▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Samuel replied, "Yes, in peace; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come to the sacrifice with me." Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

그들이 오매 사무엘이 ^ㅠ엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 者(자)가 果然(과연) 그 앞에 있도다 하였더니

여호와께서 사무엘에게 이르시되 그 ^으容貌(용모)와 身長(신장)을 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 나의 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 外貌(외모)를 보거니와 ^이나 여호와는 中心(중심)을 보느니라

이새가 ^ㅐ아비나답을 불러 사무엘의 앞을 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 擇(택)하지 아니하셨느니라

이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 擇(택)하지 아니하셨느니라

이새가 그 아들 일곱으로 다 사무엘 앞을 지나게 하나 사무엘이 이새에게 이르되 여호와께서 이들을 擇(택)하지 아니하셨느니라 하고

ㅠ삼하17:13

으시147:10,11 이왕상8:39 대상28:9 시7:9 렘11:20 렘17:10 렘20:12 행1:24

ㅐ삼상17:13

彼らが来たとき，サムエルはエリアブを見て，「確かに，主の前で油をそそがれる者だ．」と思った．

しかし主はサムエルに仰せられた．「彼の容貌や，背の高さを見てはならない．わたしは彼を退けている．人が見るようには見ないからだ．人はうわべを見るが，主は心を見る．」

エッサイはアビナダブを呼んで，サムエルの前に進ませた．サムエルは，「この者もまた，主は選んでおられない．」と言った．

エッサイはシャマを進ませたが，サムエルは，「この者もまた，主は選んではおられない．」と言った．

こうしてエッサイは７人の息子をサムエルの前に進ませたが，サムエルはエッサイに言った．「主はこの者たちを選んではおられない．」

When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD'S anointed stands here before the LORD."

But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart."

Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."

Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, "Nor has the LORD chosen this one."

Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen these."

또 이새에게 이르되 네 아들들이 다 여기 있느냐 이새가 가로되 ^ㄱ아직 말째가 남았는데 그가 羊(양)을 지키나이다 사무엘이 이새에게 이르되 ^ㄴ보내어 그를 데려오라 그가 여기 오기까지는 우리가 食事(식사) 자리에 앉지 아니하겠노라

이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 ^ㄷ얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 ^ㄹ일어나 기름을 부으라

사무엘이 기름 ^ㅁ뿔을 取(취)하여 ^ㅂ그 兄弟(형제) 中(중)에서 그에게 부었더니 ^ㅅ이 날 이 後(후)로 다윗이 여호와의 神(신)에게 크게 感動(감동)되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라

^ㅇ여호와의 神(신)이 사울에게서 떠나고 ^ㅈ여호와의 부리신 惡神(악신)이 그를 煩惱(번뇌)케 한지라

사울의 臣下(신하)들이 그에게 이르되 보소서, 하나님의 부리신 惡神(악신)이 王(왕)을 煩惱(번뇌)케 하온즉

ㄱ삼상17:13 삼하13:3 대상2:13 ㄴ삼하7:8 시78:70,71

ㄷ삼상17:42 ㄹ삼상9:17

ㅁ삼상16:1 ㅂ삼상10:1 시89:20 ㅅ삼상10:6 삼상10:10 삼상11:6 삿3:10

ㅇ삼상18:12 삼상28:15,16 삿16:20 ㅈ삼상18:10 삼상19:9 삿9:23

サムエルはエッサイに言った．「子どもたちはこれで全部ですか．」エッサイは答えた．「まだ末の子が残っています．あれは今，羊の番をしています．」サムエルはエッサイに言った．「人をやって，その子を連れて来なさい．その子がここに来るまで，私たちは座に着かないから．」

エッサイは人をやって，彼を連れて来させた．その子は血色の良い顔で，目が美しく，姿もりっぱだった．主は仰せられた．「さあ，この者に油をそそげ．この者がそれだ．」

サムエルは油の角を取り，兄弟たちの真中で彼に油をそそいだ．主の霊がその日以来，ダビデの上に激しく下った．サムエルは立ち上がってラマへ帰った．

主の霊はサウルを離れ，主からの悪い霊が彼をおびえさせた．

そこでサウルの家来たちは彼に言った．「ご覧ください．神からの悪い霊があなたをおびえさせているのです．

So he asked Jesse, "Are these all the sons you have?" "There is still the youngest," Jesse answered, "but he is tending the sheep." Samuel said, "Send for him; we will not sit down until he arrives."

So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."

So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came upon David in power. Samuel then went to Ramah.

Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.

Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you.

願(원)컨대 ^ㅊ우리 主(주)는 主(주)의 앞에 모시는 臣下(신하)에게 命(명)하여 竪琴(수금) 잘 탈줄 아는 사람을 求(구)하게 하소서 하나님의 부리신 惡神(악신)이 王(왕)에게 이를 때에 그가 ^ㅋ손으로 타면 王(왕)이 나으시리이다

사울이 臣下(신하)에게 이르되 나를 爲(위)하여 잘 타는 사람을 求(구)하여 내게로 데려오라

少年(소년) 中(중) 한사람이 對答(대답)하여 가로되 내가 베들레헴 사람 이새의 아들을 본즉 탈줄을 알고 ^ㅌ豪氣(호기)와 武勇(무용)과 口辯(구변)이 있는 俊秀(준수)한 者(자)라 ^ㅍ여호와께서 그와 함께 계시더이다

사울이 이에 使者(사자)를 이새에게 보내어 이르되 ^ㅎ羊(양) 치는 네 아들 다윗을 내게로 보내라 하매

^ㅏ이새가 떡과 한 가죽 負袋(부대)의 葡萄酒(포도주)와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니

ㅊ삼상16:21,22 왕상10:8 ㅋ삼상18:10 삼상19:9 왕하3:15

ㅌ삼상17:32 삼상17:34~36 ㅍ삼상3:19 삼상18:12 삼상18:14

ㅎ삼상16:11 삼상17:15 삼상17:34

ㅏ삼상10:27 삼상17:18

わが君．どうか御前にはべること家来どもに命じて，じょうずに立琴をひく者を捜させてください．神からの悪い霊があなたに臨むとき，その者が琴をひけば，あなたは良くなられるでしょう．」

そこでサウルは家来たちに言った．「どうか，私のためにじょうずなひき手を見つけて，私のところに連れて来てくれ．」

すると，若者のとひとりが答えて言った．「おります．私はベツレヘム人エッサイの息子を見たことがあります．琴がじょうずで勇士であり，戦士です．ことばには分別があり，体格も良い人です．主がこの人とともにおられます．」

そこでサウルは使いをエッサイのところに遣わし，「羊の番をしているあなたの子ダビデを私のところによこしてください．」と言わせた．

それでエッサイは，１オメルのパンと，ぶどう酒の皮袋１つ，子やぎ１匹を取り，息子ダビデに託して，これをサウルに送った．

Let our lord command his servants here to search for someone who can play the harp. He will play when the evil spirit from God comes upon you, and you will feel better."

So Saul said to his attendants, "Find someone who plays well and bring him to me."

One of the servants answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the LORD is with him."

Then Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David, who is with the sheep."

So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.

다윗이 사울에게 이르러 ^ㅑ그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 自己(자기)의 兵器(병기) 든 者(자)를 삼고

이새에게 사람을 보내어 이르되 請(청)컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 恩寵(은총)을 얻었느니라 하니라

하나님의 부리신 ^ㅓ惡神(악신)이 사울에게 이를 때에 다윗이 竪琴(수금)을 取(취)하여 손으로 탄즉 사울이 爽快(상쾌)하여 낫고 惡神(악신)은 그에게서 떠나더라

ㅑ삼상16:16

ㅓ삼상16:14 삼상16:16

ダビデはサウルのもとに来て，彼に仕えた．サウルは彼を非常に愛し，ダビデはサウルの道具持ちとなった．

サウルはエッサイのところに人をやり，「どうか，ダビデを私に仕えさせてください．私の気に入ったから．」と言わせた．

神からの悪い霊がサウルに臨むたびに，ダビデは立琴を手に取って，ひき，サウルは元気を回復して，良くなり，悪い霊は彼から離れた．

David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.

Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for I am pleased with him."

Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take his harp and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽