요한계시록(ヨハネの默示錄) 17장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 또 ^이일곱 대접을 가진 ^ㅐ일곱 天使(천사) 中(중) 하나가 와서 내게 말하여 가로되 이리 오라 ^ㄱ많은 물 위에 앉은 ^ㄴ큰 淫女(음녀)의 받을 審判(심판)을 네게 보이리라
   
2. 땅의 임금들도 ^ㄷ그로 더불어 淫行(음행)하였고 ^ㄹ땅에 居(거)하는 者(자)들도 ^ㅁ그 淫行(음행)의 葡萄酒(포도주)에 取(취)하였다 하고
   
3. 곧 聖靈(성령)으로 ^ㅂ나를 데리고 ^ㅅ曠野(광야)로 가니라 내가 보니 女子(녀자)가 ^ㅇ붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 ^ㅈ僭濫(참람)된 이름들이 가득하고 ^ㅊ일곱 머리와 열 뿔이 있으며
   
4. 그 女子(녀자)는 ^ㅋ紫朱(자주)빛과 붉은빛 옷을 입고 ^ㅌ金(금)과 保釋(보석)과 眞珠(진주)로 꾸미고 ^ㅍ손에 金盞(금잔)을 가졌는데 可憎(가증)한 物件(물건)과 그의 淫行(음행)의 더러운 것들이 가득하더라
   
5. 그 이마에 이름이 記錄(기록)되었으니 ^ㅎ秘密(비밀)이라, ^ㅏ큰 바벨론이라, 땅의 淫女(음녀)들과 可憎(가증)한 것들의 어미라 하였더라
   

1. また，７つの鉢を持つ７人の御使いのひとりが来て，私に話して，こう言った．「ここに来なさい．大水の上にすわっている大淫婦へのさばきを見せましょう．
   
2. 地の王たちは，この女と不品行を行ない，地に住む人々も，この女の不品行のぶどう酒に酔ったのです．」
   
3. それから，御使いは，御霊に感じた私を荒野に連れて行った．すると私は，ひとりの女が緋色の獣に乗っているのを見た．その獣は神をけがす名で満ちており，７つの頭と１０本の角を持っていた．
   
4. この女は紫と緋の衣を着ていて，金と宝石と真珠とで身を飾り，憎むべきものや自分の不品行の汚れでいっぱいになった金の杯を手に持っていた．
   
5. その額には，意味の秘められた名が書かれていた．すなわち，「すべての淫婦と地の憎むべきものとの母，大バビロン．」という名であった．
   

1. One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
   
2. With her the kings of the earth committed adultery and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."
   
3. Then the angel carried me away in the Spirit into a desert. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.
   
4. The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.
   
5. This title was written on her forehead: MYSTERY BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
   

6. 또 내가 보매 이 女子(녀자)가 ^ㅑ聖徒(성도)들의 피와 ^ㅓ예수의 證人(증인)들의 피에 醉(취)한지라 내가 그 女子(녀자)를 보고 奇異(기이)히 여기고 크게 奇異(기이)히 여기니
   
7. 天使(천사)가 가로되 왜 奇異(기이)히 여기느냐 내가 女子(녀자)와 그의 탄 바 일곱 머리와 열 뿔 가진 짐승의 ^ㅕ秘密(비밀)을 네게 이르리라
   
8. 네가 본 짐승은 ^ㅗ前(전)에 있었다가 時方(시방) 없으나 將次(장차) ^ㅛ無底坑(무저갱)으로부터 ^ㅜ올라와 ^ㅠ滅亡(멸망)으로 들어갈 者(자)니 ^으땅에 居(거)하는 者(자)들로서 ^이創世(창세) 以後(이후)로 ^ㅐ生命冊(생명책)에 錄名(녹명)되지 못한 者(자)들이 以前(이전)에 있었다가 時方(시방) 없으나 將次(장차) 나올 짐승을 보고 奇異(기이)히 여기리라
   
9. ^ㄱ智慧(지혜) 있는 뜻이 여기 있으니 그 일곱 머리는 女子(녀자)가 앉은 일곱 山(산)이요
   
10. 또 일곱 王(왕)이라 다섯은 亡(망)하였고 하나는 있고 다른 이는 아직 이르지 아니하였으나 이르면 반드시 暫間(잠간)동안 繼續(계속)하리라
    

6. そして，私はこの女が，聖徒たちの血とイエスの証人たちの血に酔っているのを見たとき，非常に驚いた．
   
7. すると，御使いは私にこう行った．「なぜ驚くのですか．私は，あなたに，この女の秘義と，この女を乗せた，７つの頭と１０本の角を持つ獣の秘義とを話してあげましょう．
   
8. あなたの見た獣は，昔いたが，今はいません．しかし，やがて底知れぬ所から上がって来ます．そして彼は，ついには滅びます．地上に住む者たちで，世の初めからいのちの書に名を書きしるされていない者は，その獣が，昔はいたが，今はおらず，やがて現われるのを見て驚きます．
   
9. ここに知恵の心があります．７つの頭とは，この女がすわっている７つの山で，７人の王たちのことです．
   
10. ５人はすでに倒れたが，ひとりは今おり，ほかのひとりはまだ来ていません．しかし彼が来れば，しばらくの間とどまるはずです．
    

6. I saw that the woman was drunk with the blood of the saints, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
   
7. Then the angel said to me: "Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns.
   
8. The beast, which you saw, once was, now is not, and will come up out of the Abyss and go to his destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because he once was, now is not, and yet will come.
   
9. "This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
   
10. They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for a little while.
    

11. 前(전)에 있었다가 ^ㄴ時方(시방) 없어진 짐승은 여덟째 王(왕)이니 일곱 中(중)에 屬(속)한 者(자)라 저가 滅亡(멸망)으로 들어가리라
    
12. 네가 보던 ^ㄷ열 뿔은 열 王(왕)이니 아직 나라를 얻지 못하였으나 다만 짐승으로 더불어 임금처럼 權勢(권세)를 ^ㄹ一時(일시)동안 받으리라
    
13. 저희가 한 뜻을 가지고 自己(자기)의 能力(능력)과 權勢(권세)를 짐승에게 주더라
    
14. ^ㅁ저희가 어린 羊(양)으로 더불어 싸우려니와 ^ㅂ어린 羊(양)은 ^ㅅ萬主(만주)의 主(주)시요 萬王(만왕)의 王(왕)이시므로 저희를 이기실 터이요 또 그와 함께 있는 者(자)들 곧 ^ㅇ부르심을 입고 빼내심을 얻고 眞實(진실)한 者(자)들은 이기리로다
    
15. 또 天使(천사)가 내게 말하되 네가 본 바 ^ㅈ淫女(음녀)의 앉은 물은 百姓(백성)과 무리와 列國(렬국)과 方言(방언)들이니라
    

11. また，昔いたが今はいない獣について言えば，彼は８番目でもありますが，先の７人のうちのひとりです．そして彼はついには滅びます．
    
12. あなたが見た１０本の角は，１０人の王たちで，彼らは，まだ国を受けてはいませんが，獣とともに，一時だけ王の権威を受けます．
    
13. この者どもは心を１つにしており，自分たちの力と権威とをその獣に与えます．
    
14. この者どもは小羊と戦いますが，小羊は彼らに打ち勝ちます．なぜならば，小羊は主の主，王の王だからです．また彼とともにいる者たちは，召された者，選ばれた者，忠実な者だからです．」
    
15. 御使いはまた私に言った．「あなたが見た水，すなわち淫婦がすわっている所は，もろもろの民族，群衆，国民，国語です．
    

11. The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction.
    
12. "The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast.
    
13. They have one purpose and will give their power and authority to the beast.
    
14. They will make war against the Lamb, but the Lamb will overcome them because he is Lord of lords and King of kings--and with him will be his called, chosen and faithful followers."
    
15. Then the angel said to me, "The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.
    

16. 네가 본 바 이 열 뿔과 짐승이 ^ㅊ淫女(음녀)를 미워하여 ^ㅋ亡(망)하게 하고 ^ㅌ벌거벗게 하고 ^ㅍ그 살을 먹고 ^ㅎ불로 아주 사르리라
    
17. ^ㅏ하나님이 自己(자기) 뜻대로 할 마음을 저희에게 주사 한 뜻을 이루게 하시고 ^ㅑ저희 나라를 그 짐승에게 주게 하시되 하나님 말씀이 應(응)하기까지 하심이니라
    
18. 또 내가 본 바 女子(녀자)는 ^ㅓ땅의 임금들을 다스리는 큰 城(성)이라 하더라
    

16. あなたが見た１０本の角と，あの獣とは，その淫婦を憎み，彼女を荒廃させ，裸にし，その肉を食い，彼女を火で焼き尽くすようになります．
    
17. それは，神が，みことばの成就するときまで，神のみこころを行なう思いを彼らの心に起こさせ，彼らが心を１つにして，その支配権を獣に与えるようにされたからです．
    
18. あなたが見たあの女は，地上の王たちを支配する大きな都のことです．」
    

16. The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire.
    
17. For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to give the beast their power to rule, until God's words are fulfilled.
    
18. The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth."