is all you may do.

"Celebrate the Feast of Unleavened Bread, because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.

In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

For seven days no yeast is to be found in your houses. And whoever eats anything with yeast in it must be cut off from the community of Israel, whether he is an alien or native-born.

Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread."

모세가 이스라엘 모든 長老(장로)를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희 ^이家族(가족)대로 어린 羊(양)을 擇(택)하여 逾越節(유월절) 羊(양)으로 잡고

너희는 ^ㅐ牛膝草(우슬초) 묶음을 取(취)하여 ^ㄱ그릇에 담은 피에 적시어서 그 피를 ^ㄴ門(문) 인방과 左右(좌우) 楔柱(설주)에 뿌리고 ^ㄷ아침까지 한 사람도 自己(자기) 집 門(문)밖에 나가지 말라

^ㄹ여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 門(문) 인방과 左右(좌우) 楔柱(설주)의 피를 보시면 그 門(문)을 넘으시고 ^ㅁ滅(멸)하는 者(자)로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라

너희는 이 일을 規例(규례)로 삼아 너희와 너희 子孫(자손)이 永遠(영원)히 지킬 것이니

너희는 ^ㅂ여호와께서 許諾(허락)하신대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 禮式(례식)을 지킬 것이라

이출12:3

ㅐ레14:6 민19:18 시51:7 히9:19 ㄱ히11:28 ㄴ출12:7 ㄷ사26:20

ㄹ출12:12,13 ㅁ히11:28 겔9:6 계7:3 계9:4

ㅂ출3:8 출3:17

Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe für euch nach euren Geschlechtern und schlachtet das Passah.

Und nehmet ein Büschel Isop und taucht in das Blut in dem Becken und berühret damit die Oberschwelle und die zwei Pfosten. Und gehe kein Mensch zu seiner Haustür heraus bis an den Morgen. {~} {~}

Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei "Pfosten," wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen "lassen," zu plagen.

Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich. {~}

Und wenn ihr in das Land "kommt," das euch der HERR geben "wird," wie er geredet "hat," so haltet diesen Dienst.

Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, "Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.

Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin and put some of the blood on the top and on both sides of the doorframe. Not one of you shall go out the door of his house until morning.

When the LORD goes through the land to strike down the Egyptians, he will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway, and he will not permit the destroyer to enter your houses and strike you down.

"Obey these instructions as a lasting ordinance for you and your descendants.

When you enter the land that the LORD will give you as he promised, observe this ceremony.

이 後(후)에 ^ㅅ너희 子女(자녀)가 묻기를 이 禮式(례식)이 무슨 뜻이냐 하거든

너희는 이르기를 이는 ^ㅇ여호와의 逾越節(유월절) 祭祀(제사)라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 子孫(자손)의 집을 넘으사 우리의 집을 救援(구원)하셨느니라 하라 하매 百姓(백성)이 ^ㅈ머리 숙여 敬拜(경배)하니라

이스라엘 子孫(자손)이 물러가서 그대로 行(행)하되 여호와께서 모세와 아론에게 命(명)하신 대로 行(행)하니라

^ㅊ밤中(중)에 ^ㅋ여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 ^ㅌ位(위)에 앉은 바로의 長子(장자)로부터 獄(옥)에 갇힌 사람의 長子(장자)까지와 牲畜(생축)의 처음난 것을 다 치시매

그 밤에 바로와 그 모든 臣下(신하)와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 ^ㅍ큰 呼哭(호곡)이 있었으니 이는 그 나라에 死亡(사망)치 아니한 집이 하나도 없었음이었더라

ㅅ출13:8 출13:14 신6:20 신32:7 수4:6 수4:21 시78:3~6

ㅇ출12:11 출12:21 ㅈ출4:31

ㅊ출11:4 ㅋ민8:17 민33:4 시78:51 시105:36 시135:8 시136:10 ㅌ출4:23 출11:5

ㅍ출11:6 암5:16,17

Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?

sollt ihr sagen: Es ist das Passahopfer des "HERRN," der an den Kindern Israel vorüberging in "Ägypten," da er die Ägypter plagte und unsere Häuser errettete. Da neigte sich das Volk und betete an. {~}

Und die Kinder Israel gingen hin und "taten," wie der HERR Mose und Aaron geboten hatte. {~}

Und zur Mitternacht schlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten Sohn Pharaos "an," der auf seinem Stuhl "saß," bis auf den ersten Sohn des Gefangenen im Gefängnis und alle Erstgeburt des Viehs.

Da stand Pharao auf und alle seine Knechte in derselben Nacht und alle "Ägypter," und ward ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein "Haus," darin nicht ein Toter war.

And when your children ask you, 'What does this ceremony mean to you?'

then tell them, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.'" Then the people bowed down and worshiped.

The Israelites did just what the LORD commanded Moses and Aaron.

At midnight the LORD struck down all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoner, who was in the dungeon, and the firstborn of all the livestock as well.

Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead.