이사야(イザヤ書) 47장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅕ處女(처녀) 딸 바벨론이여 ^ㅗ내려 티끌에 앉으라 딸 ^ㅛ갈대아여 ^ㅜ寶座(보좌)가 없어졌으니 땅에 앉으라 ^ㅠ네가 다시는 곱고 아리땁다 稱(칭)함을 받지 못할 것임이니라
   
2. 맷돌을 取(취)하여 ^으가루를 갈라 ^이면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 江(강)을 건너라
   
3. 네 살이 드러나고 네 부끄러운것이 보일 것이라 내가 報酬(보수)하되 사람을 아끼지 아니하리라
   
4. ^ㅐ우리의 救贖者(구속자)는 그 이름이 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 거룩한 者(자)시니라
   
5. 딸 갈대아여 ^ㄱ潛潛(잠잠)히 앉으라 黑暗(흑암)으로 들어가라 네가 다시는 ^ㄴ列國(렬국)의 主母(주모)라 稱(칭)함을 받지 못하리라
   

1. 「おとめバビロンの娘よ．下って，ちりの上にすわれ，カルデヤ人の娘よ．王座のない地にすわれ．もうあなたは，優しい上品な女と呼ばれないからだ．
   
2. ひき臼を取って粉をひけ．顔おおいを取り去り，すそをまくって，すねを出し，川を渡れ．
   
3. あなたは裸は現われ，あなたの恥もあらわになる．わたしは復讐する．だれひとり容赦しない．」
   
4. 私たちを贖う肩，その名は万軍の主，イスラエルの聖なる方．
   
5. 「カルデヤ人の娘よ．黙ってすわり，やみにはいれ．あなたはもう，王国の女王と呼ばれることはないからだ．
   

1. "Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
   
2. Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
   
3. Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."
   
4. Our Redeemer--the LORD Almighty is his name--is the Holy One of Israel.
   
5. "Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
   

6. 前(전)에 ^ㄷ내가 내 百姓(백성)을 怒(노)함으로 내 基業(기업)을 辱(욕)되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 ^ㄹ네가 그들을 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 甚(심)히 무겁게 메우며
   
7. 말하기를 내가 ^ㅁ永永(영영)히 主母(주모)가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 終末(종말)도 생각지 아니하였도다
   
8. 그러므로 奢侈(사치)하고 ^ㅂ平安(평안)히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 ^ㅅ나 外(외)에 다른 이가 없도다 나는 ^ㅇ寡婦(과부)로 지내지도 아니하며 子女(자녀)를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 者(자)여 너는 이제 들을지어다
   
9. ^ㅈ한 날에 忽然(홀연)히 子女(자녀)를 잃으며 寡婦(과부)가 되는 이 두 일이 ^ㅊ네게 臨(임)할 것이라 네가 ^ㅋ無數(무수)한 邪術(사술)과 많은 嗔言(진언)을 베풀지라도 이 일이 穩全(온전)히 네게 臨(임)하리라
   
10. 네가 네 惡(악)을 依支(의지)하고 스스로 이르기를 나를 보는 者(자)가 없다 하나니 네 智慧(지혜)와 네 知識(지식)이 너를 誘惑(유혹)하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 外(외)에 다른 이가 없다 하였으므로
    

6. わたしは，わたしの民を怒って，わたしのゆずりき民を汚し，彼らをあなたの手に渡したが，あなたは彼らをあわれまず，老人にも，ひどく重いくびきを負わせた．
   
7. あなたは『いつまでも，私は女王でいよう．』と考えて，これらのことを心に留めず，自分の終わりのことを思ってもみなかった．
   
8. だから今，これを聞け．楽しみにふけり，安心して住んでいる女．心の中で，『私だけは特別だ．私はやもめにはならないし，子を失うことも知らなくて済もう．』と言う者よ．
   
9. 子を失うことと，やもめになること，この２つが１日のうちに，またたくまにあなたに来る．あなたがどんなに多く呪術を行なっても，どんなに強く呪文を唱えても，これらは突然，あなたを見舞う．
   
10. あなたは自分の悪に拠り頼み，『私を見る者はない．』と言う．あなたの知恵と知識，これがあなたを迷わせた．だから，あなたは心の中で言う．『私だけは特別だ．』
    

6. I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
   
7. You said, 'I will continue forever--the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
   
8. "Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.'
   
9. Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells.
   
10. You have trusted in your wickedness and have said, 'No one sees me.' Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, 'I am, and there is none besides me.'
    

11. 災殃(재앙)이 네게 臨(임)하리라 그러나 네가 그 根本(근본)을 알지 못할 것이며 損害(손해)가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 能(능)이 없을 것이며 ^ㅌ破滅(파멸)이 忽然(홀연)히 네게 臨(임)하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라
    
12. 이제 너는 ^ㅍ젊어서부터 힘쓰던 嗔言(진언)과 많은 邪術(사술)을 가지고 서서 試驗(시험)하여 보라 或時(혹시) 有益(유익)을 얻을 수 있을는지, 或時(혹시) 怨讐(원수)를 이길 수 있을는지,
    
13. 네가 많은 謀略(모략)을 因(인)하여 疲困(피곤)케 되었도다 ^ㅎ하늘을 살피는 者(자)와 별을 보는 者(자)와 月朔(월삭)에 豫告(예고)하는 者(자)들로 일어나 네게 臨(임)할 그 일에서 너를 救援(구원)케 하여 보라
    
14. 보라, ^ㅏ그들은 草芥(초개) 같아서 ^ㅑ불에 타리니 그 불꽃의 勢力(세력)에서 스스로 救援(구원)치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라
    
15. 너의 勤勞(근로)하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 貿易(무역)하던 者(자)들이 各其(각기) 所向(소향)대로 流離(유리)하고 너를 救援(구원)할 者(자) 없으리라
    

11. しかしわざわいがあなたを見舞う．それを払いのけるまじないをあなたは知らない．災難があなたを襲うが，あなたはそれを避けることはできない．破滅はあなたの知らないうちに，突然あなたにやって来る．
    
12. さあ，若い時からの使い古しの呪文や，多くの呪術を使って，立ち上がれ．あるいは役立つかもしれない．おびえさせることができるかもしれない．
    
13. あなたに助言する者が多すぎて，あなたは疲れている．さあ，天を観測する者，星を見る者，新月ごとにあなたに起こる事を知らせる者を並べたてて，あなたを救わせてみよ．
    
14. 見よ．彼らは刈り株のようになり，火が彼らを焼き尽くす．彼らは自分のいのちを炎の手から救い出すこともできない．これは身を暖める炭火でもなく，その前にすわれる火でもない．
    
15. あなたが若い時から仕え，行き来してきた者たちは，このようになる．彼らはおのおの自分かってに迷い出て，あなたを救う者はひとりもいない．」
    

11. Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.
    
12. "Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.
    
13. All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
    
14. Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by.
    
15. That is all they can do for you--these you have labored with and trafficked with since childhood. Each of them goes on in his error; there is not one that can save you.