시편(詩篇) 119장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅓ行爲(행위) 完全(완전)하여 ^ㅕ여호와의 法(법)에 行(행)하는 者(자)가 福(복)이 있음이여
   
2. 여호와의 ^ㅗ證據(증거)를 ^ㅛ지키고 ^ㅜ全心(전심)으로 여호와를 求(구)하는 者(자)가 福(복)이 있도다
   
3. 實(실)로 저희는 ^ㅠ不義(불의)를 行(행)치 아니하고 主(주)의 道(도)를 行(행)하는도다
   
4. 主(주)께서 主(주)의 ^으法度(법도)로 命(명)하사 우리로 勤實(근실)히 지키게 하셨나이다
   
5. 내 ^이길을 굳이 定(정)하사 主(주)의 律例(율례)를 지키게 하소서
   

1. 幸いなことよ．全き道を行く人々，主のみおしえによって歩む人々．
   
2. 幸いなことよ．主のさとしを守り，心を尽くして主を尋ね求める人々．
   
3. まことに，彼らは不正を行なわず，主の道を歩む．
   
4. あなたは堅く守るべき戒めを仰せつけられた．
   
5. どうか，私の道を堅くしてください．あなたのおきてを守るように．
   

1. Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.
   
2. Blessed are they who keep his statutes and seek him with all their heart.
   
3. They do nothing wrong; they walk in his ways.
   
4. You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
   
5. Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
   

6. ^ㅐ내가 主(주)의 모든 誡命(계명)에 注意(주의)할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
   
7. 내가 ^ㄱ主(주)의 義(의)로운 判斷(판단)을 배울 때에는 正直(정직)한 마음으로 主(주)께 感謝(감사)하리이다
   
8. 내가 主(주)의 律例(율례)를 지키오리니 ^ㄴ나를 아주 버리지 마옵소서
   
9. ^ㄷ靑年(청년)이 무엇으로 그 行實(행실)을 깨끗케 하리이까 主(주)의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
   
10. 내가 全心(전심)으로 主(주)를 찾았사오니 主(주)의 誡命(계명)에서 ^ㄹ떠나지 말게 하소서
    

6. そうすれば，私はあなたのすべての仰せを見ても恥じることがないでしょう．
   
7. あなたの義のさばきを学ぶとき，私は直ぐな心であなたに感謝します．
   
8. 私は，あなたのおきてを守ります．どうか，私を見捨てないでください．
   
9. どのようにして若い人は自分の道をきよく保てるでしょうか．あなたのことばに従ってそれを守ることです．
   
10. 私は心を尽くしてあなたを尋ね求めています．どうか私が，あなたの仰せから迷い出ないようにしてください．
    

6. Then I would not be put to shame when I consider all your commands.
   
7. I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.
   
8. I will obey your decrees; do not utterly forsake me.
   
9. How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
   
10. I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
    

11. 내가 主(주)께 犯罪(범죄)치 아니하려 하여 主(주)의 말씀을 ^ㅁ내 마음에 두었나이다
    
12. 讚頌(찬송)을 받으실 여호와여, ^ㅂ主(주)의 律例(율례)를 내게 가르치소서
    
13. ^ㅅ主(주)의 입의 모든 規例(규례)를 나의 입술로 宣布(선포)하였으며
    
14. 내가 모든 ^ㅇ財物(재물)을 즐거워함 같이 ^ㅈ主(주)의 證據(증거)의 道(도)를 즐거워하였나이다
    
15. 내가 ^ㅊ主(주)의 法度(법도)를 默想(묵상)하며 主(주)의 ^ㅋ道(도)에 注意(주의)하며
    

11. あなたに罪を犯さないため，私は，あなたのみことばを心にたくわえました．
    
12. 主よ．あなたは，ほむべき方．あなたのおきてを私に教えてください．
    
13. 私は，このくちびるで，あなたの御口の決めたことをことごとく語り告げます．
    
14. 私は，あなたのさとしの道を，どんな宝よりも，楽しんでいます．
    
15. 私は，あなたの戒めに思いを潜め，あなたの道に私の目を留めます．
    

11. I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.
    
12. Praise be to you, O LORD; teach me your decrees.
    
13. With my lips I recount all the laws that come from your mouth.
    
14. I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches.
    
15. I meditate on your precepts and consider your ways.
    

16. ^ㅌ主(주)의 律例(율례)를 즐거워하며 主(주)의 말씀을 잊지 아니하리이다
    
17. ^ㅍ主(주)의 종을 厚待(후대)하여 ^ㅎ살게 하소서 그리하시면 主(주)의 말씀을 지키리이다
    
18. 내 눈을 열어서 主(주)의 法(법)의 奇異(기이)한 것을 보게 하소서
    
19. 나는 ^ㅏ땅에서 客(객)이 되었사오니 ^ㅑ主(주)의 誡命(계명)을 내게 숨기지 마소서
    
20. ^ㅓ主(주)의 規例(규례)를 恒常(항상) 思慕(사모)함으로 내 마음이 傷(상)하나이다
    

16. 私は，あなたのおきてを喜びとし，あなたのことばを忘れません．
    
17. あなたのしもべを豊かにあしらい，私を生かし，私があなたのことばを守るようにしてください．
    
18. 私の目を開いてください．私が，あなたのみおしえのうちにある奇しいことに目を留めるようにしてください．
    
19. 私は地では旅人です．あなたの仰せを私に隠さないでください．
    
20. 私のたましいは，いつもあなたのさばきを慕い，砕かれています．
    

16. I delight in your decrees; I will not neglect your word.
    
17. Do good to your servant, and I will live; I will obey your word.
    
18. Open my eyes that I may see wonderful things in your law.
    
19. I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.
    
20. My soul is consumed with longing for your laws at all times.
    

21. ^ㅕ驕慢(교만)하여 ^ㅗ詛呪(저주)를 받으며 ^ㅛ主(주)의 誡命(계명)에서 떠나는 者(자)를 主(주)께서 꾸짖으셨나이다
    
22. ^ㅜ내가 主(주)의 證據(증거)를 지켰사오니 ^ㅠ毁謗(훼방)과 蔑視(멸시)를 내게서 떠나게 하소서
    
23. ^으方伯(방백)들도 앉아 나를 毁謗(훼방)하였사오나 主(주)의 종은 ^이主(주)의 律例(율례)를 默想(묵상)하였나이다
    
24. 主(주)의 證據(증거)는 나의 ^ㅐ즐거움이요 나의 ^ㄱ謀士(모사)니이다
    
25. ^ㄴ내 靈魂(령혼)이 塵土(진토)에 붙었사오니 ^ㄷ主(주)의 말씀대로 나를 ^ㄹ蘇醒(소성)케 하소서
    

21. あなたは，あなたの仰せから迷い出る高ぶる者，のろわれるべき者をお叱りになります．
    
22. どうか，私から，そしりとさげすみとを取り去ってください．私はあなたのさとしを守っているからです．
    
23. たとい君主たちが座して，私に敵対して語り合ってもあなたのしもべはあなたのおきてに思いを潜めます．
    
24. まことに，あなたのさとしは私の喜び，私の相談相手です．
    
25. 私のたましいは，ちりに打ち伏しています．あなたのみことばのとおりに私を生かしてください．
    

21. You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands.
    
22. Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.
    
23. Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
    
24. Your statutes are my delight; they are my counselors.
    
25. I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
    

26. ^ㅁ내가 나의 行爲(행위)를 告(고)하매 主(주)께서 내게 應答(응답)하셨으니 主(주)의 律例(율례)를 내게 ^ㅂ가르치소서
    
27. 나로 主(주)의 法度(법도)의 길을 ^ㅅ깨닫게 하소서 그리하시면 내가 主(주)의 奇事(기사)를 ^ㅇ默想(묵상)하리이다
    
28. ^ㅈ나의 靈魂(령혼)이 눌림을 因(인)하여 녹사오니 主(주)의 말씀대로 나를 세우소서
    
29. 거짓 行爲(행위)를 내게서 떠나게 하시고 主(주)의 法(법)을 제게 恩惠(은혜)로이 ^ㅊ베푸소서
    
30. 내가 誠實(성실)한 길을 擇(택)하고 主(주)의 規例(규례)를 내 앞에 ^ㅋ두었나이다
    

26. 私は私の道を申し上げました．すると，あなたは，私に答えてくださいました．どうか，あなたのおきてを私に教えてください．
    
27. あなたの戒めの道を私に悟らせてください．私が，あなたの奇しいわざに思いを潜めることができるようにしてください．
    
28. 私のたましいは悲しみのために涙を流しています．みことばのとおりに私を堅くささえてください．
    
29. 私から偽りの道を取り除いてください．あなたのみおしえのとおりに，私をあわれんでください．
    
30. 私は真実の道を選び取り，あなたのさばきを私の前に置きました．
    

26. I recounted my ways and you answered me; teach me your decrees.
    
27. Let me understand the teaching of your precepts; then I will meditate on your wonders.
    
28. My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
    
29. Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.
    
30. I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws.
    

31. 내가 主(주)의 證據(증거)에 密接(밀접)하였사오니 여호와여, 나로 ^ㅌ羞恥(수치)를 當(당)케 마소서
    
32. 主(주)께서 내 마음을 ^ㅍ넓히시오면 내가 主(주)의 誡命(계명)의 길로 달려 가리이다
    
33. 여호와여, 主(주)의 ^ㅎ律例(율례)의 道(도)를 내게 가르치소서 내가 ^ㅏ끝까지 지키리이다
    
34. 나로 ^ㅑ깨닫게 하소서 내가 主(주)의 法(법)을 遵行(준행)하며 ^ㅓ全心(전심)으로 지키리이다
    
35. ^ㅕ나로 主(주)의 誡命(계명)의 捷徑(첩경)으로 行(행)케 하소서 내가 이를 ^ㅗ즐거워함이니이다
    

31. 私は，あなたのさとしを堅く守ります．主よ．どうか私をはずかしめないでください．
    
32. 私はあなたの仰せの道を走ります．あなたが，私の心を広くしてくださるからです．
    
33. 主よ．あなたのおきての道を私に教えてください．そうすれば，私はそれを終わりまで守りましょう．
    
34. 私に悟りを与えてください．私はあなたのみおしえを守り，心を尽くしてそれを守ります．
    
35. 私に，あなたの仰せの道を踏み行かせてください．私はその道を喜んでいますから．
    

31. I hold fast to your statutes, O LORD; do not let me be put to shame.
    
32. I run in the path of your commands, for 므̇ 므̇ 쌠̑ 䔐̋ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ =3 color=#000000>Teach me, O LORD, to follow your decrees; then I will keep them to the end.
    
33. Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart.
    
34. Direct me in the path of your commands, for there I find delight.
    

36. ^ㅛ내 마음을 主(주)의 證據(증거)로 向(향)하게 하시고 ^ㅜ貪慾(탐욕)으로 向(향)치 말게 하소서
    
37. ^ㅠ내 눈을 돌이켜 虛誕(허탄)한 것을 보지 말게 하시고 ^으主(주)의 道(도)에 나를 蘇醒(소성)케 하소서
    
38. ^이主(주)를 敬畏(경외)케 하는 ^ㅐ主(주)의 말씀을 主(주)의 종에게 세우소서
    
39. 나의 두려워하는 ^ㄱ毁謗(훼방)을 내게서 떠나게 하소서 主(주)의 規例(규례)는 善(선)하심이니이다
    
40. 내가 ^ㄴ主(주)의 法度(법도)를 思慕(사모)하였사오니 ^ㄷ主(주)의 義(의)에 나를 蘇醒(소성)케 하소서
    

36. 私の心をあなたのさとしに傾かせ，不正な利得に傾かないようにしてください．
    
37. むなしいものを見ないように私の目をそらせ，あなたの道に私を生かしてください．
    
38. あなたのことばを，あなたのしもべに果たし，あなたを恐れるようにしてください．
    
39. 私が恐れているそしりを取り去ってください．あなたのさばきはすぐれて良いからです．
    
40. このとおり，私は，あなたの戒めを慕っています．どうかあなたの義によって，私を生かしてください．
    

36. Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
    
37. Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word.
    
38. Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
    
39. Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
    
40. How I long for your precepts! Preserve my life in your righteousness.
    

41. 여호와여, ^ㄹ主(주)의 말씀대로 主(주)의 ^ㅁ仁慈(인자)하심과 主(주)의 救援(구원)을 내게 臨(임)하게 하소서
    
42. 그리하시면 내가 ^ㅂ나를 毁謗(훼방)하는 者(자)에게 對答(대답)할 말이 있사오리니 내가 主(주)의 말씀을 依賴(의뢰)함이니이다
    
43. 眞理(진리)의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 ^ㅅ主(주)의 規例(규례)를 바랐음이니이다
    
44. 내가 主(주)의 律法(률법)을 恒常(항상) 永永(영영)히 끝없이 지키리이다
    
45. 내가 ^ㅇ主(주)의 法度(법도)를 求(구)하였사오니 ^ㅈ自由(자유)롭게 行步(행보)할 것이오며
    

42. こうして，私をそしる者に対して，私に答えさせてください．私はあなたのことばに信頼していますから．
    
43. 私の口から，真理のみことばを取り去ってしまわないでください．私は，あなたのさばきを待ち望んでいますから．
    
44. こうして私は，あなたのみおしえをいつも，とこしえまでも，守りましょう．
    
45. そうして私は広やかに歩いて行くでしょう．それは私が，あなたの戒めを求めているからです．
    

41. May your unfailing love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
    
42. then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word.
    
43. Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
    
44. I will always obey your law, for ever and ever.
    
45. I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
    

46. 또 ^ㅊ列王(열왕) 앞에 主(주)의 證據(증거)를 말할 때에 羞恥(수치)를 當(당)치 아니하겠사오며
    
47. 나의 사랑하는 바 ^ㅋ主(주)의 誡命(계명)을 스스로 즐거워하며
    
48. 또 나의 사랑하는 바 主(주)의 誡命(계명)에 내 ^ㅌ손을 들고 ^ㅍ主(주)의 律例(율례)를 默想(묵상)하리이다
    
49. ^ㅎ主(주)의 종에게 하신 말씀을 記憶(기억)하소서 主(주)께서 ^ㅏ나로 所望(소망)이 있게 하셨나이다
    
50. 이 말씀은 ^ㅑ나의 困難(곤난) 中(중)에 慰勞(위로)라 主(주)의 말씀이 ^ㅓ나를 살리셨음이니이다
    

46. 私はまた，あなたのさとしを王たちの前で述べ，しかも私は恥を見ることはないでしょう．
    
47. 私は，あなたの仰せを喜びとします．それは私の愛するものです．
    
48. 私は私の愛するあなたの仰せに手を差し伸べ，あなたのおきてに思いを潜めましょう．
    
49. どうか，あなたのしもべへのみことばを思い出してください．あなたは私がそれを待ち望むようになさいました．
    
50. これこそ悩みのときの私の慰め．まことに，みことばは私を生かします．
    

46. I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
    
47. for I delight in your commands because I love them.
    
48. I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees.
    
49. Remember your word to your servant, for you have given me hope.
    
50. My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
    

51. ^ㅕ驕慢(교만)한 者(자)가 나를 甚(심)히 嘲弄(조롱)하였어도 나는 ^ㅗ主(주)의 法(법)을 떠나지 아니하였나이다
    
52. 여호와여, 主(주)의 옛 規例(규례)를 내가 記憶(기억)하고 스스로 慰勞(위로)하였나이다
    
53. 主(주)의 律法(률법)을 버린 惡人(악인)들을 因(인)하여 ^ㅛ내가 猛烈(맹렬)한 怒(노)에 잡혔나이다
    
54. 나의 ^ㅜ나그네 된 집에서 主(주)의 律例(율례)가 나의 노래가 되었나이다
    
55. 여호와여, 내가 ^ㅠ밤에 主(주)의 이름을 記憶(기억)하고 主(주)의 法(법)을 지켰나이다
    

51. 高ぶる者どもは，ひどく私をあざけりました．しかし私は，あなたのみおしえからそれませんでした．
    
52. 主よ．私は，あなたのとこしえからの定めを思い出し，慰めを得ました．
    
53. あなたのみおしえを捨てる悪者どものために，激しい怒りが私を捕えます．
    
54. あなたのおきては，私の旅の家では，私の歌となりました．
    
55. 主よ．私は，夜には，あなたの御名を思い出し，また，あなたのみおしえを守っています．
    

51. The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law.
    
52. I remember your ancient므̇ 므̇ 쌠̑ 䔐̋ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ >
53. Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.
    
54. Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
    
55. In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law.
    

56. ^으내 所有(소유)는 이것이니 곧 主(주)의 法度(법도)를 지킨 것이니이다
    
57. ^이여호와는 나의 분깃이시니 나는 主(주)의 말씀을 지키리라 하였나이다
    
58. 내가 ^ㅐ全心(전심)으로 恩惠(은혜)를 求(구)하였사오니 ^ㄱ主(주)의 말씀대로 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서
    
59. 내가 ^ㄴ내 行爲(행위)를 생각하고 主(주)의 證據(증거)로 내 발을 돌이켰사오며
    
60. 主(주)의 誡命(계명)을 지키기에 迅速(신속)히 하고 遲滯(지체)치 아니하였나이다
    

56. これこそ，私のものです．私があなたの戒めを守っているからです．
    
57. 主は私の受ける分です．私は，あなたのことばを守ると申しました．
    
58. 私は心を尽くして，あなたに請い求めます．どうか，みことばのとおりに，私をあわれんでください．
    
59. 私は，自分の道を顧みて，あなたのさとしのほうへ私の足を向けました．
    
60. 私は急いで，ためらわずに，あなたの仰せを守りました．
    

56. This has been my practice: I obey your precepts.
    
57. You are my portion, O LORD; I have promised to obey your words.
    
58. I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
    
59. I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
    
60. I will hasten and not delay to obey your commands.
    

61. ^ㄷ惡人(악인)의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 ^ㄹ主(주)의 法(법)을 잊지 아니하였나이다
    
62. 내가 ^ㅁ主(주)의 義(의)로운 規例(규례)를 因(인)하여 ^ㅂ밤中(중)에 일어나 主(주)께 感謝(감사)하리이다
    
63. ^ㅅ나는 主(주)를 敬畏(경외)하는 모든 者(자)와 主(주)의 法度(법도)를 지키는 者(자)의 동무라
    
64. 여호와여, ^ㅇ主(주)의 仁慈(인자)하심이 땅에 充滿(충만)하였사오니 ^ㅈ主(주)의 律例(율례)로 나를 가르치소서
    
65. 여호와여, ^ㅊ主(주)의 말씀대로 主(주)의 종을 善待(선대)하셨나이다
    

61. 悪者の綱が私に巻き付きましたが，私は，あなたのみおしえを忘れませんでした．
    
62. 真夜中に，私は起きて，あなたの正しいさばきについて感謝します．
    
63. 私は，あなたを恐れるすべての者と，あなたの戒めを守る者とのともがらです．
    
64. 主よ．地はあなたの恵みに満ちています．あなたのおきてを私に教えてください．
    
65. 主よ．あなたは，みことばのとおりに，あなたのしもべに良くしてくださいました．
    

61. Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
    
62. At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.
    
63. I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.
    
64. The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.
    
65. Do good to your servant according to your word, O LORD.
    

66. 내가 主(주)의 誡命(계명)을 믿었사오니 ^ㅋ明哲(명철)과 知識(지식)을 내게 가르치소서
    
67. ^ㅌ苦難(고난) 當(당)하기 前(전)에는 내가 그릇 行(행)하였더니 이제는 主(주)의 말씀을 지키나이다
    
68. ^ㅍ主(주)는 善(선)하사 善(선)을 行(행)하시오니 ^ㅎ主(주)의 律例(율례)로 나를 가르치소서
    
69. ^ㅏ驕慢(교만)한 者(자)가 ^ㅑ거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 全心(전심)으로 ^ㅓ主(주)의 法度(법도)를 지키리이다
    
70. 저희 마음은 ^ㅕ살쪄 脂肪(지방) 같으나 나는 ^ㅗ主(주)의 法(법)을 즐거워하나이다
    

66. よい分別と知識を私に教えてください．私はあなたの仰せを信じていますから．
    
67. 苦しみに会う前には，私はあやまちを犯しました．しかし今は，あなたのことばを守ります．
    
68. あなたはいつくしみ深くあられ，いつくしみを施されます．どうか，あなたのおきてを私に教えてください．
    
69. 高ぶる者どもは，私を偽りで塗り固めましたが，私は心を尽くして，あなたの戒めを守ります．
    
70. 彼らの心は脂肪のように鈍感です．しかし，私は，あなたのみおしえを喜んでいます．
    

66. Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands.
    
67. Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
    
68. You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
    
69. Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
    
70. Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law.
    

71. ^ㅛ苦難(고난) 當(당)한 것이 내게 有益(유익)이라 이로 因(인)하여 내가 主(주)의 律例(율례)를 배우게 되었나이다
    
72. ^ㅜ主(주)의 입의 法(법)이 내게는 千千(천천) 金(금),銀(은)보다 勝(승)하니이다
    
73. ^ㅠ主(주)의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 ^으나로 깨닫게 하사 主(주)의 誡命(계명)을 배우게 하소서
    
74. 主(주)를 敬畏(경외)하는 者(자)가 나를 보고 ^이기뻐할 것은 내가 ^ㅐ主(주)의 말씀을 바라는 緣故(연고)니이다
    
75. 여호와여, 내가 알거니와 主(주)의 判斷(판단)은 ^ㄱ義(의)로우시고 主(주)께서 ^ㄴ나를 괴롭게 하심은 誠實(성실)하심으로 말미암음이니이다
    

71. 苦しみに会ったことは，私にとってしあわせでした．私はそれであなたのおきてを学びました．
    
72. あなたの御口の教えは，私にとって幾千の金銀にまさるものです．
    
73. あなたの御手が私を造り，私を形造りました．どうか私に，悟りを与えてください．私があたの仰せを学ぶようにしてください．
    
74. あなたを恐れる人々は，私を見て喜ぶでしょう．私が，あなたのことばを待ち望んでいるからです．
    
75. 主よ．私は，あなたのさばきの正しいことと，あなたが真実をもって私を悩まされたこととを知っています．
    

71. It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
    
72. The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
    
73. Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands.
    
74. May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
    
75. I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.
    

76. 求(구)하오니 主(주)의 종에게 하신 말씀대로 主(주)의 仁慈(인자)하심이 나의 慰安(위안)이 되게 하시며
    
77. 主(주)의 ^ㄷ矜恤(긍휼)히 여기심이 내게 臨(임)하사 나로 살게 하소서 主(주)의 法(법)은 나의 ^ㄹ즐거움이니이다
    
78. ^ㅁ驕慢(교만)한 者(자)가 ^ㅂ無故(무고)히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 ^ㅅ羞恥(수치)를 當(당)케 하소서 나는 ^ㅇ主(주)의 法度(법도)를 默想(묵상)하리이다
    
79. 主(주)를 敬畏(경외)하는 者(자)로 ^ㅈ내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 主(주)의 證據므̇ 므̇ 쌠̑ 䔐̋ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ 내 마음으로 ^ㅊ主(주)의 律例(율례)에 完全(완전)케 하사 ^ㅋ나로 羞恥(수치)를 當(당)치 않게 하소서
    

76. どうか，あなたのしもべへのみことばのとおりに，あなたの恵みが私の慰めとなりますように．
    
77. 私にあなたのあわれみを臨ませ，私を生かしてください．あなたのみおしえが私の喜びだからです．
    
78. どうか高ぶる者どもが，恥を見ますように．彼らは偽りごとをもって私を曲げたからです．しかし私は，あなたの戒めに思いを潜めます．
    
79. あなたを恐れる人々と，あなたのさとしを知る者たちが，私のところに帰りますように．
    
80. どうか，私の心が，あなたのおきてのうちに全きものとなりますように．それは，私が恥を見ることのないためです．
    

76. May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
    
77. Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.
    
78. May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
    
79. May those who fear you turn to me, those who understand your statutes.
    
80. May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame.
    

81. 나의 靈魂(령혼)이 ^ㅌ主(주)의 救援(구원)을 思慕(사모)하기에 疲困(피곤)하오나 ^ㅍ나는 오히려 主(주)의 말씀을 바라나이다
    
82. 나의 말이 主(주)께서 ^ㅎ언제나 나를 安慰(안위)하시겠나이까 하면서 ^ㅏ내 눈이 主(주)의 말씀을 바라기에 疲困(피곤)하니이다
    
83. ^ㅑ내가 煙氣(연기) 中(중)의 ^ㅓ가죽甁(병) 같이 되었으나 오히려 ^ㅕ主(주)의 律例(율례)를 잊지 아니하나이다
    
84. ^ㅗ主(주)의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 逼迫(핍박)하는 者(자)를 主(주)께서 ^ㅛ언제나 鞫問(국문)하시리이까
    
85. 主(주)의 法(법)을 좇지 아니하는 ^ㅜ驕慢(교만)한 者(자)가 나를 害(해)하려고 ^ㅠ웅덩이를 팠나이다
    

81. 私のたましいは，あなたの救いを慕って絶え入るばかりです．私はあなたのみことばを待ち望んでいます．
    
82. 私の目は，みことばを慕って絶え入るばかりです．「いつあなたは私を慰めてくださるのですか．」と言っています．
    
83. たとい私は煙の中の皮袋のようになっても，あなたのおきてを忘れません．
    
84. あなたのしもべの日数は，どれだけでしょうか．あなたはいつ，私は迫害する者どもをさばかれるのでしょうか．
    
85. 高ぶる者は私のために穴を掘りました．彼らはあなたのみおしえに従わないのです．
    

81. My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
    
82. My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
    
83. Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
    
84. How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
    
85. The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.
    

86. 主(주)의 모든 誡命(계명)은 ^으信實(신실)하니이다 저희가 ^이無故(무고)히 나를 逼迫(핍박)하오니 ^ㅐ나를 도우소서
    
87. 저희가 나를 世上(세상)에서 거의 滅(멸)하였으나 나는 主(주)의 法度(법도)를 버리지 아니하였사오니
    
88. ^ㄱ主(주)의 仁慈(인자)하심을 따라 나로 蘇醒(소성)케 하소서 그리하시면 主(주)의 입의 證據(증거)를 내가 지키리이다
    
89. 여호와여, 主(주)의 ^ㄴ말씀이 永遠(영원)히 하늘에 굳게 섰사오며
    
90. 主(주)의 ^ㄷ誠實(성실)하심은 代代(대대)에 이르나이다 主(주)께서 ^ㄹ땅을 세우셨으므로 땅이 ^ㅁ恒常(항상) 있사오니
    

86. あなたの仰せはことごとく真実です．彼らは偽りごとをもって私を迫害しています．どうか私を助けてください．
    
87. 彼らはこの地上で私を滅ぼしてしまいそうです．しかしこの私は，あなたの戒めを捨てませんでした．
    
88. あなたの恵みによって，私を生かしてください．私はあなたの御口のさとしを守ります．
    
89. 主よ．あなたのことばは，とこしえから，天において定まっています．
    
90. あなたの真実は代々に至ります．あなたが地を据えたので，地は堅く立っています．
    

86. All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause.
    
87. They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
    
88. Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth.
    
89. Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens.
    
90. Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
    

91. 天地(천지)가 主(주)의 ^ㅂ規例(규례)대로 오늘까지 있음은 萬物(만물)이 主(주)의 종이 된 緣故(연고)니이다
    
92. 主(주)의 法(법)이 나의 ^ㅅ즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 苦難(고난) 中(중)에 滅亡(멸망)하였으리이다
    
93. 내가 ^ㅇ主(주)의 法度(법도)를 永遠(영원)히 잊지 아니하오니 主(주)께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
    
94. 나는 主(주)의 것이오니 나를 救援(구원)하소서 ^ㅈ내가 主(주)의 法度(법도)를 찾았나이다
    
95. 惡人(악인)이 나를 滅(멸)하려고 엿보오나 나는 主(주)의 證據(증거)를 생각하겠나이다
    

91. それらはきょうも，あなたの定めにしたがって堅く立っています．すべては，あなたのしもべだからです．
    
92. もしあなたのみおしえが私の喜びでなかったら，私は自分の悩みの中で滅んでいたでしょう．
    
93. 私はあなたの戒めを決して忘れません．それによって，あなたは私を生かしてくださったからです．
    
94. 私はあなたのもの．どうか私をお救いください．私は，あなたの戒めを，求めています．
    
95. 悪者どもは，私を滅ぼそうと，私を待ち伏せています．しかし私はあなたのさとしを聞き取ります．
    

91. Your laws endure to this day, for all things serve you.
    
92. If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
    
93. I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
    
94. Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.
    
95. The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
    

96. 내가 보니 모든 完全(완전)한 것이 다 끝이 있어도 主(주)의 誡命(계명)은 甚(심)히 ^ㅊ넓으니이다
    
97. 내가 ^ㅋ主(주)의 法(법)을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 ^ㅌ終日(종일) 默想(묵상)하나이다
    
98. 主(주)의 誡命(계명)이 恒常(항상) 나와 함께 하므로 그것이 나로 ^ㅍ怨讐(원수)보다 智慧(지혜)롭게 하나이다
    
99. 내가 ^ㅎ主(주)의 證據(증거)를 默想(묵상)하므로 나의 明哲(명철)함이 나의 모든 스승보다 勝(승)하며
    
100. ^ㅏ主(주)의 法度(법도)를 지키므로 나의 明哲(명철)함이 ^ㅑ老人(로인)보다 勝(승)하니이다
     

96. 私は，すべての全きものにも，終わりのあることを見ました．しかし，あなたの仰せは，すばらしく広いのです．
    
97. どんなにか私は，あなたのみおしえを愛していることでしょう．これが一日中，私の思いとなっています．
    
98. あなたの仰せは，私を私の敵よりも賢くします．それはとこしえに，私のものだからです．
    
99. 私は私のすべての師よりも悟りがあります．それはあなたのさとしが私の思いだからです．
    
100. 私は老人よりもわきまえがあります．それは，私があなたの戒めを守っているからです．
     

96. To all perfection I see a limit; but your commands are boundless.
    
97. Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.
    
98. Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me.
    
99. I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
    
100. I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.
     

101. 내가 主(주)의 말씀을 지키려고 ^ㅓ발을 禁(금)하여 모든 惡(악)한 길로 가지 아니하였사오며
     
102. 主(주)께서 나를 가르치셨으므로 내가 主(주)의 規例(규례)에서 떠나지 아니하였나이다
     
103. ^ㅕ主(주)의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
     
104. 主(주)의 法度(법도)로 因(인)하여 내가 明哲(명철)케 되었으므로 ^ㅗ모든 거짓 行爲(행위)를 미워하나이다
     
105. ^ㅛ主(주)의 말씀은 내 발에 燈(등)이요 내 길에 빛이니이다
     

101. 私はあらゆる悪の道から私の足を引き止めました．あなたのことばを守るためです．
     
102. 私はあなたの定めから離れませんでした．それは，あなたが私を教えられたからです．
     
103. あなたのみことばは，私の上あごに，なんと甘いことでしょう．蜜よりも私の口に甘いのです．
     
104. 私には，あなたの戒めがあるので，わきまえがあります．それゆえ，私は偽りの道をことごとく憎みます．
     
105. あなたのみことばは，私の足のともしび，私の道の光です．
     

101. I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
     
102. I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.
     
103. How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
     
104. I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path.
     
105. Your word is a lamp to my feet and a light for my path.
     

106. 主(주)의 ^ㅜ義(의)로운 規例(규례)를 지키기로 ^ㅠ盟誓(맹서)하고 굳게 定(정)하였나이다
     
107. 나의 ^으苦難(고난)이 莫甚(막심)하오니 여호와여, ^이主(주)의 말씀대로 나를 蘇醒(소성)케 하소서
     
108. 여호와여, 求(구)하오니 ^ㅐ내 입의 樂獻祭(낙헌제)를 받으시고 ^ㄱ主(주)의 規例(규례)로 나를 가르치소서
     
109. 나의 生命(생명)이 恒常(항상) ^ㄴ危境(위경)에 있사오나 ^ㄷ主(주)의 法(법)은 잊지 아니하나이다
     
110. 惡人(악인)이 나를 害(해)하려고 ^ㄹ올무를 놓았사오나 나는 ^ㅁ主(주)의 法度(법도)에서 떠나지 아니하였나이다
     

106. 私は誓い，そして果たしてきました．あなたの義のさばきを守ることを．
     
107. 私はひどく悩んでいます．主よ．みことばのとおりに私を生かしてください．
     
108. どうか，私の口の進んでささげるささげ物を受け入れてください．主よ．あなたのさばきを私に教えてください．
     
109. 私は，いつもいのちがけでいなければなりません．しかし私は，あなたのみおしえを忘れません．
     
110. 悪者は私に対してわなを設けました．しかし私は，あなたの戒めから迷い出ませんでした．
     

106. I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.
     
107. I have suffered much; preserve my life, O LORD, according to your word.
     
108. Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws.
     
109. Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
     
110. The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.
     

111. 主(주)의 證據(증거)로 내가 ^ㅂ永遠(영원)히 基業(기업)을 삼았사오니 이는 ^ㅅ내 마음의 즐거움이 됨이니이다
     
112. 내가 ^ㅇ主(주)의 律例(율례)를 길이 ^ㅈ끝까지 行(행)하려고 내 마음을 기울였나이다
     
113. 내가 ^ㅊ두 마음 품는 者(자)를 미워하고 ^ㅋ主(주)의 法(법)을 사랑하나이다
     
114. 主(주)는 나의 ^ㅌ隱身處(은신처)요 ^ㅍ防牌(방패)시라 내가 ^ㅎ主(주)의 말씀을 바라나이다
     
115. 너희 ^ㅏ行惡者(행악자)여 나를 떠날지어다 나는 ^ㅑ내 하나님의 誡命(계명)을 지키리로다
     

111. 私は，あなたのさとしを永遠のゆずりとして受け継ぎました．これこそ，私の心の喜びです．
     
112. 私は，あなたのおきてを行なうことに，心を傾けます．いつまでも，終わりまでも．
     
113. 私は二心の者どもを憎みます．しかし，あなたのみおしえを愛します．
     
114. あなたは私の隠れ場，私の盾．私は，あなたのみことばを待ち望みます．
     
115. 悪を行なう者どもよ．私から離れて行け．私は，わが神の仰せを守る．
     

111. Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
     
112. My heart is set on keeping your decrees to the very end.
     
113. I hate double-minded men, but I love your law.
     
114. You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
     
115. Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
     

116. ^ㅓ主(주)의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 ^ㅕ所望(소망)이 ^ㅗ부끄럽지 말게 하소서
     
117. ^ㅛ나를 붙드소서 그리하시면 내가 救援(구원)을 얻고 主(주)의 律例(율례)에 恒常(항상) 注意(주의)하리이다
     
118. ^ㅜ主(주)의 律例(율례)에서 떠나는 者(자)는 主(주)께서 다 ^ㅠ蔑視(멸시)하셨으니 저희 詭詐(궤사)는 虛無(허무)함이니이다
     
119. 主(주)께서 世上(세상)의 모든 惡人(악인)을 ^으찌끼 같이 버리시니 그러므로 ^이내가 主(주)의 證據(증거)를 사랑하나이다
     
120. ^ㅐ내 肉體(육체)가 主(주)를 두려워함으로 떨며 내가 또 主(주)의 判斷(판단)을 두려워하나이다
     

116. みことばのとおりに私をささえ，私を生かしてください．私の望みのことで私をはずかしめないようにしてください．
     
117. 私をささえてください．そうすれば私は救われ，いつもあなたのおきてに目を留めることができましょう．
     
118. あなたは，あなたのおきてから迷い出る者をみな卑しめられます．彼らの欺きは，偽りごとだからです．
     
119. あなたは，地上のすべての悪者を金かすのように，取り除かれます．それゆえ私は，あなたのさとしを愛します．
     
120. 私の肉は，あなたへの恐れで，震えています．私はあなたのさばきを恐れています．
     

116. Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
     
117. Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
     
118. You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain.
     
119. All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes.
     
120. My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws.
     

121. 내가 公(공)과 義(의)를 行(행)하였사오니 나를 壓迫者(압박자)에게 붙이지 마옵소서
     
122. 主(주)의 종을 ^ㄱ保證(보증)하사 福(복)을 얻게 하시고 ^ㄴ驕慢(교만)한 者(자)가 나를 壓迫(압박)하지 못하게 하소서
     
123. ^ㄷ내 눈이 主(주)의 救援(구원)과 主(주)의 義(의)로운 말씀을 思慕(사모)하기에 疲困(피곤)하니이다
     
124. 主(주)의 仁慈(인자)하신 대로 主(주)의 종에게 行(행)하사 ^ㄹ主(주)의 律例(율례)로 내게 가르치소서
     
125. 나는 主(주)의 ^ㅁ종이오니 ^ㅂ깨닫게 하사 主(주)의 證據(증거)를 알게 하소서
     

121. 私は公正と義とを行ないました．私をしいたげる者どもに私をゆだねないでください．
     
122. あなたのしもべの幸いの保証人となってください．高ぶる者どもが私をしいたげないようにしてください．
     
123. 私の目は，あなたの救いと，あなたの義のことばとを慕って絶え入るばかりです．
     
124. あなたの恵みによってあなたのしもべをあしらってください．私にあなたのおきてを教えてください．
     
125. 私はあなたのしもべです．私に悟りを授けてください．そうすれば私は，あなたのさとしを知るでしょう．
     

121. I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
     
122. Ensure your servant's well-being; let not the arrogant oppress me.
     
123. My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
     
124. Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.
     
125. I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes.
     

126. 저희가 主(주)의 法(법)을 廢(폐)하였사오니 只今(지금)은 여호와의 일하실 때니이다
     
127. 그러므로 내가 ^ㅅ主(주)의 誡命(계명)을 金(금), 곧 精金(정금)보다 더 사랑하나이다
     
128. 그러므로 내가 凡事(범사)에 主(주)의 法度(법도)를 바르게 여기고 모든 ^ㅇ거짓 行爲(행위)를 미워하나이다
     
129. 主(주)의 證據(증거)가 ^ㅈ奇異(기이)하므로 내 靈魂(령혼)이 ^ㅊ이를 지키나이다
     
130. 主(주)의 말씀을 열므로 ^ㅋ愚鈍(우둔)한 者(자)에게 비취어 깨닫게 하나이다
     

126. 今こそ主が事をなさる時です．彼らはあなたの教えを破りました．
     
127. それゆえ，私は，金よりも，純金よりも，あなたの仰せを愛します．
     
128. それゆえ私は，すべてのことについて，あなたの戒めを正しいとします．私は偽りの道をことごとく憎みます．
     
129. あなたのさとしは奇しく，それゆえ，私のたましいはそれを守ります．
     
130. みことばの戸が開くと，光が差し込み，わきまえのない者に悟りを与えます．
     

126. It is time for you to act, O LORD; your law is being broken.
     
127. Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
     
128. and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.
     
129. Your statutes are wonderful; therefore I obey them.
     
130. The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
     

131. 내가 ^ㅌ主(주)의 誡命(계명)을 思慕(사모)하므로 ^ㅍ입을 열고 ^ㅎ헐떡였나이다
     
132. 主(주)의 이름을 사랑하는 者(자)에게 베푸시던 대로 ^ㅏ내게 돌이키사 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서
     
133. 나의 行步(행보)를 ^ㅑ主(주)의 말씀에 굳게 세우시고 아무 罪惡(죄악)이 ^ㅓ나를 主掌(주장)치 못하게 하소서
     
134. 사람의 壓迫(압박)에서 ^ㅕ나를 救贖(구속)하소서 그리하시면 내가 主(주)의 法度(법도)를 지키리이다
     
135. ^ㅗ主(주)의 얼굴로 主(주)의 종에게 비취시고 ^ㅛ主(주)의 律例(율례)로 나를 가르치소서
     

131. 私は口を大きくあけて，あえぎました．あなたの仰せを愛したからです．
     
132. 御名を愛する者たちのためにあなたが決めておられるように，私に御顔を向け，私をあわれんでください．
     
133. あなたのみことばによって，私の歩みを確かにし，どんな罪にも私を支配させないでください．
     
134. 私を人のしいたげから贖い出し，私があなたの戒めを守れるようにしてください．
     
135. 御顔をあなたのしもべの上に照り輝かし，あなたのおきてを教えてください．
     

131. I open my mouth and pant, longing for your commands.
     
132. Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
     
133. Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.
     
134. Redeem me from the oppression of men, that I may obey your precepts.
     
135. Make your face shine upon your servant and teach me your decrees.
     

136. 저희가 ^ㅜ主(주)의 法(법)을 지키지 아니하므로 ^ㅠ내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
     
137. 여호와여, ^으主(주)는 義(의)로우시고 主(주)의 判斷(판단)은 正直(정직)하시니이다
     
138. 主(주)의 命(명)하신 證據(증거)는 ^이義(의)롭고 至極(지극)히 ^ㅐ誠實(성실)하도소이다
     
139. 내 對敵(대적)이 主(주)의 말씀을 잊어버렸으므로 ^ㄱ내 熱誠(열성)이 나를 消滅(소멸)하였나이다
     
140. 主(주)의 말씀이 甚(심)히 ^ㄴ精美(정미)하므로 主(주)의 종이 ^ㄷ이를 사랑하나이다
     

136. 私の目から涙が川のように流れます．彼らがあなたのみおしえを守らないからです．
     
137. 主よ．あなたは正しくあられます．あなたのさばきはまっすぐです．
     
138. あなたの仰せられるさとしは，なんと正しく，なんと真実なことでしょう．
     
139. 私の熱心は私を滅ぼし尽くしてしまいました．私の敵があなたのことばを忘れているからです．
     
140. あなたのみことばは，よく練られていて，あなたのしもべはそれを愛しています．
     

136. Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.
     
137. Righteous are you, O LORD, and your laws are right.
     
138. The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy.
     
139. My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
     
140. Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
     

141. 내가 微賤(미천)하여 蔑視(멸시)를 當(당)하나 ^ㄹ主(주)의 法度(법도)를 잊지 아니하였나이다
     
142. 主(주)의 義(의)는 永遠(영원)한 義(의)요 主(주)의 法(법)은 ^ㅁ眞理(진리)로소이다
     
143. 患難(환난)과 憂患(우환)이 내게 미쳤으나 ^ㅂ主(주)의 誡命(계명)은 나의 즐거움이니이다
     
144. 主(주)의 證據(증거)는 永遠(영원)히 義(의)로우시니 나로 ^ㅅ깨닫게 하사 ^ㅇ살게 하소서
     
145. 여호와여, 내가 ^ㅈ全心(전심)으로 부르짖었사오니 내게 應答(응답)하소서 ^ㅊ내가 主(주)의 律例(율례)를 지키리이다
     

141. 私はつまらない者で，さげすまれています．しかし，あなたの戒めを忘れてはいません．
     
142. あなたの義は，永遠の義，あなたのみおしえは，まことです．
     
143. 苦難と窮乏とが私に襲いかかっています．しかしあなたの仰せは，私の喜びです．
     
144. あなたのさとしは，とこしえに義です．私に悟りを与えて，私を生かしてください．
     
145. 私は心を尽くして呼びました．主よ．私に答えてください．私はあなたのおきてを守ります．
     

141. Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
     
142. Your righteousness is everlasting and your law is true.
     
143. Trouble and distress have come upon me, but your commands are my delight.
     
144. Your statutes are forever right; give me understanding that I may live.
     
145. I call with all my heart; answer me, O LORD, and I will obey your decrees.
     

146. 내가 主(주)께 부르짖었사오니 나를 救援(구원)하소서 내가 主(주)의 證據(증거)를 지키리이다
     
147. 내가 ^ㅋ새벽 前(전)에 부르짖으며 ^ㅌ主(주)의 말씀을 바랐사오며
     
148. ^ㅍ主(주)의 말씀을 默想(묵상)하려고 내 눈이 ^ㅎ夜更(야경)이 깊기 전에 깨었나이다
     
149. 主(주)의 仁慈(인자)하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 主(주)의 ^ㅏ規例(규례)를 따라 ^ㅑ나를 살리소서시
     
150. 惡(악)을 좇는 者(자)가 가까이 왔사오니 저희는 主(주)의 法(법)에서 머니이다
     

146. 私はあなたを呼びました．私をお救いください．私はあなたのさとしを守ります．
     
147. 私は夜明け前に起きて叫び求めます．私はあなたのことばを待ち望んでいます．
     
148. 私の目は夜明けの見張りよりも先に目覚め，みことばに思いを潜めます．
     
149. あなたの恵みによって私の声を聞いてください．主よ．あなたの決めておられるように，私を生かしてください．
     
150. 悪を追い求める者が近づきました．彼らはあなたのみおしえから遠く離れています．
     

146. I call out to you; save me and I will keep your statutes.
     
147. I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
     
148. My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
     
149. Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws.
     
150. Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.
     

151. ^ㅓ여호와여, 主(주)께서 가까이 계시오니 主(주)의 모든 誡命(계명)은 ^ㅕ眞理(진리)니이다
     
152. 내가 前(전)부터 主(주)의 證據(증거)를 窮究(궁구)하므로 主(주)께서 ^ㅗ永遠(영원)히 세우신 것인줄을 알았나이다
     
153. 나의 ^ㅛ苦難(고난)을 보시고 나를 건지소서 내가 ^ㅜ主(주)의 法(법)을 잊지 아니함이니이다
     
154. 主(주)는 ^ㅠ나의 怨恨(원한)을 펴시고 나를 救贖(구속)하사 ^으主(주)의 말씀대로 나를 蘇醒(소성)케 하소서
     
155. ^이救援(구원)이 惡人(악인)에게서 멀어짐은 ^ㅐ저희가 主(주)의 律例(율례)를 求(구)하지 아니함이니이다
     

151. しかし，主よ．あなたは私に近くおられます．あなたの仰せはことごとくまことです．
     
152. 私は昔から，あなたのあかしで知っています．あなたはとこしえからこれを定めておられることを．
     
153. 私の悩みを顧み，私を助け出してください．私はあなたのみおしえを忘れません．
     
154. 私の言い分を取り上げ，私を贖ってください．みことばにしたがって，私を生かしてください．
     
155. 救いは悪者から遠くかけ離れています．彼らがあなたのおきてを求めないからです．
     

151. Yet you are near, O LORD, and all your commands are true.
     
152. Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
     
153. Look upon my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.
     
154. Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.
     
155. Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.
     

156. 여호와여, ^ㄱ主(주)의 矜恤(긍휼)이 크오니 主(주)의 規例(규례)를 따라 나를 蘇醒(소성)케 하소서
     
157. ^ㄴ나를 逼迫(핍박)하는 者(자)와 나의 對敵(대적)이 많으나 나는 ^ㄷ主(주)의 證據(증거)에서 떠나지 아니하였나이다
     
158. 主(주)의 말씀을 지키지 아니하는 ^ㄹ詭詐(궤사)한 者(자)를 내가 보고 ^ㅁ슬퍼하였나이다
     
159. 내가 ^ㅂ主(주)의 法度(법도) 사랑함을 보옵소서 여호와여, 主(주)의 仁慈(인자)하신 대로 나를 蘇醒(소성)케 하소서
     
160. ^ㅅ主(주)의 말씀의 綱領(강령)은 ^ㅇ眞理(진리)오니 ^ㅈ主(주)의 義(의)로운 모든 規例(규례)가 永遠(영원)하리이다
     

156. あなたのあわれみは大きい．主よ．あなたが決めておられるように，私を生かしてください．
     
157. 私は迫害する者と私の敵は多い．しかし私は，あなたのさとしから離れません．
     
158. 私は裏切る者どもを見て，彼らを忌みきらいました．彼らがあなたのみことばを守らないからです．
     
159. ご覧ください．どんなに私があなたの戒めを愛しているかを．主よ．あなたの恵みによって，私を生かしてください．
     
160. みことばのすべてはまことです．あなたの義のさばきはことごとく，とこしえに至ります．
     

156. Your compassion is great, O LORD; preserve my life according to your laws.
     
157. Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.
     
158. I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
     
159. See how I love your precepts; preserve my life, O LORD, according to your love.
     
160. All your words are true; all your righteous laws are eternal.
     

161. ^ㅊ方伯(방백)들이 ^ㅋ無故(무고)히 ^ㅌ나를 逼迫(핍박)하오나 나의 마음은 ^ㅍ主(주)의 말씀만 敬畏(경외)하나이다
     
162. 사람이 ^ㅎ많은 奪取物(탈취물)을 얻은 것처럼 나는 主(주)의 말씀을 즐거워하나이다
     
163. 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 ^ㅏ主(주)의 法(법)을 사랑하나이다
     
164. 主(주)의 義(의)로운 規例(규례)를 因(인)하여 내가 하루 일곱番(번)씩 主(주)를 讚揚(찬양)하나이다
     
165. ^ㅑ主(주)의 法(법)을 사랑하는 者(자)에게는 큰 平安(평안)이 있으니 저희에게 ^ㅓ障碍物(장애물)이 없으리이다
     

161. 君主らは，ゆえもなく私を迫害しています．しかし私の心は，あなたのことばを恐れています．
     
162. 私は，大きな獲物を見つけた者のように，あなたのみことばを喜びます．
     
163. 私は偽りを憎み，忌みきらい，あなたのみおしえを愛しています．
     
164. あなたの義のさばきのために，私は日に７度，あなたをほめたたえます．
     
165. あなたのみおしえを愛する者には豊かな平和があり，つまずきがありません．
     

161. Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
     
162. I rejoice in your promise like one who finds great spoil.
     
163. I hate and abhor falsehood but I love your law.
     
164. Seven times a day I praise you for your righteous laws.
     
165. Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble.
     

166. 여호와여, 내가 ^ㅕ主(주)의 救援(구원)을 바라며 主(주)의 誡命(계명)을 行(행)하였나이다
     
167. 내 心靈(심령)이 主(주)의 證據(증거)를 지켰사오며 내가 이를 至極(지극)히 사랑하나이다
     
168. 내가 主(주)의 法度(법도)와 證據(증거)를 지켰사오니 ^ㅗ나의 모든 行爲(행위)가 主(주)의 앞에 있음이니이다
     
169. 여호와여, ^ㅛ나의 부르짖음이 主(주)의 앞에 이르게 하시고 ^ㅜ主(주)의 말씀대로 나를 ^ㅠ깨닫게 하소서
     
170. 나의 懇求(간구)가 主(주)의 앞에 達(달)하게 하시고 ^으主(주)의 말씀대로 나를 건지소서
     

166. 私はあなたの救いを待ち望んでいます．主よ．私はあなたの仰せを行なっています．
     
167. 私のたましいはあなたのさとしを守っています．しかも，限りなくそれを愛しています．
     
168. 私はあなたの戒めと，さとしとを守っています．私の道はすべて，あなたの御前にあるからです．
     
169. 私の叫びが御前に近づきますように．主よ．みことばのとおりに，私に悟りを与えてください．
     
170. 私の切なる願いが御前に届きますように．みことばのとおりに私を救い出してください．
     

166. I wait for your salvation, O LORD, and I follow your commands.
     
167. I obey your statutes, for I love them greatly.
     
168. I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you.
     
169. May my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.
     
170. May my supplication come before you; deliver me according to your promise.
     

171. 主(주)께서 ^이律例(율례)를 내게 가르치시므로 내 입술이 ^ㅐ讚頌(찬송)을 發(발)할지니이다
     
172. 主(주)의 ^ㄱ모든 誡命(계명)이 義(의)로우므로 내 혀가 主(주)의 말씀을 노래할지니이다
     
173. 내가 ^ㄴ主(주)의 法度(법도)를 擇(택)하였사오니 主(주)의 손이 恒常(항상) 나의 도움이 되게 하소서
     
174. 여호와여, 내가 ^ㄷ主(주)의 救援(구원)을 思慕(사모)하였사오며 主(주)의 法(법)을 ^ㄹ즐거워하나이다
     
175. 내 魂(혼)을 살게 하소서 그리하시면 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다 主(주)의 規例(규례)가 나를 돕게 하소서
     

171. 私のくちびるに賛美がわきあふれるようにしてください．あなたが私にみおきてを教えてくださるから．
     
172. 私の舌はあなたのみことばを歌うようにしてください．あなたの仰せはことごとく正しいから．
     
173. あなたの御手が私の助けとなりますように．私はあなたの戒めを選びました．
     
174. 私はあなたの救いを慕っています．主よ．あなたのみおしえは私の喜びです．
     
175. 私のたましいが生き，あなたをほめたたえますように．そしてあなたのさばきが私の助けとなりますように．
     

171. May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees.
     
172. May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.
     
173. May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
     
174. I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight.
     
175. Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.
     

176. ㅁ잃은 羊(양) 같이 내가 流離(유리)하오니 主(주)의 종을 찾으소서 내가 ^ㅂ主(주)의 誡命(계명)을 잊지 아니함이니이다
     

176. 私は，滅びる羊のように，迷い出ました．どうかあなたのしもべを捜し求めてください．私はあなたの仰せを忘れません．
     

176. I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.