시편(詩篇) 56장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋人(인)에게 잡힌 때에) 하나님이여, ^으나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 사람이 ^이나를 삼키려고 終日(종일) 치며 壓制(압제)하나이다
   
2. 나의 怨讐(원수)가 終日(종일) 나를 삼키려 하며 나를 驕慢(교만)히 치는 者(자) 많사오니
   
3. 내가 두려워하는 날에는 ^ㅐ主(주)를 依支(의지)하리이다
   
4. 내가 하나님을 依支(의지)하고 그 말씀을 讚頌(찬송)하올지라 내가 하나님을 依支(의지)하였은즉 ^ㄱ두려워 아니하리니 血肉(혈육)있는 사람이 내게 어찌하리이까
   
5. 저희가 終日(종일) 내 말을 曲解(곡해)하며 내게 對(대)한 저희 모든 思想(사상)은 邪惡(사악)이라
   

1. [指揮者のために．「遠くの人の，もの言わぬ鳩」の調べに合わせて．ダビデのミクタム．ペリシテ人が，ガテでダビデを捕えたときに] 神よ．私をあわれんでください．人が私を踏みつけ，一日中，戦って，私をしいたげます．
   
2. 私の敵は，一日中，私を踏みつけています．誇らしげに私に戦いをいどんでいる者が，多くいます．
   
3. 恐れのある日に，私はあなたに信頼します．
   
4. 神にあって，私はみことばを，ほめたたえます．私は神に信頼し，何も恐れません．肉なる者が，私に何をなしえましょう．
   
5. 一日中，彼らは私のことばを痛めつけています．彼らの思い計ることはみな，私にわざわいを加えることです．
   

1. For the director of music. To the tune of"A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack.
   
2. My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride.
   
3. When I am afraid, I will trust in you.
   
4. In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me?
   
5. All day long they twist my words; they are always plotting to harm me.
   

6. 저희가 내 生命(생명)을 엿보던 것과 같이 또 ^ㄴ모여 ^ㄷ숨어 ^ㄹ내 踪跡(종적)을 살피나이다
   
7. 저희가 罪惡(죄악)을 짓고야 避(피)하오리이까 하나님이여 ^ㅁ忿怒(분노)하사 ^ㅂ뭇 百姓(백성)을 낮추소서
   
8. 나의 流離(유리)함을 主(주)께서 計數(계수)하셨으니 ^ㅅ나의 눈물을 主(주)의 甁(병)에 담으소서 ^ㅇ이것이 主(주)의 冊(책)에 記錄(기록)되지 아니하였나이까
   
9. 내가 ^ㅈ아뢰는 날에 내 怨讐(원수)가 물러가리니 ^ㅊ하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
   
10. 내가 하나님을 依支(의지)하여 그 말씀을 讚頌(찬송)하며 여호와를 依支(의지)하여 그 말씀을 讚頌(찬송)하리이다
    

6. 彼らは襲い，彼らは待ち伏せ，私のあとをつけています．わたしのいのちをねらっているように．
   
7. 神よ．彼らの不法のゆえに，彼らを投げつけてください．御怒りをもって，国々の民を打ち倒してください．
   
8. あなたは，わたしのさすらいをしるしておられます．どうか私の涙を，あなたの皮袋にたくわえてください．それはあなたの書には，ないのでしょうか．
   
9. それで，私が呼ばわる日に，私の敵は退きます．神が私の味方であることを私は知っています．
   
10. 神にあって，私はみことばをほめたたえます．主にあって，私はみことばをほめたたえます．
    

6. They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life.
   
7. On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations.
   
8. Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record?
   
9. Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
   
10. In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise--
    

11. 내가 하나님을 依支(의지)하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까
    
12. 하나님이여, 내가 ^ㅋ主(주)께 誓願(서원)함이 있사온즉 내가 感謝祭(감사제)를 主(주)께 드리리니
    
13. ^ㅌ主(주)께서 내 生命(생명)을 死亡(사망)에서 건지셨음이라 主(주)께서 나로 ^ㅍ하나님 앞 ^ㅎ生命(생명)의 빛에 다니게 하시려고 失足(실족)지 않게 하지 아니하셨나이까
    

11. 私は，神に信頼しています．それゆえ，恐れません．人が，私に何をなしえましょう．
    
12. 神よ．あなたへの誓いは，私の上にあります．私は，感謝のいけにえを，あなたにささげます．
    
13. あなたは，私のいのちを死から，まことに私の足を，つまずきから，救い出してくださいました．それは，私が，いのちの光のうちに，神の御前を歩むためでした．
    

11. in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?
    
12. I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you.
    
13. For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.