사무엘상(1 Samuel) 27장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 後日(후일)에는 사울의 손에 亡(망)하리니 블레셋 사람의 땅으로 避(피)하여 들어가는 것이 上策(상책)이로다 사울이 이스라엘 온 境內(경내)에서 나를 搜索(수색)하다가 絶望(절망)하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고
   
2. 일어나 함께 있는 ^ㅇ六百人(육백인)으로 더불어 가드 王(왕) 마옥의 아들 ^ㅈ아기스에게로 건너가니라
   
3. 다윗과 그의 사람들이 各其(각기) 家族(가족)을 거느리고 가드에서 아기스와 同居(동거)하였는데 다윗이 ^ㅊ그 두 아내 이스르엘 女子(녀자) 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 女子(녀자) 아비가일과 함께 하였더니
   
4. 다윗이 가드에 逃亡(도망)한 것을 或(혹)이 사울에게 告(고)하매 사울이 다시는 그를 搜索(수색)하지 아니하니라
   
5. 다윗이 아기스에게 이르되 ^ㅋ내가 當身(당신)께 恩惠(은혜)를 받았거든 地方(지방) 城邑(성읍) 中(중) 한 곳을 주어 나로 居(거)하게 하소서 當身(당신)의 종이 어찌 當身(당신)과 함께 王都(왕도)에 居(거)하리이까
   

1. David aber gedachte in seinem Herzen: Ich werde der Tage einen Saul in die Hände fallen; es ist mir nichts "besser," denn daß ich entrinne in der Philister "Land," daß Saul von mir "ablasse," mich fürder zu suchen im ganzen Gebiet Israels; so werde ich seinen Händen entrinnen. {~}
   
2. Und machte sich auf und ging hinüber samt den sechshundert "Mann," die bei ihm "waren," zu "Achis," dem Sohn "Maochs," dem König zu Gath.
   
3. Also blieb David bei Achis zu Gath mit seinen "Männern," ein jeglicher mit seinem "Hause," David auch mit seinen zwei Weibern "Ahinoam," der "Jesreelitin," und "Abigail," des Nabals "Weibe," der Karmeliterin.
4. Und David sprach zu Achis: Habe ich Gnade vor deinen Augen "gefunden," so laß mir geben einen Raum in der Städte einer auf dem "Lande," daß ich darin wohne; was soll dein Knecht in der königlichen Stadt bei dir wohnen?
   

1. But David thought to himself, "One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand."
   
2. So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maoch king of Gath.
   
3. David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
   
4. When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
   
5. Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there. Why should your servant live in the royal city with you?"
   

6. 아기스가 그 날에 ^ㅌ시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 王(왕)에게 屬(속)하니라
   
7. ^ㅍ다윗이 블레셋 사람의 地方(지방)에 居(거)한 날 數(수)는 一年(일년) 넉달이었더라
   
8. 다윗과 ^ㅎ그의 사람들이 올라가서 ^ㅏ그술 사람과, ^ㅑ기르스 사람과, ^ㅓ아말렉 사람을 侵擄(침노)하였으니 그들은 옛적부터 ^ㅕ술과 애굽 땅으로 지나가는 地方(지방)의 居民(거민)이라
   
9. 다윗이 그 땅을 쳐서 男女(남녀)를 살려 두지 아니하고 羊(양)과 소와 나귀와 약대와 衣服(의복)을 取(취)하고 돌아와서 아기스에게 이르매
   
10. 아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 ^ㅗ侵擄(침노)하였느냐 다윗이 가로되 유다 南方(남방)과 ^ㅛ여라무엘 사람의 南方(남방)과 ^ㅜ겐 사람의 南方(남방)이니이다
    

6. Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.
   
7. Die Zeit "aber," die David in der Philister Lande "wohnte," ist ein Jahr und vier Monate.
   
8. David aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Einwohner dieses "Landes," wo man kommt gen Sur bis an Ägyptenland.
   
9. Da aber David das Land "schlug," ließ er weder Mann noch Weib leben und nahm "Schafe," "Rinder," "Esel," Kamele und Kleider und kehrte wieder und kam zu Achis.
   
10. Wenn dann Achis sprach: Seid ihr heute nicht eingefallen? so sprach David: In das Mittagsland Juda's und in das Mittagsland der Jerahmeeliter und in das Mittagsland der Keniter.
    

6. So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
   
7. David lived in Philistine territory a year and four months.
   
8. Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites. (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.)
   
9. Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes. Then he returned to Achish.
   
10. When Achish asked, "Where did you go raiding today?" David would say, "Against the Negev of Judah" or "Against the Negev of Jerahmeel" or "Against the Negev of the Kenites."
    

11. 다윗이 그 男女(남녀)를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 對(대)하여 이르기를 다윗의 行事(행사)가 이러하여 블레셋 사람의 地方(지방)에 居(거)하는 동안에 이같이 行(행)하는 習慣(습관)이 있다 할까 두려워함이었더라
    
12. 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 自己(자기) 百姓(백성) 이스라엘에게 甚(심)히 미움을 받게 하였으니 그는 永永(영영)히 내 使役者(사역자)가 되리라 하니라
    

11. David aber ließ weder Mann noch Weib lebendig gen Gath kommen und gedachte: Sie möchten wider uns reden und schwätzen. Also tat "David," und das war seine "Weise," solange er wohnte in der Philister Lande.
    
12. Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk "Israel," darum soll er immer mein Knecht sein.
    

11. He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might inform on us and say, 'This is what David did.'" And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.
    
12. Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever."