시편(詩篇) 19편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㄷ하늘이 하나님의 榮光(영광)을 宣布(선포)하고 穹蒼(궁창)이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다
   
2. 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 知識(지식)을 傳(전)하니
   
3. 言語(언어)가 없고 들리는 소리도 없으나
   
4. ^ㄹ그 ^ㅁ소리가 온 땅에 通(통)하고 그 말씀이 世界(세계) 끝까지 이르도다 하나님이 ^ㅂ해를 爲(위)하여 하늘에 帳幕(장막)을 베푸셨도다
   
5. ^ㅅ해는 그 房(방)에서 나오는 ^ㅇ新郞(신랑)과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 壯士(장사) 같아서
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 天は神の栄光を語り告げ，大空は御手のわざを告げ知らせる．
   
2. 昼は昼へ，話を伝え，夜は夜へ，知識を示す．
   
3. 話もなく，ことばもなく，その声も聞かれない．
   
4. しかし，その呼び声は全地に響き渡り，そのことばは，地の果てまで届いた．神はそこに，太陽のために，幕屋を設けられた．
   
5. 太陽は，部屋から出て来る花婿のようだ．勇士のように，その走路を喜び走る．
   

1. For the director of music. A psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
   
2. Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge.
   
3. There is no speech or language where their voice is not heard.
   
4. Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun,
   
5. which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.
   

6. 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 運行(운행)함이여 그 溫氣(온기)에서 避(피)하여 숨은 者(자) 없도다
   
7. ^ㅈ여호와의 律法(률법)은 完全(완전)하여 ^ㅊ靈魂(령혼)을 蘇醒(소성)케 하고 ^ㅋ여호와의 證據(증거)는 ^ㅌ確實(확실)하여 ^ㅍ愚鈍(우둔)한 者(자)로 ^ㅎ智慧(지혜)롭게 하며
   
8. ^ㅏ여호와의 敎訓(교훈)은 正直(정직)하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 誡命(계명)은 ^ㅑ純潔(순결)하여 ^ㅓ눈을 밝게 하도다
   
9. 여호와를 敬畏(경외)하는 道(도)는 淨潔(정결)하여 永遠(영원)까지 이르고 여호와의 規例(규례)는 ^ㅕ確實(확실)하여 다 義(의)로우니
   
10. ^ㅗ金(금) 곧 많은 ^ㅛ精金(정금)보다 더 思慕(사모)할 것이며 ^ㅜ꿀과 ^ㅠ송이꿀보다 더 달도다
    

6. その上るのは，天の果てから，行き巡るのは，天の果て果てまで．その熱を免れる者は何もない．
   
7. 主のみおしえは完全で，たましいを生き返らせ，主のあかしは確かで，わきまえのない者を賢くする．
   
8. 主の戒めは正しくて，人の心を喜ばせ，主の仰せはきよくて，人の目を明るくする．
   
9. 主への恐れはきよく，とこしえまでも変わらない．主のさばきはまことであり，ことごとく正しい．
   
10. それらは，金よりも，多くの純金よりも好ましい．蜜よりも，蜜蜂の巣のしたたりよりも甘い．
    

6. It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
   
7. The law of the LORD is perfect, reviving the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.
   
8. The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
   
9. The fear of the LORD is pure, enduring forever. The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous.
   
10. They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
    

11. 또 主(주)의 종이 이로 警戒(경계)를 받고 ^으이를 지킴으로 賞(상)이 크니이다
    
12. ^이自己(자기) 허물을 能(능)히 깨달을 者(자) 누구리요 나를 ^ㅐ숨은 허물에서 ^ㄱ벗어나게 하소서
    
13. 또 主(주)의 종으로 ^ㄴ故犯罪(고범죄)를 ^ㄷ짓지 말게 하사 그 罪(죄)가 나를 ^ㄹ主掌(주장)치 못하게 하소서 그리하시면 내가 正直(정직)하여 큰 罪過(죄과)에서 벗어나겠나이다
    
14. 나의 ^ㅁ磐石(반석)이시요 나의 ^ㅂ救贖者(구속자)이신 여호와여, 내 입의 말과 마음의 默想(묵상)이 主(주)의 앞에 悅納(열납)되기를 願(원)하나이다
    

11. また，それによって，あなたのしもべは戒めを受ける．それを守れば，報いは大きい．
    
12. だれが自分の数々のあやまちを悟ることができましょう．どうか，隠れている私の罪をお赦しください．
    
13. あなたのしもべを，傲慢の罪から守ってください．それらが私を支配しませんように．そうすれば，私は全き者となり，大きな罪を，免れて，きよくなれるでしょう．
    
14. 私の口のことばと，私の心の思いとが御前に，受け入れられますように．わが岩，わが贖い主，主よ．