이사야(イザヤ書) 23장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄷ두로에 關(관)한 ^ㄹ警告(경고)라 ^ㅁ다시스의 船隻(선척)들아 너희는 슬피 부르짖을지어다 두로가 荒蕪(황무)하여 ^ㅂ집이 없고 들어 갈 곳도 없음이요 이 消息(소식)이 ^ㅅ깃딤 땅에서부터 그들에게 傳播(전파)되었음이니라
   
2. 바다에 往來(왕래)하는 ^ㅇ시돈 商賈(상고)로 말미암아 富饒(부요)하게 된 너희 ^ㅈ海邊(해변) 居民(거민)들아 潛潛(잠잠)하라
   
3. ^ㅊ시홀의 穀食(곡식) 곧 나일의 秋收(추수)를 큰 물로 輸運(수운)하여 들였으니 ^ㅋ列國(렬국)의 市場(시장)이었도다
   
4. 시돈이여, 너는 부끄러워할지어다 大抵(대저) 바다 곧 바다의 保障(보장)이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 生産(생산)하지 못하였으며 靑年(청년) 男子(남자)들을 養育(양육)하지 못하였으며 處女(처녀)들을 生育(생육)지도 못하였다 하였음이니라
   
5. 그 消息(소식)이 애굽에 이르면 그들이 두로의 消息(소식)을 因(인)하여 痛悼(통도)하리로다
   

1. ツロに対する宣告．タルシシュの船よ．泣きわめけ．ツロは荒らされて，家も港もなくなった，とキティムの地から，彼らに示されたのだ．
   
2. 海辺の住民よ．黙せ．海を渡るシドンの商人はあなたを富ませていた．
   
3. 大海によって，シホルの穀物，ナイルの刈り入れがあなたの収穫となり，あなたは諸国と商いしていた．
   
4. シドンよ，恥を見よ，と海が言う．海のとりでがこう言っている．「私は産みの苦しみをせず，子を産まず，若い男を育てず，若い女を養ったこともない．」
   
5. エジプトがこのツロのうわさを聞いたなら，ひどく苦しもう．
   

1. An oracle concerning Tyre: Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
   
2. Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
   
3. On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
   
4. Be ashamed, O Sidon, and you, O fortress of the sea, for the sea has spoken: "I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters."
   
5. When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.
   

6. 너희는 ^ㅌ다시스로 건너갈지어다 海邊(해변) 居民(거민)아 너희는 슬피 부르짖을지어다
   
7. 이것이 ^ㅍ古代(고대)에 建設(건설)된 너희 喜樂(희락)의 城(성) 곧 그 百姓(백성)이 自己(자기) 발로 먼 地方(지방)까지 가서 留(유)하던 城(성)이냐
   
8. 冕旒冠(면류관)을 씌우던 者(자)요 그 商賈(상고)들은 方伯(방백)이요 그 貿易者(무역자)들은 世上(세상)에 尊貴(존귀)한 者(자)이던 두로에 對(대)하여 누가 이 일을 定(정)하였느뇨
   
9. 萬軍(만군)의 여호와의 定(정)하신 것이라 ^ㅎ모든 榮光(영광)의 驕慢(교만)을 辱(욕)되게 하시며 世上(세상)의 모든 尊貴(존귀)한 者(자)로 蔑視(멸시)를 받게하려 하심이니라
   
10. 딸 다시스여, 나일같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 束縛(속박)함이 다시는 없으리라
    

6. 海辺の住民よ．タルシシュへ渡り，泣きわめけ．
   
7. これが，あなたがたのおごった町なのか．その起こりは古く，その足を遠くに運んで移住したものを．
   
8. だれが，王冠をいただくツロに対してこれを計ったのか．その商人は君主たち，そのあきゅうどは世界で最も尊ばれていたのに．
   
9. 万軍の主がそれを計り，すべての麗しい誇りを汚し，すべて世界で最も尊ばれている者をを卑しめられた．
   
10. タルシシュの娘よ．ナイルの川のように，自分の国にあふれよ．だが，もうこれを制する者がいない．
    

6. Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
   
7. Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?
   
8. Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
   
9. The LORD Almighty planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth.
   
10. Till your land as along the Nile, O Daughter of Tarshish, for you no longer have a harbor.
    

11. ^ㅏ여호와께서 바다 위에 손을 펴사 列邦(열방)을 흔드시며 여호와께서 ^ㅑ가나안에 對(대)하여 命(명)을 내려 그 堅固(견고)한 城(성)을 毁破(훼파)하게 하시고
    
12. 가라사대 너 虐待(학대) 받은 處女(처녀) 딸 ^ㅓ시돈아 네게 다시는 喜樂(희락)이 없으리니 일어나 ^ㅕ깃딤으로 ^ㅗ건너가라 거기서도 네가 平安(평안)을 얻지 못하리라 하셨느니라
    
13. ^ㅛ갈대아 사람의 땅을 보라 그 百姓(백성)이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 ^ㅜ들짐승의 居(거)하는 곳이 되게 하였으되 그들이 ^ㅠ望臺(망대)를 세우고 宮殿(궁전)을 헐어 荒蕪(황무)케 하였느니라
    
14. 다시스의 船隻(선척)들아 너희는 ^으슬피 부르짖으라 너희 堅固(견고)한 城(성)이 破壞(파괴)되었느니라
    
15. 그 날부터 두로가 한 王(왕)의 年限(년한) 같이 ^이七十年(칠십년)을 잊어버림이 되었다가 七十年(칠십년)이 畢(필)한 後(후)에 두로는 妓生(기생) 노래의 뜻 같이 될것이라
    

11. 主は御手を海の上に伸ばし，王国をおののかせた．主は命令を下してカナンのとりでを滅ぼした．
    
12. そして仰せられた．「もう二度とこおどりして喜ぶな．しいたげられたおとめ，シドンの娘よ．立ってキティムに渡れ．そこでもあなたは休めない．」
    
13. 見よ，カルデヤ人の国を．－－この民はもういない．アッシリヤ人がこれを荒野の獣の住む所にした．－－彼らは，やぐらを立てて，その宮殿をかすめ，そこを廃墟にした．
    
14. タルシシュの船よ．泣きわめけ．あなたがたのとりでが荒らされたからだ．
    
15. その日になると，ツロは，ひとりの王の年代の７０年の間忘れられる．７０年が終わって，ツロは遊女の歌のようになる．
    

11. The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
    
12. He said, "No more of your reveling, O Virgin Daughter of Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
    
13. Look at the land of the Babylonians, this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
    
14. Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!
    
15. At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king's life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:
    

16. 잊어버린바 되었던 妓生(기생) 너여, 竪琴(수금)을 가지고 城邑(성읍)에 두루 行(행)하며 奇妙(기묘)한 曲調(곡조)로 많은 노래를 불러서 너를 다시 記憶(기억)케 하라 하였느니라
    
17. 七十年(칠십년)이 畢(필)한 後(후)에 여호와께서 두로를 眷顧(권고)하시리니 그가 다시 取利(취리)하여 ^ㅐ地面(지면)에 있는 列邦(열방)과 淫亂(음란)을 行(행)할 것이며
    
18. 그 貿易(무역)한 것과 利益(리익)을 거룩히 여호와께 돌리고 看直(간직)하거나 쌓아두지 아니하리니 그 貿易(무역)한 것이 여호와 앞에 居(거)하는 者(자)의 배불리 먹을 資料(자료), 잘 입을 資料(자료)가 되리라
    

16. 「立琴を取り，町を巡れ，忘れられた遊女よ．うまくひけ，もっと歌え，思い出してもらうために．」
    
17. ７０年がたつと，主はツロを顧みられるので，彼女は再び遊女の報酬を得，地のすべての王国と淫行を行なう．
    
18. その儲け，遊女の報酬は，主にささげられ，それはたくわえられず，積み立てられない．その儲けは，主の前に住む者たちが，飽きるほど食べ，上等の着物を着るためのものとなるからだ．
    

16. "Take up a harp, walk through the city, O prostitute forgotten; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered."
    
17. At the end of seventy years, the LORD will deal with Tyre. She will return to her hire as a prostitute and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth.
    
18. Yet her profit and her earnings will be set apart for the LORD; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothes.