요한복음(Johannes) 17장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 예수께서 이 말씀을 하시고 ^ㅏ눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 ^ㅑ때가 이르렀사오니 ^ㅓ아들을 榮華(영화)롭게 하사 아들로 ^ㅕ아버지를 榮華(영화)롭게 하게 하옵소서
   
2. ^ㅗ아버지께서 아들에게 주신 모든 者(자)에게 ^ㅛ永生(영생)을 주게 하시려고 ^ㅜ萬民(만민)을 다스리는 權勢(권세)를 아들에게 주셨음이로소이다
   
3. ^ㅠ永生(영생)은 곧 ^으唯一(유일)하신 ^이참 하나님과 그의 ^ㅐ보내신 者(자) 예수 그리스도를 ^ㄱ아는 것이니이다
   
4. ^ㄴ아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 ^ㄷ아버지를 이 世上(세상)에서 榮華(영화)롭게 하였사오니
   
5. 아버지여 ^ㄹ創世(창세) 前(전)에 내가 ^ㅁ아버지와 함께 가졌던 榮華(영화)로써 지금도 ^ㅂ아버지와 함께 나를 榮華(영화)롭게 하옵소서
   

1. Solches redete "Jesus," und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: "Vater," die Stunde ist "da," daß du deinen Sohn "verklärest," auf daß dich dein Sohn auch verkläre;
   
2. Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles "Fleisch," auf daß er das ewige Leben gebe "allen," die du ihm gegeben hast.
   
3. Das ist aber das ewige "Leben," daß sie "dich," der du allein wahrer Gott "bist," und den du gesandt "hast," Jesum "Christum," erkennen.
   
4. Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das "Werk," das du mir gegeben "hast," daß ich es tun sollte.
   
5. Und nun verkläre mich "du," "Vater," bei dir selbst mit der "Klarheit," die ich bei dir "hatte," ehe die Welt war.
   

1. After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
   
2. For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
   
3. Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
   
4. I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.
   
5. And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
   

6. 世上(세상) 中(중)에서 ^ㅅ내게 주신 사람들에게 ^ㅇ내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 ^ㅈ아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다
   
7. 지금 저희는 아버지께서 ^ㅊ내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다
   
8. 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 ^ㅋ내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 ^ㅌ아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다
   
9. 내가 ^ㅍ저희를 爲(위)하여 비옵나니 ^ㅎ내가 비옵는 것은 世上(세상)을 爲(위)함이 아니요 ^ㅏ내게 주신 者(자)들을 爲(위)함이니이다 ^ㅑ저희는 아버지의 것이로소이다
   
10. 내 것은 ^ㅓ다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 ^ㅕ榮光(영광)을 받았나이다
    

6. Ich habe deinen Namen offenbart den "Menschen," die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren "dein," und du hast sie mir "gegeben," und sie haben dein Wort behalten.
   
7. Nun wissen "sie," daß "alles," was du mir gegeben "hast," sei von dir.
   
8. Denn die "Worte," die du mir gegeben "hast," habe ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt "wahrhaftig," daß sie "glauben," daß du mich gesandt hast. {~} {~} {~}
   
9. Ich bitte für sie und bitte nicht für die "Welt," sondern für "die," die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.
   
10. Und "alles," was mein "ist," das ist "dein," und was dein "ist," das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
    

6. "I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
   
7. Now they know that everything you have given me comes from you.
   
8. For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
   
9. I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
   
10. All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
    

11. 나는 世上(세상)에 더 있지 아니하오나 ^ㅗ저희는 世上(세상)에 있사옵고 ^ㅛ나는 아버지께로 가옵나니 ^ㅜ거룩하신 아버지여 ^ㅠ내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 ^으保全(보전)하사 ^이우리와 같이 저희도 ^ㅐ하나가 되게 하옵소서
    
12. 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 保全(보전)하와 ^ㄱ지키었나이다 그 中(중)에 ^ㄴ하나도 滅亡(멸망)치 않고 오직 ^ㄷ滅亡(멸망)의 子息(자식)뿐이오니 이는 ^ㄹ聖經(성경)을 應(응)하게 함이니이다
    
13. 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 世上(세상)에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 ^ㅁ내 기쁨을 저희 안에 充滿(충만)히 가지게 하려 함이니이다
    
14. ^ㅂ내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 ^ㅅ世上(세상)이 저희를 미워하였사오니 이는 ^ㅇ내가 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함같이 ^ㅈ저희도 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함을 因(인)함이니이다
    
15. 내가 ^ㅊ비옵는 것은 저희를 ^ㅋ世上(세상)에서 데려가시기를 爲(위)함이 아니요 오직 ^ㅌ惡(악)에 ^ㅍ빠지지 않게 ^ㅎ保全(보전)하시기를 爲(위)함이니이다
    

11. Und ich bin nicht mehr in der Welt; sie aber sind in der "Welt," und ich komme zu dir. Heiliger "Vater," erhalte sie in deinem "Namen," die du mir gegeben "hast," daß sie eins seien gleichwie wir.
    
12. Dieweil ich bei ihnen war in der "Welt," erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben "hast," die habe ich "bewahrt," und ist keiner von ihnen "verloren," als das verlorene "Kind," daß die Schrift erfüllet würde.
    
13. Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der "Welt," auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.
    
14. Ich habe ihnen gegeben dein "Wort," und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der "Welt," wie ich denn auch nicht von der Welt bin.
    
15. Ich bitte "nicht," daß du sie von der Welt "nehmest," sondern daß du sie bewahrst vor dem Übel.
    

11. I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name--the name you gave me--so that they may be one as we are one.
    
12. While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
    
13. "I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
    
14. I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
    
15. My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
    

16. ^ㅏ내가 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함 같이 저희도 世上(세상)에 屬(속)하지 아니하였삽나이다
    
17. ^ㅑ저희를 眞理(진리)로 거룩하게 하옵소서 ^ㅓ아버지의 말씀은 眞理(진리)니이다
    
18. ^ㅕ아버지께서 나를 世上(세상)에 보내신 것같이 나도 저희를 世上(세상)에 보내었고
    
19. ^ㅗ또 저희를 爲(위)하여 ^ㅛ내가 나를 거룩하게 하오니 이는 ^ㅜ저희도 眞理(진리)로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
    
20. ^ㅠ내가 비옵는 것은 이 사람들만 爲(위)함이 아니요 또 저희 말을 因(인)하여 ^으나를 믿는 사람들도 爲(위)함이니
    

16. Sie sind nicht von der "Welt," gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.
    
17. Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.
    
18. Gleichwie du mich gesandt hast in die "Welt," so sende ich sie auch in die Welt.
    
19. Ich heilige mich selbst für "sie," auf daß auch sie geheiligt seien in der Wahrheit.
    
20. Ich bitte aber nicht allein für "sie," sondern auch für "die," so durch ihr Wort an mich glauben "werden,"
    

16. They are not of the world, even as I am not of it.
    
17. Sanctify them by the truth; your word is truth.
    
18. As you sent me into the world, I have sent them into the world.
    
19. For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
    
20. "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
    

21. ^이아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것같이 ^ㅐ저희도 다 하나가 되어 ^ㄱ우리 안에 있게 하사 世上(세상)으로 ^ㄴ아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
    
22. ^ㄷ내게 주신 榮光(영광)을 ^ㄹ내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
    
23. 곧 ^ㅁ내가 저희 안에 아버지께서 내 안에 계셔 ^ㅂ저희로 穩全(온전)함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 ^ㅅ아버지께서 나를 보내신 것과 또 ^ㅇ나를 사랑하심 같이 ^ㅈ저희도 사랑하신 것을 世上(세상)으로 알게 하려 함이로소이다
    
24. 아버지여 내게 주신 者(자)도 ^ㅊ나 있는 곳에 ^ㅋ나와 함께 있어 아버지께서 ^ㅌ創世(창세) 前(전)부터 나를 사랑하시므로 ^ㅍ내게 주신 나의 榮光(영광)을 저희로 보게 하시기를 願(원)하옵니다
    
25. ^ㅎ義(의)로우신 아버지여 ^ㅏ世上(세상)이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다
    

21. auf daß sie alle eins "seien," gleichwie "du," "Vater," in mir und ich in dir; daß auch sie in uns eins "seien," auf daß die Welt "glaube," du habest mich gesandt.
    
22. Und ich habe ihnen gegeben die "Herrlichkeit," die du mir gegeben "hast," daß sie eins "seien," gleichwie wir eins "sind,"
    
23. ich in ihnen und du in "mir," auf daß sie vollkommen seien in eins und die Welt "erkenne," daß du mich gesandt hast und liebest "sie," gleichwie du mich liebst.
    
24. Vater, ich "will," "daß," wo ich "bin," auch die bei mir "seien," die du mir gegeben "hast," daß sie meine Herrlichkeit "sehen," die du mir gegeben hast; denn du hast mich "geliebt," ehe denn die Welt gegründet ward.
    
25. Gerechter "Vater," die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne "dich," und diese "erkennen," daß du mich gesandt hast.
    

21. that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
    
22. I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:
    
23. I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
    
24. "Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
    
25. "Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
    

26. ^ㅑ내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 ^ㅓ이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 ^ㅕ나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다
    

26. Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihn "kundtun," auf daß die "Liebe," damit du mich "liebst," sei in ihnen und ich in ihnen.
    

26. I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them."