요한계시록(ヨハネの默示錄) 16장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 또 내가 들으니 聖殿(성전)에서 큰 音聲(음성)이 나서 ^ㅓ일곱 天使(천사)에게 말하되 너희는 가서 ^ㅕ하나님의 震怒(진노)의 일곱 대접을 ^ㅗ땅에 쏟으라 하더라
   
2. 첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 惡(악)하고 ^ㅛ毒(독)한 헌데가 ^ㅜ짐승의 標(표)를 받은 사람들과 그 偶像(우상)에게 敬拜(경배)하는 者(자)들에게 나더라
   
3. 둘째가 그 대접을 바다에 쏟으매 바다가 곧 ^ㅠ죽은 者(자)의 피같이 되니 바다 가운데 ^으모든 生物(생물)이 죽더라
   
4. 세째가 그 대접을 ^이江(강)과 물 根源(근원)에 쏟으매 ^ㅐ피가 되더라
   
5. 내가 들으니 물을 차지한 天使(천사)가 가로되 前(전)에도 계셨고 ^ㄱ時方(시방)도 계신 ^ㄴ거룩하신 이여 이렇게 審判(심판)하시니 ^ㄷ義(의)로우시도다
   

1. また，私は，大きな声が聖所から出て，７人の御使いに言うのを聞いた．「行って，神の激しい怒りの７つの鉢を，地に向けてぶちまけよ．」
   
2. そこで，第１の御使いが出て行き，鉢を地にぶちまけた．すると，獣の刻印を受けている人々と，獣の像を拝む人々に，ひどい悪性のはれものができた．
   
3. 第２の御使いが鉢を海にぶちまけた．すると，海は死者の血のような血になった．海の中のいのちのあるものは，みな死んだ．
   
4. 第３の御使いが鉢を川と水の源にぶちまけた．すると，それらは血になった．
   
5. また私は，水をつかさどる御使いがこう言うのを聞いた．「常にいまし，昔いまし，聖なる方，あなたは正しい方です．なぜなら，あなたは，このようなさばきをなさったからです．
   

1. Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, "Go, pour out the seven bowls of God's wrath on the earth."
   
2. The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.
   
3. The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead man, and every living thing in the sea died.
   
4. The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
   
5. Then I heard the angel in charge of the waters say: "You are just in these judgments, you who are and who were, the Holy One, because you have so judged;
   

6. 저희가 ^ㄹ聖徒(성도)들과 先知者(선지자)들의 ^ㅁ피를 흘렸으므로 ^ㅂ저희로 피를 마시게 하신 것이 合當(합당)하니이다 하더라
   
7. 또 내가 들으니 ^ㅅ祭壇(제단)이 말하기를 그러하다 主(주) 하나님 곧 全能(전능)하신 이시여 審判(심판)하시는 것이 ^ㅇ참되시고 義(의)로우시도다 하더라
   
8. 네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 權勢(권세)를 받아 ^ㅈ불로 사람들을 태우니
   
9. 사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 災殃(재앙)들을 行(행)하는 權勢(권세)를 가지신 ^ㅊ하나님의 이름을 毁謗(훼방)하며 또 ^ㅋ悔改(회개)하여 ^ㅌ榮光(영광)을 主(주)께 돌리지 아니하더라
   
10. 또 다섯째가 그 대접을 ^ㅍ짐승의 寶座(보좌)에 쏟으니 ^ㅎ그 나라가 곧 어두워지며 사람들이 아파서 自己(자기) 혀를 깨물고
    

6. 彼らは聖徒たちや預言者たちの血を流しましたが，あなたは，その血を彼らに飲ませました．彼らは，そうされるにふさわしい者たちです．」
   
7. また私は，祭壇がこう言うのを聞いた．「しかり．主よ．万物の支配者である神よ．あなたのさばきは真実な，正しいさばきです．」
   
8. 第４の御使いが鉢を太陽に向けてぶちまけた．すると，太陽は火で人々を焼くことを許された．
   
9. こうして人々は激しい炎熱によって焼かれた．しかも，彼らは，これらの災害を支配する権威を持つ神の御名に対してけがしごとを言い，悔い改めて神をあがめることをしなかった．
   
10. 第５の御使いが鉢を獣の座にぶちまけた．すると，獣の国は暗くなり，人々は苦しみのあまり舌をかんだ．
    

6. for they have shed the blood of your saints and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve."
   
7. And I heard the altar respond: "Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments."
   
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was given power to scorch people with fire.
   
9. They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
   
10. The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. Men gnawed their tongues in agony
    

11. 아픈 것과 ^ㅏ腫氣(종기)로 因(인)하여 하늘의 ^ㅑ하나님을 毁謗(훼방)하고 저희 行爲(행위)를 悔改(회개)치 아니하더라
    
12. 또 여섯째가 그 대접을 ^ㅓ큰 江(강) 유브라데에 쏟으매 ^ㅕ江(강)물이 말라서 ^ㅗ東方(동방)에서 오는 ^ㅛ王(왕)들의 길이 豫備(예비)되더라
    
13. 또 내가 보매 ^ㅜ개구리 같은 세 ^ㅠ더러운 靈(영)이 ^으龍(용)의 입과 ^이짐승의 입과 ^ㅐ거짓 先知者(선지자)의 입에서 나오니
    
14. 저희는 ^ㄱ鬼神(귀신)의 靈(영)이라 ^ㄴ異蹟(이적)을 行(행)하여 온 天下(천하) 임금들에게 가서 하나님 곧 全能(전능)하신 이의 ^ㄷ큰 날에 ^ㄹ戰爭(전쟁)을 爲(위)하여 그들을 모으더라
    
15. 보라, ^ㅁ내가 盜賊(도적)같이 오리니 누구든지 ^ㅂ깨어 自己(자기) 옷을 지켜 ^ㅅ벌거벗고 다니지 아니하며 自己(자기)의 부끄러움을 보이지 아니하는 者(자)가 福(복)이 있도다
    

11. そして，その苦しみと，はれものとのゆえに，天の神に対してけがしごとを言い，自分の行ないを悔い改めようとしなかった．
    
12. 第６の御使いが鉢を大ユーフラテス川にぶちまけた．すると，水は，日の出るほうから来る王たちに道を備えるために，かれてしまった．
    
13. また，私は竜の口と，獣の口と，にせ預言者の口とから，かえるのような汚れた霊どもが３つ出て来るのを見た．
    
14. 彼らはしるしを行なう悪霊どもの霊である．彼らは全世界の王たちのところに出て行く．万物の支配者である神の大いなる日の戦いに備えて，彼らを集めるためである．
    
15. －－見よ．わたしは盗人のように来る．目をさまして，見に着物を着け，裸で歩く恥を人に見られないようにする者は幸いである．－－
    

11. and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.
    
12. The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.
    
13. Then I saw three evil spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet.
    
14. They are spirits of demons performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
    
15. "Behold, I come like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his clothes with him, so that he may not go naked and be shamefully exposed."
    

16. 세 靈(영)이 히브리 音(음)으로 ^ㅇ아마겟돈이라 하는 곳으로 ^ㅈ王(왕)들을 모으더라
    
17. 일곱째가 그 대접을 ^ㅊ空氣(공기) 가운데 쏟으매 큰 音聲(음성)이 聖殿(성전)에서 寶座(보좌)로부터 나서 가로되 ^ㅋ되었다 하니
    
18. ^ㅌ번개와 音聲(음성)들과 雷聲(뢰성)이 있고 또 ^ㅍ큰 地震(지진)이 있어 어찌 큰지 ^ㅎ사람이 땅에 있어 옴으로 이같이 큰 地震(지진)이 없었더라
    
19. ^ㅏ큰 城(성)이 ^ㅑ세 갈래로 갈라지고 萬國(만국)의 城(성)들도 무너지니 ^ㅓ큰 城(성) 바벨론이 하나님 앞에 ^ㅕ記憶(기억)하신 바 되어 ^ㅗ그의 猛烈(맹렬)한 震怒(진노)의 葡萄酒(포도주) 盞(잔)을 받으매
    
20. ^ㅛ各(각) 섬도 없어지고 山岳(산악)도 간데 없더라
    

16. こうして彼らは，ヘブル語でハルマゲドンと呼ばれる所に王たちを集めた．
    
17. 第７の御使いが鉢を空中にぶちまけた．すると，大きな声が御座を出て，聖所の中から出て来て，「事は成就した．」と言った．
    
18. すると，いなずまと声と雷鳴があり，大きな地震があった．この地震は人間が地上に住んで以来，かつてなかったほどのもので，それほどに大きな，強い地震であった．
    
19. また，あの大きな都は３つに裂かれ，諸国の民の町々は倒れた．そして，大バビロンは，神の前に覚えられて，神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた．
    
20. 島はすべて逃げ去り，山々は見えなくなった．
    

16. Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
    
17. The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, "It is done!"
    
18. Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since man has been on earth, so tremendous was the quake.
    
19. The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.
    
20. Every island fled away and the mountains could not be found.
    

21. 또 重數(중수)가 한 달란트나 되는 ^ㅜ큰 雨雹(우박)이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 ^ㅠ雹災(박재)로 因(인)하여 ^으하나님을 毁謗(훼방)하니 그 災殃(재앙)이 甚(심)히 큼이러라
    

21. また，１タラントほどの大きな雹が，人々の上に天から降って来た．人々は，この雹の災害のため，神にけがしごとを言った．その災害が非常に激しかったからである．
    

21. From the sky huge hailstones of about a hundred pounds each fell upon men. And they cursed God on account of the plague of hail, because the plague was so terrible.