역대하(歷代志下) 33장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄱ므낫세가 位(위)에 나아갈 때에 나이 十二歲(십이세)라 예루살렘에서 五十五年(오십오년)을 治理(치리)하며
   
2. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 여호와께서 이스라엘 子孫(자손) 앞에서 쫓아내신 ^ㄴ異邦(이방) 사람의 可憎(가증)한 일을 本(본)받아
   
3. 그 ^ㄷ父親(부친) 히스기야의 헐어버린 山堂(산당)을 다시 세우며 바알들을 爲(위)하여 壇(단)을 쌓으며 ^ㄹ아세라 木像(목상)을 만들며 ^ㅁ하늘의 日月(일월) 星辰(성신)을 崇拜(숭배)하여 섬기며
   
4. 여호와께서 前(전)에 이르시기를 ^ㅂ내가 내 이름을 예루살렘에 永永(영영)히 두리라 하신 여호와의 殿(전)에 壇(단)들을 쌓고
   
5. 또 ^ㅅ여호와의 殿(전) 두 마당에 하늘의 日月(일월) 星辰(성신)을 爲(위)하여 壇(단)들을 쌓고
   

1. マナセは１２歳で王となり，エルサレムで５５年間，王であった．
   
2. 彼は，主がイスラエル人前から追い払われた異邦の民の忌みきらうべきならわしをまねて，主の目の前に悪を行なった．
   
3. 彼は，父ヒゼキヤが取りこわした高き所を築き直し，バアルのために祭壇を立て，アシェラ像を造り，天の万象を拝み，これに仕えた．
   
4. 彼は，主がかつて，「エルサレムにわたしの名がとこしえにあるように．」と言われた主の宮に，祭壇を築いたのである．
   
5. こうして，彼は，主の宮の２つの庭に，天の万象のために，祭壇を築いた．
   

1. Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
   
2. He did evil in the eyes of the LORD, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites.
   
3. He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
   
4. He built altars in the temple of the LORD, of which the LORD had said, "My Name will remain in Jerusalem forever."
   
5. In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts.
   

6. ^ㅇ또 힌놈의 아들 골짜기에서 ^ㅈ그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 ^ㅊ占(점)치며 邪術(사술)과 妖術(요술)을 行(행)하며 ^ㅋ神接(신접)한 者(자)와 박수를 信任(신임)하여 여호와 보시기에 惡(악)을 많이 行(행)하여 그 震怒(진노)를 激發(격발)하였으며
   
7. 또 ^ㅌ自己(자기)가 만든 아로새긴 木像(목상)을 하나님의 殿(전)에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 殿(전)에 對(대)하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 支派(지파) 中(중)에서 擇(택)한 이 殿(전)과 예루살렘에 내 이름을 永遠(영원)히 둘지라
   
8. 萬一(만일) 이스라엘 사람이 내가 命(명)한 일 곧 모세로 傳(전)한 모든 律法(률법)과 律例(율례)와 規例(규례)를 지켜 行(행)하면 내가 그들의 발로 다시는 ^ㅍ그 列祖(열조)에게 定(정)하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나
   
9. 유다와 예루살렘 居民(거민)이 므낫세의 꾀임을 받고 惡(악)을 行(행)한 것이 여호와께서 이스라엘 子孫(자손) 앞에서 滅(멸)하신 列邦(열방)보다 더욱 甚(심)하였더라
   
10. 여호와께서 므낫세와 그 百姓(백성)에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한 故(고)로
    

6. また，彼はベン・ヒノムの谷で，自分の子どもたちに火の中をくぐらせ，卜占をし，まじないをし，呪術を行ない，霊媒や，口寄せをして，主の目の前に悪を行ない，主の怒りを引き起こした．
   
7. さらに，彼は自分が造った偶像の彫像を神の宮に安置した．神はかつてこの宮について，ダビデとその子ソロモンに言われた．「わたしは，この宮に，わたしがイスラエルの全部族の中から選んだエルサレムに，わたしの名をとしえに置く．
   
8. もし彼らが，わたしの命じたすべてのこと，わたしがモーセを通して与えたすべての律法とおきてと定めとを，守り行ないさえするなら，わたしは，もう二度と，わたしがあなたがたの先祖たちのものと定めた地から，イスラエルを取り除かない．」
   
9. しかし，マナセはユダとエルサレムの住民を迷わせて，主がイスラエル人の前で根絶やしにされた異邦人よりも，さらに悪いことを行なわせた．
   
10. 主はマナセとその民に語られたが，彼らは聞こうともしなかった．
    

6. He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced sorcery, divination and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger.
   
7. He took the carved image he had made and put it in God's temple, of which God had said to David and to his son Solomon, "In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.
   
8. I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and ordinances given through Moses."
   
9. But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites.
   
10. The LORD spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
    

11. ^ㅎ여호와께서 앗수르 王(왕)의 軍隊(군대) 長官(장관)들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 ^ㅏ쇠사슬로 結縛(결박)하여 ^ㅑ바벨론으로 끌어 간지라
    
12. 저가 患難(환난)을 當(당)하여 그 하나님 여호와께 懇求(간구)하고 ^ㅓ그 列祖(열조)의 하나님 앞에 크게 兼備(겸비)하여
    
13. 祈禱(기도)한 故(고)로 ^ㅕ하나님이 그 祈禱(기도)를 받으시며 그 懇求(간구)를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 王位(왕위)에 居(거)하게 하시매 ^ㅗ므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라
    
14. 그 後(후)에 ^ㅛ다윗 城(성) 밖 기혼 西便(서편) 골짜기 안에 外城(외성)을 쌓되 ^ㅜ生鮮門(생선문) 어귀까지 이르러 ^ㅠ오벨을 둘러 甚(심)히 높이 쌓고 또 유다 모든 堅固(견고)한 城邑(성읍)에 軍隊(군대) 長官(장관)을 두며
    
15. ^으異邦(이방) 神(신)들과 여호와의 殿(전)의 偶像(우상)을 除(제)하며 여호와의 殿(전)을 建築(건축)한 山(산)에와 예루살렘에 쌓은 모든 壇(단)을 다 城(성) 밖에 던지고
    

11. そこで，主はアッシリヤの王の配下にある将軍たちを彼らのところに連れて来られた．彼らはマナセを鉤で捕え，青銅の足かせにつないで，バビロンへ引いて行った．
    
12. しかし，悩みを身に受けたとき，彼はその神，主に嘆願し，その父祖の神の前に大いにへりくだって，
    
13. 神に祈ったので，神は彼の願いを聞き入れ，その切なる求めを来て，彼をエルサレムの彼の王国に戻された．こうして，マナセは，主こそ神であることを知った．
    
14. その後，彼はダビデの町に外側の城壁を築いた．それはギホンの西側の谷の中に，さらには，魚の門の入口に達し，オフェルを取り巻いた．彼はこれを非常に高く築き上げた．そして彼はすべてのユダの城壁のある町々に将校を置いた．
    
15. さらに，彼は主の宮から外国の神々と偶像，および，彼が主の宮のある山とエルサレムに築いたすべての祭壇を取り除いて，町の外に投げ捨てた．
    

11. So the LORD brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
    
12. In his distress he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
    
13. And when he prayed to him, the LORD was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
    
14. Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah.
    
15. He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the LORD, as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city.
    

16. 여호와의 壇(단)을 重數(중수)하고 和睦祭(화목제)와 感謝祭(감사제)를 그 壇(단) 위에 드리고 유다를 命(명)하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매
    
17. ^이百姓(백성)이 그 하나님 여호와께만 祭祀(제사)를 드렸으나 오히려 山堂(산당)에서 祭祀(제사)를 드렸더라
    
18. 므낫세의 남은 事蹟(사적)과 그 ^ㅐ하나님께 祈禱(기도)한 말씀과 ^ㄱ先見者(선견자)가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 勸(권)한 말씀이 모두 ^ㄴ이스라엘 列王(열왕)의 行狀(행장)에 記錄(기록)되었고
    
19. 또 그 祈禱(기도)와 그 祈禱(기도)를 들으신 것과 그 모든 罪(죄)와 愆過(건과)와 兼備(겸비)하기 殿(전)에 ^ㄷ山堂(산당)을 세운 곳과 아세라 木像(목상)과 偶像(우상)을 세운 곳들이 다 호새의 史記(사기)에 記錄(기록)되니라
    
20. 므낫세가 그 列祖(열조)와 함께 자매 그 宮(궁)에 葬事(장사)하고 그 아들 아몬이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

16. そして，主の祭壇を築き，その上で和解のいけにえと感謝のいけにえをささげ，ユダに命じてイスラエルの神，主に仕えさせた．
    
17. しかし，民は，彼らの神，主にではあったが，高き所でなおいけにえをささげていた．
    
18. マナセのその他の業績，彼が神にささげたその祈り，イスラエル人の神，主の名によって彼に語った先見者たちのことばは，まさしくイスラエルの王たちの言行録にある．
    
19. 彼の祈り，その願いが聞き入れられたこと，および，彼がへりくだる前に犯したその罪，その不信の罪，高き所を築き，アシェラ像と刻んだ像を立てた場所については，ホザイの言行録にまさしくしるされている．
    
20. マナセは彼の先祖たちとともに眠り，人々は彼をその家に葬った．彼の子アモンが代わって王となった．
    

16. Then he restored the altar of the LORD and sacrificed fellowship offerings and thank offerings on it, and told Judah to serve the LORD, the God of Israel.
    
17. The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the LORD their God.
    
18. The other events of Manasseh's reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel.
    
19. His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself--all are written in the records of the seers.
    
20. Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace. And Amon his son succeeded him as king.
    

21. ^ㄹ아몬이 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十二歲(이십이세)라 예루살렘에서 二年(이년)을 治理(치리)하며
    
22. 그 父親(부친) 므낫세의 行(행)함같이 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 그 父親(부친) 므낫세가 만든 아로새긴 모든 ^ㅁ偶像(우상)에게 祭祀(제사)하여 섬겼으며
    
23. 이 아몬이 그 父親(부친) ^ㅂ므낫세의 스스로 兼備(겸비)함 같이 여호와 앞에서 스스로 兼備(겸비)치 아니하고 더욱 犯罪(범죄)하더니
    
24. 그 信服(신복)이 叛逆(반역)하여 王(왕)을 宮中(궁중)에서 죽이매
    
25. 國民(국민)이 아몬 王(왕)을 叛逆(반역)한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 代身(대신)하여 王(왕)을 삼으니라
    

21. アモンは２２歳で王となり，エルサレムで２年間，王であった．
    
22. 彼は，その父マナセが行なったように，主の目の前に悪を行なった．彼は，その父マナセが造ったすべての刻んだ像にいけにえをささげ，これに仕えた．
    
23. 彼はその父マナセがへりくだったようには，主の前にへりくだらず，かえって，彼アモンは罪過を大きくした．
    
24. 彼の家来たちは彼に謀反を起こし，その宮殿の中で彼を殺した．
    
25. しかし，民衆はアモン王に謀反を起こした者をみな打ち殺した．民衆はアモンの子ヨシヤを代わりに王とした．
    

21. Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
    
22. He did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made.
    
23. But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the LORD; Amon increased his guilt.
    
24. Amon's officials conspired against him and assassinated him in his palace.
    
25. Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.