시편(詩篇) 136장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅐ여호와께 感謝(감사)하라 그는 善(선)하시며 ^ㄱ그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. ^ㄴ모든 神(신)에 뛰어나신 하나님께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
3. 모든 主(주)에 뛰어나신 主(주)께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
4. ^ㄷ홀로 큰 奇事(기사)를 行(행)하시는 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
5. ^ㄹ智慧(지혜)로 ^ㅁ하늘을 지으신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   

1. 主に感謝せよ．主はまことにいつくしみ深い．その恵みはとこしえまで．
   
2. 神の神であられる方に感謝せよ．その恵みはとこしえまで．
   
3. 主の主であられる方に感謝せよ．その恵みはとこしえまで．
   
4. ただひとり，大いなる不思議を行なわれる方に．その恵みはとこしえまで．
   
5. 英知をもって天を造られた方に．その恵みはとこしえまで．
   

1. Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
   
2. Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
   
3. Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
   
4. to him who alone does great wonders, His love endures forever.
   
5. who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
   

6. ^ㅂ땅을 ^ㅅ물 위에 펴신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
7. ^ㅇ큰 빛들을 지으신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
8. 해로 낮을 主管(주관)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
9. 달과 별들로 밤을 主管(주관)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
10. ^ㅈ애굽의 長子(장자)를 치신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

6. 地を水の上に敷かれた方に．その恵みはとこしえまで．
   
7. 大いなる光を造られた方に．その恵みはとこしえまで．
   
8. 昼を治める太陽を造られた方に．その恵みはとこしえまで．
   
9. 夜を治める月と星を造られた方に．その恵みはとこしえまで．
   
10. エジプトの初子を打たれた方に．その恵みはとこしえまで．
    

6. who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
   
7. who made the great lights--His love endures forever.
   
8. the sun to govern the day, His love endures forever.
   
9. the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
   
10. to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
    

11. ^ㅊ이스라엘을 저희 中(중)에서 引導(인도)하여 내신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
12. ^ㅋ强(강)한 손과 펴신 팔로 引導(인도)하여 내신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
13. ^ㅌ紅海(홍해)를 가르신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
14. ^ㅍ이스라엘로 그 가운데로 通過(통과)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
15. ^ㅎ바로와 그 軍隊(군대)를 紅海(홍해)에 엎드러뜨리신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

11. 主はイスラエルをエジプトの真中から連れ出された．その恵みはとこしえまで．
    
12. 力強い手と差し伸ばされた腕をもって．その恵みはとこしえまで．
    
13. 葦の海を２つに分けられた方に．その恵みはとこしえまで．
    
14. 主はイスラエルにその中を通らせられた．その恵みはとこしえまで．
    
15. パロとその軍勢を葦の海に投げ込まれた．その恵みはとこしえまで．
    

11. and brought Israel out from among them His love endures forever.
    
12. with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
    
13. to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
    
14. and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
    
15. but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
    

16. ^ㅏ그 百姓(백성)을 引導(인도)하여 曠野(광야)로 通過(통과)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
17. ^ㅑ큰 王(왕)들을 치신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
18. 有名(유명)한 王(왕)들을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
19. 아모리人(인)의 王(왕) 시혼을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
20. 바산 王(왕) 옥을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

16. 荒野で御民を導かれた方に．その恵みはとこしえまで．
    
17. 大いなる王たちを打たれた方に．その恵みはとこしえまで．
    
18. 主は力ある王たちを，殺された．その恵みはとこしえまで．
    
19. エモリ人の王シホンを殺された．その恵みはとこしえまで．
    
20. バシャンの王オグを殺された．その恵みはとこしえまで．
    

16. to him who led his people through the desert, His love endures forever.
    
17. who struck down great kings, His love endures forever.
    
18. and killed mighty kings--His love endures forever.
    
19. Sihon king of the Amorites His love endures forever.
    
20. and Og king of Bashan--His love endures forever.
    

21. 저희의 땅을 基業(기업)으로 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
22. 곧 그 ^ㅓ종 이스라엘에게 基業(기업)으로 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
23. ^ㅕ우리를 卑賤(비천)한 데서 記念(기념)하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
24. ^ㅗ우리를 우리 對敵(대적)에게서 건지신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
25. 모든 肉體(육체)에게 ^ㅛ植物(식물)을 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

21. 主は彼らの地を，相続の地として与えられた．その恵みはとこしえまで．
    
22. 主のしもべイスラエルに相続の地として．その恵みはとこしえまで．
    
23. 主は私たちが卑しめられたとき，私たちを御心に留められた．その恵みはとこしえまで．
    
24. 主は私たちを敵から救い出された．その恵みはとこしえまで．
    
25. 主はすべての肉なる者に食物を与えられる．その恵みはとこしえまで．
    

21. and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
    
22. an inheritance to his servant Israel; His love endures forever.
    
23. to the One who remembered us in our low estate His love endures forever.
    
24. and freed us from our enemies, His love endures forever.
    
25. and who gives food to every creature. His love endures forever.
    

26. ^ㅜ하늘의 하나님께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

26. 天の神に感謝せよ．その恵みはとこしえまで．
    

26. Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.