사무엘상(1 Samuel) 26장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㄹ십 사람이 기브아에 와서 사울에게 이르러 가로되 다윗이 曠野(광야) 앞 하길라 山(산)에 숨지 아니하였나이까
   
2. 사울이 일어나 십 荒蕪地(황무지)에서 다윗을 찾으려고 ^ㅁ이스라엘에서 擇(택)한 사람 三千(삼천)과 함께 ^ㅂ십 荒蕪地(황무지)로 내려가서
   
3. 曠野(광야) 앞 하길라山(산) 길 가에 陣(진)치니라 다윗이 荒蕪地(황무지)에 있더니 사울이 自己(자기)를 따라 荒蕪地(황무지)로 들어옴을 깨닫고
   
4. 이에 探偵(탐정)을 보내어 사울이 果然(과연) 이른줄 알고
   
5. 일어나 사울의 陣(진) 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 軍隊長官(군대장관) ^ㅅ아브넬의 留(유)하는 곳을 본즉 사울이 ^ㅇ陣(진) 가운데 누웠고 百姓(백성)은 그를 둘러 陣(진)쳤더라
   

1. Die aber von Siph kamen zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wüste?
   
2. Da machte sich Saul auf und zog herab zur Wüste Siph und mit ihm dreitausend junger Mannschaft in "Israel," daß er David suchte in der Wüste "Siph,"
   
3. und lagerte sich auf dem Hügel "Hachila," der vor der Wüste liegt am Wege. David aber blieb in der Wüste. Und da er "merkte," daß Saul ihm nachkam in die "Wüste,"
   
4. sandte er Kundschafter aus und "erfuhr," daß Saul gewiß gekommen wäre.
   
5. Und David machte sich auf und kam an den "Ort," da Saul sein Lager "hielt," und sah die "Stätte," da Saul lag mit seinem Feldhauptmann "Abner," dem Sohn des Ners. (Denn Saul lag in der Wagenburg und das Heervolk um ihn her.)
   

1. The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?"
   
2. So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David.
   
3. Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,
   
4. he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
   
5. Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him.
   

6. 이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 ^ㅈ아비새에게 물어 가로되 ^ㅊ누가 나로 더불어 陣(진)에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다
   
7. 다윗과 아비새가 밤에 그 百姓(백성)에게 나아가 본즉 사울이 ^ㅋ陣(진) 가운데 누워 자고 槍(창)은 ^ㅌ머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 百姓(백성)들은 그를 둘러 누웠는지라
   
8. 아비새가 다윗에게 이르되 ^ㅍ하나님이 오늘날 當身(당신)의 怨讐(원수)를 當身(당신)의 손에 붙이셨나이다 그러므로 請(청)하오니 나로 槍(창)으로 그를 찔러서 單番(단번)에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두番(번) 찌를 것이 없으리이다
   
9. 다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 ^ㅎ여호와의 기름 부음을 받은 者(자)를 치면 罪(죄)가 없겠느냐
   
10. 또 가로되 ^ㅏ여호와께서 사시거니와 ^ㅑ여호와께서 그를 치시리니 或(혹) ^ㅓ죽을 날이 이르거나, 或(혹) ^ㅕ戰場(전장)에 들어가서 亡(망)하리라
    

6. Da antwortete David und sprach zu "Ahimelech," dem "Hethiter," und zu "Abisai," dem Sohn der "Zeruja," dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager? Abisai sprach: Ich will mit dir hinab.
   
7. Also kam David und Abisai zum Volk des Nachts. Und "siehe," Saul lag und schlief in der "Wagenburg," und sein Spieß steckte in der Erde zu seinen Häupten; Abner aber und das Volk lag um ihn her.
   
8. Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand beschlossen; so will ich ihn nun mit dem Spieß stechen in die Erde "einmal," daß er's nicht mehr bedarf.
   
9. David aber sprach zu Abisai: Verderbe ihn nicht; denn wer will die Hand an den Gesalbten des HERRN legen und ungestraft bleiben?
   
10. Weiter sprach David: So wahr der HERR "lebt," wo der HERR nicht ihn "schlägt," oder seine Zeit "kommt," daß er sterbe oder in einen Streit ziehe und komme "um,"
    

6. David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?" "I'll go with you," said Abishai.
   
7. So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were lying around him.
   
8. Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."
   
9. But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless?
   
10. As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
    

11. ^ㅗ내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 者(자)를 치는 것을 여호와께서 禁(금)하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 槍(창)과 물甁(병)만 가지고 가자 하고
    
12. 다윗이 ^ㅛ사울의 머리 곁에서 槍(창)과 물甁(병)을 가지고 떠나가되 깨든지 이를 보든지 알든지 하는 사람이 없었으니 이는 ^ㅜ여호와께서 그들로 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠이었더라
    
13. 이에 다윗이 건너便(편)으로 가서 멀리 山(산)꼭대기에 서니 相距(상거)가 멀더라
    
14. 다윗이 百姓(백성)과 넬의 아들 아브넬을 對(대)하여 외쳐 가로되 아브넬아, 너는 對答(대답)지 아니하느냐 아브넬이 對答(대답)하여 가로되 王(왕)을 부르는 너는 누구냐
    
15. 다윗이 아브넬에게 이르되 네가 勇士(용사)가 아니냐 이스라엘 中(중)에 너 같은 者(자)가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 主(주), 王(왕)을 保護(보호)하지 아니하느냐 百姓(백성) 中(중) 한 사람이 네 主(주), 王(왕)을 죽이려고 들어갔었느니라
    

11. so lasse der HERR ferne von mir "sein," daß ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HERRN legen. So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und laß uns gehen. {~}
    
12. Also nahm David den Spieß und den Wasserbecher zu den Häupten Sauls und ging "hin," und war "niemand," der es sah noch merkte noch "erwachte," sondern sie schliefen alle; denn es war ein tiefer Schlaf vom HERRN auf sie gefallen.
    
13. Da nun David auf die andere Seite hinübergekommen "war," trat er auf des Berges Spitze von "ferne," daß ein weiter Raum war zwischen "ihnen,"
    
14. und schrie das Volk an und "Abner," den Sohn "Ners," und sprach: Hörst du "nicht," Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist "du," daß du so schreist gegen den König?
    
15. Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn nicht behütet deinen "Herrn," den König? Denn es ist des Volk einer "hineingekommen," deinen "Herrn," den "König," zu verderben.
    

11. But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD'S anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go."
    
12. So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left. No one saw or knew about it, nor did anyone wake up. They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep.
    
13. Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
    
14. He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?"
    
15. David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.
    

16. 네 行(행)한 이 일이 善(선)치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음 받은 너희 主(주)를 保護(보호)하지 아니하였으니 너희는 ^ㅠ마땅히 죽을 者(자)니라 이제 王(왕)의 槍(창)과 ^으王(왕)의 머리곁에 있던 물甁(병)이 어디있나 보라
    
17. 사울이 다윗의 音聲(음성)을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아, 이것이 ^이네 音聲(음성)이냐 다윗이 가로되 내 主(주), 王(왕)이여 내 音聲(음성)이니이다
    
18. 또 가로되 내 主(주)는 ^ㅐ어찌하여 主(주)의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 惡(악)이 있나이까
    
19. 請(청)컨대 내 主(주), 王(왕)은 이제 종의 말을 들으소서 萬一(만일) 王(왕)을 激動(격동)시켜 나를 害(해)하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 ^ㄱ祭物(제물)을 받으시기를 願(원)하나이다마는 萬一(만일) 人子(인자)들이면 그들이 여호와 앞에 詛呪(저주)를 받으리니 이는 ^ㄴ그들이 이르기를 너는 가서 다른 神(신)들을 섬기라하고 오늘날 나를 쫓아내어 ^ㄷ여호와의 基業(기업)에 붙지 못하게 함이니이다
    
20. 그런즉 請(청)컨대 여호와 앞에서 먼 이곳에서 이제 나의 피로 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 山(산)에서 메추라기를 사냥하는 者(자)와 같이 이스라엘 王(왕)이 한 ^ㄹ벼룩을 搜索(수색)하러 나오셨음이니이다
    

16. Es ist aber nicht "fein," was du getan hast. So wahr der HERR "lebt," ihr seid Kinder des "Todes," daß ihr euren "Herrn," den Gesalbten des "HERRN," nicht behütet habt. Nun "siehe," hier ist der Spieß des Königs und der "Wasserbecher," die zu seinen Häupten waren.
    
17. Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das nicht deine Stimme mein Sohn David? David sprach: Es ist meine "Stimme," mein Herr König.
    
18. Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?
    
19. So höre doch nun mein "Herr," der "König," die Worte seines Knechtes: Reizt dich der HERR wider "mich," so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun's aber "Menschenkinder," so seien sie verflucht vor dem "HERRN," daß sie mich heute "verstoßen," daß ich nicht hafte in des HERRN "Erbteil," und sprechen: Gehe "hin," diene andern Göttern!
    
20. So falle nun mein Blut nicht auf die "Erde," ferne von dem Angesicht des HERRN. Denn der König Israels ist ausgezogen zu suchen einen "Floh," wie man ein Rebhuhn jagt auf den Bergen.
    

16. What you have done is not good. As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD'S anointed. Look around you. Where are the king's spear and water jug that were near his head?"
    
17. Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king."
    
18. And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
    
19. Now let my lord the king listen to his servant's words. If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD'S inheritance and have said, 'Go, serve other gods.'
    
20. Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains."
    

21. 사울이 가로되 ^ㅁ내가 犯罪(범죄)하였도다 내 아들 다윗아, 돌아오라 네가 오늘 내 生命(생명)을 貴重(귀중)히 여겼은즉 내가 다시는 너를 害(해)하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 大端(대단)히 잘못되었도다
    
22. 다윗이 對答(대답)하여 가로되 王(왕)은 槍(창)을 보소서 한 少年(소년)을 보내어 가져가게 하소서
    
23. ^ㅂ여호와께서 各(각) 사람에게 그 義(의)와 信實(신실)을 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘날 王(왕)을 내 손에 붙이셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 者(자) 치기를 願(원)치 아니하였음이니이다
    
24. 오늘날 王(왕)의 生命(생명)을 내가 重(중)히 여긴 것 같이 내 生命(생명)을 여호와께서 重(중)히 여기셔서 모든 患難(환난)에서 나를 求(구)하여 내시기를 바라나이다
    
25. 사울이 다윗에게 이르되 내 아들아, 다윗아 네게 福(복)이 있을지로다 네가 큰 일을 行(행)하겠고 반드시 ^ㅅ勝利(승리)를 얻으리라 하니라 다윗은 自己(자기) 길로 가고 사울은 自己(자기) 곳으로 돌아가니라
    

21. Und Saul sprach: Ich habe "gesündigt," komm "wieder," mein Sohn "David," ich will dir fürder kein Leid "tun," darum daß meine Seele heutigestages teuer gewesen ist in deinen Augen. "Siehe," ich habe töricht und sehr unweise getan.
    
22. David antwortete und sprach: "Siehe," hier ist der Spieß des Königs; es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn.
    
23. Der HERR aber wird einem jeglichen vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seinem Glauben. Denn der HERR hat dich heute in meine Hand gegeben; aber ich wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des HERRN legen.
    
24. Und wie heute deine Seele in meinen Augen ist groß geachtet "gewesen," so werde meine Seele groß geachtet vor den Augen des "HERRN," und er errette mich von aller Trübsal.
    
25. Saul sprach zu David: Gesegnet seist "du," mein Sohn David; du wirst's tun und hinausführen. David aber ging seine "Straße," und Saul kehrte wieder an seinen Ort.
    

21. Then Saul said, "I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have erred greatly."
    
22. "Here is the king's spear," David answered. "Let one of your young men come over and get it.
    
23. The LORD rewards every man for his righteousness and faithfulness. The LORD delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the LORD'S anointed.
    
24. As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
    
25. Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph." So David went on his way, and Saul returned home.