창세기(Genèse) 2장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 天地(천지)와 ^으萬物(만물)이 다 이루니라
   
2. 하나님의 지으시던 일이 ^이일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 安息(안식)하시니라
   
3. 하나님이 일곱째 날을 福(복)주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 創造(창조)하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 安息(안식)하셨음이더라
   
4. 여호와 하나님이 天地(천지)를 創造(창조)하신 때에 ^ㅐ天地(천지)의 創造(창조)된 大略(대략)이 이러하니라
   
5. 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 ^ㄱ耕作(경작)할 사람도 없었으므로 ^ㄴ들에는 草木(초목)이 아직 없었고 밭에는 菜蔬(채소)가 나지 아니하였으며
   

1. Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
   
2. Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.
   
3. Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.
   
4. Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.
   
5. Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.
   

1. Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
   
2. By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
   
3. And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
   
4. This is the account of the heavens and the earth when they were created. When the LORD God made the earth and the heavens--
   
5. and no shrub of the field had yet appeared on the earth and no plant of the field had yet sprung up, for the LORD God had not sent rain on the earth and there was no man to work the ground,
   

6. 안개만 땅에서 올라와 온 地面(지면)을 적셨더라
   
7. 여호와 하나님이 ^ㄷ흙으로 사람을 지으시고 ^ㄹ生氣(생기)를 그 코에 ^ㅁ불어 넣으시니 ^ㅂ사람이 生靈(생령)이 된지라
   
8. 여호와 하나님이 東方(동방)의 ^ㅅ에덴에 동산을 創設(창설)하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
   
9. 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 ^ㅇ동산 가운데에는 生命(생명)나무와 ^ㅈ善惡(선악)을 알게하는 나무도 있더라
   
10. 江(강)이 에덴에서 發源(발원)하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 根源(근원)이 되었으니
    

6. Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
   
7. L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.
   
8. Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.
   
9. L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
   
10. Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
    

6. but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground--
   
7. the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
   
8. Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
   
9. And the LORD God made all kinds of trees grow out of the ground--trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
   
10. A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
    

11. 첫째의 이름은 비손이라 金(금)이 있는 ^ㅊ하윌라 온 땅에 둘렸으며
    
12. 그 땅의 金(금)은 精金(정금)이요 그곳에는 베델리엄과 縞瑪瑙(호마노)도 있으며
    
13. 둘째 江(강)의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
    
14. 세째 江(강)의 이름은 ^ㅋ힛데겔이라 앗수르 東便(동편)으로 흐르며 네째 江(강)은 유브라데더라
    
15. 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 ^ㅌ에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고
    

11. Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.
    
12. L'or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx.
    
13. Le nom du second fleuve est Guihon; c'est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
    
14. Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
    
15. L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.
    

11. The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.
    
12. (The gold of that land is good; aromatic resin and onyx are also there.)
    
13. The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush.
    
14. The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
    
15. The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
    

16. 여호와 하나님이 그 사람에게 命(명)하여 가라사대 동산 各種(각종) 나무의 實果(실과)는 네가 任意(임의)로 먹되
    
17. 善惡(선악)을 알게하는 나무의 實果(실과)는 ^ㅍ먹지 말라, 네가 먹는 날에는 ^ㅎ丁寧(정녕) 죽으리라 하시니라
    
18. 여호와 하나님이 가라사대 사람의 獨處(독처)하는 것이 좋지 못하니 내가 ^ㅏ그를 爲(위)하여 돕는 配匹(배필)을 지으리라 하시니라
    
19. 여호와 하나님이 흙으로 各種(각종) ^ㅑ들짐승과 空中(공중)의 各種(각종) 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 ^ㅓ그에게로 이끌어 이르시니 아담이 各(각) 生物(생물)을 일컫는 바가 곧 그 이름이라
    
20. 아담이 모든 六畜(육축)과 空中(공중)의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 配匹(배필)이 없으므로
    

16. L'Éternel Dieu donna cet ordre à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
    
17. mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
    
18. L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
    
19. L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme.
    
20. Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui.
    

16. And the LORD God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;
    
17. but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die."
    
18. The LORD God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."
    
19. Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.
    
20. So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found.
    

21. 여호와 하나님이 아담을 ^ㅕ깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 取(취)하고 살로 代身(대신) 채우시고
    
22. 여호와 하나님이 아담에게서 取(취)하신 그 갈빗대로 女子(여자)를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
    
23. 아담이 가로되 이는 ^ㅗ내 뼈 中(중)의 뼈요 살 中(중)의 살이라 이것을 ^ㅛ男子(남자)에게서 取(취)하였은즉 女子(여자)라 稱(칭)하리라 하니라
    
24. ^ㅜ이러므로 男子(남자)가 父母(부모)를 떠나 그 아내와 聯合(연합)하여 둘이 한 몸을 이룰지로다
    
25. 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
    

21. Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
    
22. L'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.
    
23. Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
    
24. C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
    
25. L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.
    

21. So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh.
    
22. Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
    
23. The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man."
    
24. For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
    
25. The man and his wife were both naked, and they felt no shame.