데살로니가후서(2 Thessalonicher) 2장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 우리가 너희에게 求(구)하는 것은 ^ㄷ우리 主(주) 예수 그리스도의 降臨(강림)하심과 우리가 그 앞에 ^ㄹ모임에 關(관)하여
   
2. 或(혹) ^ㅁ靈(영)으로나, 或(혹) ^ㅂ말로나, 或(혹) 우리에게서 받았다 하는 便紙(편지)로나 ^ㅅ主(주)의 날이 이르렀다고 쉬 動心(동심)하거나 ^ㅇ두려워하거나 하지 아니할 그것이라
   
3. ^ㅈ누가 아무렇게 하여도 너희가 迷惑(미혹)하지 말라 먼저 ^ㅊ背道(배도)하는 일이 있고 저 ^ㅋ不法(불법)의 사람 곧 ^ㅌ滅亡(멸망)의 아들이 나타나기 前(전)에는 이르지 아니하리니
   
4. 저는 對敵(대적)하는 者(자)라 凡事(범사)에 일컫는 하나님이나 ^ㅍ崇拜(숭배)함을 받는 者(자) 위에 뛰어나 自尊(자존)하여 하나님 聖殿(성전)에 앉아 ^ㅎ自己(자기)를 보여 하나님이라 하느니라
   
5. 내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 記憶(기억)하지 못하느냐
   

1. Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir "euch," liebe "Brüder,"
   
2. daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch "erschrecken," weder durch Geist noch durch Wort noch durch "Brief," als von uns "gesandt," daß der Tag Christi vorhanden sei.
   
3. Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt "nicht," es sei "denn," daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der "Sünde," das Kind des "Verderbens,"
   
4. der da ist der Widersacher und sich überhebt über "alles," was Gott oder Gottesdienst "heißt," also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich "aus," er sei Gott.
   
5. Gedenket ihr nicht "daran," daß ich euch solches "sagte," da ich noch bei euch war?
   

1. Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
   
2. not to become easily unsettled or alarmed by some prophecy, report or letter supposed to have come from us, saying that the day of the Lord has already come.
   
3. Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.
   
4. He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God's temple, proclaiming himself to be God.
   
5. Don't you remember that when I was with you I used to tell you these things?
   

6. 저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니
   
7. ^ㅏ不法(불법)의 秘密(비밀)이 ^ㅑ이미 活動(활동)하였으나 지금 막는 者(자)가 있어 그 中(중)에서 옮길 때까지 하리라
   
8. 그 때에 ^ㅓ不法(불법)한 者(자)가 나타나리니 主(주) 예수께서 그 ^ㅕ입의 기운으로 저를 ^ㅗ죽이시고 ^ㅛ降臨(강림)하여 나타나심으로 廢(폐)하시리라
   
9. 惡(악)한 者(자)의 臨(임)함은 사단의 役事(역사)를 따라 ^ㅜ모든 能力(능력)과 標蹟(표적)과 거짓 奇蹟(기적)과
   
10. 不義(불의)의 모든 속임으로 ^ㅠ滅亡(멸망)하는 者(자)들에게 臨(임)하리니 이는 저희가 眞理(진리)의 사랑을 받지 아니하여 救援(구원)함을 얻지 못함이니라
    

6. Und was es noch "aufhält," wisset "ihr," daß er offenbart werde zu seiner Zeit.
   
7. Denn es regt sich bereits das Geheimnis der "Bosheit," nur "daß," der es jetzt "aufhält," muß hinweggetan werden;
   
8. und alsdann wird der Boshafte offenbart "werden," welchen der HERR umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende "machen,"
   
9. ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern
   
10. und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter "denen," die verloren "werden," dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben "angenommen," auf daß sie selig würden.
    

6. And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
   
7. For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
   
8. And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.
   
9. The coming of the lawless one will be in accordance with the work of Satan displayed in all kinds of counterfeit miracles, signs and wonders,
   
10. and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
    

11. 이러므로 ^으하나님이 誘惑(유혹)을 저의 가운데 役事(역사)하게 하사 ^이거짓 것을 믿게 하심은
    
12. ^ㅐ眞理(진리)를 믿지 않고 ^ㄱ不義(불의)를 좋아하는 모든 者(자)로 審判(심판)을 받게 하려 하심이니라
    
13. ^ㄴ主(주)의 사랑하시는 兄弟(형제)들아 ^ㄷ우리가 恒常(항상) 너희를 爲(위)하여 마땅히 하나님께 感謝(감사)할 것은 하나님이 ^ㄹ처음부터 너희를 擇(택)하사 ^ㅁ聖靈(성령)의 거룩하게 하심과 ^ㅂ眞理(진리)를 믿음으로 救援(구원)을 얻게 하심이니
    
14. 이를 爲(위)하여 ^ㅅ우리 福音(복음)으로 너희를 부르사 우리 主(주) 예수 그리스도의 榮光(영광)을 얻게 하려 하심이니라
    
15. 이러므로 兄弟(형제)들아 ^ㅇ굳게 서서 ^ㅈ말로나 우리 便紙(편지)로 ^ㅊ가르침을 받은 遺傳(유전)을 지키라
    

11. Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer "senden," daß sie glauben der "Lüge,"
    
12. auf daß gerichtet werden "alle," die der Wahrheit nicht "glauben," sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
    
13. Wir aber sollen Gott danken allezeit um "euch," von dem HERRN geliebte "Brüder," daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur "Seligkeit," in der Heiligung des Geistes und im Glauben der "Wahrheit,"
    
14. darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.
    
15. So stehet "nun," liebe "Brüder," und haltet an den "Satzungen," in denen ihr gelehrt "seid," es sei durch unser Wort oder Brief.
    

11. For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
    
12. and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
    
13. But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.
    
14. He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
    
15. So then, brothers, stand firm and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.
    

16. 우리 主(주) 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 永遠(영원)한 慰勞(위로)와 좋은 ^ㅋ所望(소망)을 恩惠(은혜)로 주신 ^ㅌ하나님 우리 아버지께
    
17. 너희 마음을 慰勞(위로)하시고 ^ㅍ모든 善(선)한 일과 말에 굳게 하시기를 願(원)하노라
    

16. Er "aber," unser HERR Jesus "Christus," und "Gott," unser "Vater," der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch "Gnade,"
    
17. der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
    

16. May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,
    
17. encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.