예레미야(エレミヤ書) 27장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 유다 王(왕) 요시야의 아들 여호야김의 卽位(즉위)한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라
   
2. 여호와께서 이같이 내게 이르시되 ^ㄴ너는 줄과 ^ㄷ멍에를 만들어 네 목에 얹고
   
3. 유다 王(왕) ^ㄹ시드기야를 보러 예루살렘에 온 使臣(사신)들의 손에도 그것을 붙여 ^ㅁ에돔 王(왕)과 모압 王(왕)과 암몬 子孫(자손)의 王(왕)과 두로王(왕)과 시돈王(왕)에게 보내며
   
4. 그들에게 命(명)하여 그 主(주)에게 이르게 하기를 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 主(주)에게 이같이 告(고)하라
   
5. 나는 ^ㅂ내 큰 能(능)과 나의 든 팔로 ^ㅅ땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고 ^ㅇ나의 所見(소견)에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라
   

1. ヨシヤの子，ユダの王エホヤキムの治世の初めに，主からエレミヤに次のようなことばがあった．
   
2. 主は私にこう仰せられる．「あなたはなわとかせとを作り，それをあなたの首につけよ．
   
3. そうして，エルサレムのユダの王ゼデキヤのところに来る使者たちによって，エドムの王，モアブの王，アモン人の王，ツロの王，シドンの王に伝言を送り，
   
4. 彼らがそれぞれの主君に次のことを言うように命じよ．『イスラエルの神，万軍の主はこう仰せられる．あなたがたは主君にこう言え．
   
5. わたしは，大いなる地からと，伸ばした腕とをもって，地と，地の面にいる人間と獣を造った．それで，わたしの見る目にかなったものに，この地を与えるのだ．
   

1. Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
   
2. This is what the LORD said to me: "Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
   
3. Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
   
4. Give them a message for their masters and say, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Tell this to your masters:
   
5. With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
   

6. ^ㅈ이제 내가 이 모든 땅을 ^ㅊ내 종 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 손에 주고 또 ^ㅋ들짐승들을 그에게 주어서 부리게 하였나니
   
7. ^ㅌ列邦(열방)이 그와 그 ^ㅍ아들과 ^ㅎ孫子(손자)를 섬기리라 ^ㅏ그의 땅의 ^ㅑ期限(기한)이 이르면 여러 나라와 큰 王(왕)이 그로 自己(자기)를 섬기게 하리라마는
   
8. 나 여호와가 이르노라 바벨론 王(왕) 느부갓네살을 섬기지 아니하는 國民(국민)이나 ^ㅓ그 목으로 바벨론 王(왕)의 멍에를 메지 아니하는 百姓(백성)은 내가 그의 손으로 殄滅(진멸)시키기까지 ^ㅕ칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)으로 罰(벌)하리라
   
9. 너희는 ^ㅗ너희 先知者(선지자)나 너희 卜術(복술)이나 너희 꿈꾸는 者(자)나 너희 ^ㅛ術士(술사)나 너희 妖術客(요술객)이 너희에게 이르기를 너희가 바벨론 王(왕)을 섬기지 아니하리라 하여도 ^ㅜ듣지 말라
   
10. ^ㅠ그들은 너희에게 거짓을 豫言(예언)하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 滅(멸)하게 하느니라
    

6. 今，わたしは，これらすべての国をわたしのしもべ，バビロンの王ネブカデレザルの手に与え，野の獣も彼に与えて仕えさせる．
   
7. －－彼の国に時が来るまで，すべての国は，彼と，その子と，その子の子に仕えよう．しかし時が来ると，多くの民や大王たちが彼を自分たちの奴隷とする．－－
   
8. バビロンの王ネブカデレザルに仕えず，またバビロンの王のくびきに首を差し出さない民や王国があれば，わたしはその民を剣と，ききんと，疫病で罰し，－－主の御告げ．－－彼らを彼の手で皆殺しにする．
   
9. だから，あなたがたは，バビロンの王に仕えることはない，と言っているあなたがたの預言者，占い師，夢見る者，卜者，呪術者に聞くな．
   
10. 彼らは，あなたがたに偽りを預言しているからだ．それで，あなたがたは，あなたがたの土地から遠くに移され，わたしはあなたがたを追い散らして，あなたがたが滅びるようにする．
    

6. Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
   
7. All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.
   
8. "' "If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the LORD, until I destroy it by his hand.
   
9. So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon.'
   
10. They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
    

11. ^으오직 그 목으로 바벨론 王(왕)의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을 그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 居(거)하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
    
12. 내가 ^이이 모든 말씀대로 유다 王(왕) 시드기야에게 告(고)하여 가로되 王(왕)과 百姓(백성)은 목으로 바벨론 王(왕)의 멍에를 메고 ^ㅐ그와 그 百姓(백성)을 섬기소서 그리하면 살리이다
    
13. 어찌하여 王(왕)과 王(왕)의 百姓(백성)이 ^ㄱ여호와께서 바벨론 王(왕)을 섬기지 아니하는 나라에 對(대)하여 하신 말씀같이 칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)에 ^ㄴ죽으려 하나이까
    
14. 王(왕)과 百姓(백성)에게 바벨론 王(왕)을 섬기지 아니하리라 하는 先知者(선지자)의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 豫言(예언)하나이다
    
15. 여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 豫言(예언)하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 豫言(예언)하는 先知者(선지자)들을 滅亡(멸망)시키기에 이르리라 하셨나이다
    

11. しかし，バビロンの王のくびきに首を差し出して彼に仕える民を，わたしはその土地にいこわせる．－－主の御告げ．－－こうして，その土地を耕し，その中に住む．』」
    
12. ユダの王ゼデキヤにも，たわしはこのことばのとおりに語って言った．「あなたがたはバビロンの王のくびきに首を差し出し，彼とその民に仕えて生きよ．
    
13. どうして，あなたとあなたの民は，バビロンの王に仕えない国について主が語られたように，剣とききんと疫病で死んでよかろうか．
    
14. 『バビロンの王に仕えることはない．』とあなたがたに語る預言者たちのことばに聞くな．彼らはあなたがたに偽りを預言しているからだ．」
    
15. 「わたしは彼らを遣わさなかったのに，－－主の御告げ．－－彼らは，わたしの名によって偽りを預言している．それでわたしはあなたがたを追い散らし，あなたがたも，あなたがたに預言している預言者たちも滅びるようにする．」
    

11. But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the LORD." '"
    
12. I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said, "Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.
    
13. Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the LORD has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?
    
14. Do not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for they are prophesying lies to you.
    
15. 'I have not sent them,' declares the LORD. 'They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.'"
    

16. 내가 또 祭司長(제사장)들과 그 모든 百姓(백성)에게 告(고)하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㄷ여호와의 집 器具(기구)를 이제 바벨론에서 速(속)히 돌려오리라고 너희에게 豫言(예언)하는 先知者(선지자)들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 豫言(예언)함이니라 하셨나니
    
17. 너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 王(왕)을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 城(성)으로 ^ㄹ荒蕪地(황무지)가 되게 하겠느냐
    
18. 萬一(만일) 그들이 先知者(선지자)이고 여호와의 말씀이 그들에게 있을진대 그들이 ^ㅁ여호와의 집에와 유다 王(왕)의 집에와 예루살렘에 남아 있는 器具(기구)가 바벨론으로 옮겨가지 않도록 ^ㅂ萬軍(만군)의 여호와께 求(구)하여야 할 것이니라
    
19. ^ㅅ萬軍(만군)의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 城(성)에 남아있는 器具(기구)에 對(대)하여 이같이 말씀하시나니
    
20. 이것은 바벨론 王(왕) 느부갓네살이 유다 王(왕) 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 貴族(귀족)을 예루살렘에서 바벨론으로 ^ㅇ사로잡아 옮길 때에 取(취)하지 아니하였던 것이라
    

16. 私はまた，祭司たちとこのすべての民に語って言った．「主はこう仰せられた．『見よ．主の宮の器は，今すみやかにバビロンから持ち帰られる．』と言って，あなたがたに預言しているあなたがたの預言のことばに聞いてはならない．彼らはあなたがたに，偽りを預言しているからだ．
    
17. 彼らに聞くな．バビロンの王に仕えて生きよ．どうして，この町が廃墟となってよかろうか．
    
18. もし彼らが預言者であり，もし彼らのことばに主のことばがあるのなら，彼らは，主の宮や，ユダの王の家や，エルサレムに残されている器がバビロンに持って行かれないよう，万軍の主にとりなしの祈りをするはずだ．
    
19. まことに万軍の主は，宮の柱や，海や，車輪つきの台や，そのほかのこの町に残されている器について，こう仰せられる．
    
20. －－これらの物は，バビロンの王ネブカデレザルがエホヤキムの子，ユダとエルサレムのすべてのおもだった人々をエルサレムからバビロンへ引いて行ったときに，携えて行かなかったものである．－－
    

16. Then I said to the priests and all these people, "This is what the LORD says: Do not listen to the prophets who say, 'Very soon now the articles from the LORD'S house will be brought back from Babylon.' They are prophesying lies to you.
    
17. Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
    
18. If they are prophets and have the word of the LORD, let them plead with the LORD Almighty that the furnishings remaining in the house of the LORD and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem not be taken to Babylon.
    
19. For this is what the LORD Almighty says about the pillars, the Sea, the movable stands and the other furnishings that are left in this city,
    
20. which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take away when he carried Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem--
    

21. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에와 유다 王(왕)의 집에와 예루살렘에 남아 있는 그 器具(기구)에 對(대)하여 이같이 말씀하시되
    
22. ^ㅈ그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 ^ㅊ내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을 것이니라 ^ㅋ그 後(후)에 내가 ^ㅌ그것을 옮겨 이 곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라
    

21. まことに，イスラエルの神，万軍の主は，主の宮とユダの王の家とエルサレムとに残された器について，こう仰せられる．
    
22. 『それらはバビロンに運ばれて，わたしがそれを顧みる日まで，そこにある．－－主の御告げ．－－そうして，わたしは，それらを携え上り，この所に帰らせる．』」
    

21. yes, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says about the things that are left in the house of the LORD and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem:
    
22. 'They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,' declares the LORD. 'Then I will bring them back and restore them to this place.'"