창세기(Genèse) 48장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이 일 後(후)에 或(혹)이 요셉에게 告(고)하기를 네 父親(부친)이 病(병)들었다 하므로 그가 곧 두아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니
   
2. 或(혹)이 야곱에게 告(고)하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 寢床(침상)에 앉아
   
3. 요셉에게 이르되 以前(이전)에 가나안 땅 ^ㅕ루스에서 ^ㅗ全能(전능)한 하나님이 내게 나타나 福(복)을 許諾(허락)하여
   
4. 내게 이르시되 내가 너로 生育(생육)하게 하며 蕃盛(번성)하게 하여 네게서 많은 百姓(백성)이 나게 하고 내가 이 땅을 네 後孫(후손)에게 주어 ^ㅛ永遠(영원)한 基業(기업)이 되게 하리라 하셨느니라
   
5. 내가 애굽으로 와서 네게 이르기 前(전)에 애굽에서 ^ㅜ네게 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 ^ㅠ내 것이 될 것이요
   

1. Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
   
2. On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.
   
3. Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
   
4. Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.
   
5. Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.
   

1. Some time later Joseph was told, "Your father is ill." So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
   
2. When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.
   
3. Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
   
4. and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.'
   
5. "Now then, your two sons born to you in Egypt before I came to you here will be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
   

6. 이들 後(후)의 네 所生(소생)이 네 것이 될 것이며 그 産業(산업)은 그 兄(형)의 名義下(명의하)에서 함께 하리라
   
7. 내게 關(관)하여는 내가 以前(이전)에 내가 밧단에서 올 때에 ^으라헬이 나를 따르는 路中(노중) 가나안 땅에서 죽었는데 그곳은 에브랏까지 길이 오히려 隔(격)한 곳이라 내가 거기서 그를 에브랏 길에 葬事(장사)하였느니라 에브랏은 곧 베들레헴이라
   
8. 이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 이들은 누구냐
   
9. 요셉이 그 아비에게 告(고)하되 ^이이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다 아비가 가로되 그들을 이끌어 ^ㅐ내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 祝福(축복)하리라
   
10. 이스라엘의 ^ㄱ눈이 나이로 因(인)하여 어두워서 보지 못하더라 요셉이 두 아들을 이끌어 아비 앞으로 나아가니 ^ㄴ이스라엘이 그들에게 입맞추고 그들을 안고
    

6. Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.
   
7. A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d'Éphrata; et c'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.
   
8. Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?
   
9. Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.
   
10. Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
    

6. Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.
   
7. As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
   
8. When Israel saw the sons of Joseph, he asked, "Who are these?"
   
9. "They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them."
   
10. Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.
    

11. 요셉에게 이르되 ^ㄷ내가 네 얼굴을 보리라고는 뜻하지 못하였더니 하나님이 내게 네 所生(소생)까지 보이셨도다
    
12. 요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고
    
13. 右手(우수)로는 에브라임을 이스라엘의 左手(좌수)를 向(향)하게 하고 左手(좌수)로는 므낫세를 이스라엘의 右手(우수)를 向(향)하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매
    
14. ^ㄹ이스라엘이 右手(우수)를 次子(차자) 에브라임의 머리에 얹고 ^ㅁ左手(좌수)를 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 長子(장자)라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라
    
15. 그가 요셉을 爲(위)하여 祝福(축복)하여 가로되 ^ㅂ내 祖父(조부) 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 至今(지금)까지 나를 기르신 하나님,
    

11. Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.
    
12. Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
    
13. Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.
    
14. Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
    
15. Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
    

11. Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."
    
12. Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.
    
13. And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.
    
14. But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.
    
15. Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
    

16. ^ㅅ나를 모든 患難(환난)에서 건지신 ^ㅇ使者(사자)께서 이 아이에게 福(복)을 주시오며 이들로 내 이름과 내 祖父(조부) 아브라함과 아버지 이삭의 ^ㅈ이름으로 稱(칭)하게 하시오며 이들로 世上(세상)에서 ^ㅊ蕃殖(번식)되게 하시기를 願(원)하나이다
    
17. 요셉이 ^ㅋ그 아비가 右手(우수)를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여
    
18. 그 아비에게 이르되 아버지여, 그리 마옵소서 이는 長子(장자)니 右手(우수)를 그 머리에 얹으소서
    
19. 아비가 許諾(허락)지 아니하여 가로되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 族屬(족속)이 되며 그도 크게 되려니와 ^ㅌ그 아우가 그보다 큰 者(자)가 되고 그 子孫(자손)이 여러 民族(민족)을 이루리라 하고
    
20. 그 날에 그들에게 祝福(축복)하여 가로되 이스라엘 族屬(족속)이 너로 祝福(축복)하기를 ^ㅍ하나님이 너로 에브라임 같고 므낫세같게 하시리라 하리라 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라
    

16. que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!
    
17. Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.
    
18. Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
    
19. Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.
    
20. Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.
    

16. the Angel who has delivered me from all harm--may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth."
    
17. When Joseph saw his father placing his right hand on Ephraim's head he was displeased; so he took hold of his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head.
    
18. Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."
    
19. But his father refused and said, "I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will become great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations."
    
20. He blessed them that day and said, "In your name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" So he put Ephraim ahead of Manasseh.
    

21. 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 ^ㅎ하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 引導(인도)하여 너희 祖上(조상)의 땅으로 돌아가게 하시려니와
    
22. 내가 ^ㅏ네게 네 兄弟(형제)보다 一部分(일부분)을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 族屬(족속)의 손에서 빼앗은 것이니라
    

21. Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
    
22. Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
    

21. Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
    
22. And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow."