레위기(レビ記) 21장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들에게 告(고)하여 이르라 ^ㅇ百姓(백성) 中(중)의 죽은 者(자)로 因(인)하여 스스로 더럽히지 말려니와
   
2. 骨肉之親(골육지친)인 父母(부모)나 子女(자녀)나 兄弟(형제)나
   
3. 出嫁(출가)하지 아니한 處女(처녀)인 親(친) 姉妹(자매)로 因(인)하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라
   
4. ^ㅈ祭司長(제사장)은 百姓(백성)의 어른인즉 스스로 더럽혀 辱(욕)되게 하지 말지니라
   
5. ^ㅊ祭司長(제사장)은 머리털을 깎아 대머리 같게 하지 말며 그 鬚髥(수염) 兩便(양편)을 깎지 말며 살을 베지 말고
   

1. ついで主はモーセに仰せられた．「アロンの子である祭司たちに言え．彼らに言え．　縁者のうちで死んだ者のために，自分の身を汚してはならない．
   
2. ただし，近親の者，母や父，息子や娘，また兄弟の場合は例外である．
   
3. 近親の，結婚したことのない処女の姉妹の場合は，身を汚してもよい．
   
4. 姻戚の縁者として身を汚し，自分を冒涜することになってはならない．
   
5. 彼らは頭をそってはならない．ひげの両端をそり落としてもいけない．からだにどんな傷もつけてはならない．
   

1. The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die,
   
2. except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,
   
3. or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband--for her he may make himself unclean.
   
4. He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself.
   
5. "'Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.
   

6. 그 하나님께 對(대)하여 거룩하고 ^ㅋ그 하나님의 이름을 辱(욕)되게 하지 말 것이며 ^ㅌ그들은 여호와의 火祭(화제) 곧 그 하나님의 植物(식물)을 드리는 者(자)인즉 거룩할 것이라
   
7. ^ㅍ그들은 妓生(기생)이나 不淨(부정)한 女人(녀인)을 取(취)하지 말 것이며 ^ㅎ離婚(리혼) 當(당)한 女人(녀인)을 取(취)하지 말지니 이는 그가 여호와께 거룩함이니라
   
8. 너는 그를 거룩하게 하라 그는 네 하나님의 植物(식물)을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 ^ㅏ나 여호와 너희를 거룩하게 하는 者(자)는 ^ㅑ거룩함이니라
   
9. 아무 祭司長(제사장)의 딸이든지 行淫(행음)하여 스스로 더럽히면 그 아비를 辱(욕)되게 함이니 그를 ^ㅓ불사를지니라
   
10. 自己(자기) 兄弟(형제) 中(중) 灌油(관유)로 부음을 받고 委任(위임)되어 禮服(예복)을 입은 ^ㅕ大祭司長(대제사장)은 그 ^ㅗ머리를 풀지 말며 그 옷을 찢지 말며
    

6. 彼らは自分の神に対して聖でなければならない．また自分の神の御名を汚してはならない．彼らは，主への火によるささげ物，彼らの神のパンをささげるからである．彼らは聖でなければならない．
   
7. 彼らは淫行で汚れている女をめとってはならない．また夫から離婚された女をめとってはならない．祭司は神に対して聖であるから．
   
8. あなたは彼を聖別しなければならない．彼はあなたの神のパンをささげるからである．彼はあなたにとって聖でなければならない．あなたがたを聖別する主，わたしが聖であるから．
   
9. 祭司の娘が淫行で身を汚すなら，その父を汚すことになる．彼女は火で焼かれなければならない．
   
10. 兄弟たちのうち大祭司で，頭にそそぎの油がそそがれ，聖別されて装束を着けている者は，その髪の毛を乱したり，その装束を引き裂いたりしてはならない．
    

6. They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the offerings made to the LORD by fire, the food of their God, they are to be holy.
   
7. "'They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.
   
8. Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the LORD am holy--I who make you holy.
   
9. "'If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.
   
10. "'The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.
    

11. 어떤 ^ㅛ屍體(시체)에든지 가까이 말지니 父母(부모)로 因(인)하여도 더러워지게 말며
    
12. ^ㅜ聖所(성소)에서 나오지 말며 ^ㅠ그 하나님의 聖所(성소)를 더럽히지 말라 이는 ^으하나님의 委任(위임)한 灌油(관유)가 그 위에 있음이니라 나는 여호와니라
    
13. 그는 處女(처녀)를 取(취)하여 아내를 삼을지니
    
14. 寡婦(과부)나 ^이離婚(리혼)된 女人(녀인)이나 더러운 女人(녀인)이나 妓生(기생)을 取(취)하지 말고 自己(자기) 百姓(백성) 中(중) 處女(처녀)를 取(취)하여 아내를 삼아
    
15. 그 子孫(자손)으로 百姓(백성) 中(중)에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라
    

11. どんな死体のところにも，行ってはならない．自分の父のためにも母のためにも，自分の身を汚してはならない．
    
12. 聖所から出て行って，神の聖所を汚してはならない．神のそそぎの油による記章を身に着けているからである．わたしは主である．
    
13. 彼は処女である女をめとらなければならない．
    
14. やもめ，離婚された女，あるいは淫行で汚れている女，これらをめとってはならない．彼はただ，自分の民から処女をめとらなければならない．
    
15. 彼の民のうちで，その子孫を汚すことのないためである．わたしは彼を聖別する主だからである．」
    

11. He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
    
12. nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the LORD.
    
13. "'The woman he marries must be a virgin.
    
14. He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people,
    
15. so he will not defile his offspring among his people. I am the LORD, who makes him holy.'"
    

16. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
17. 아론에게 告(고)하여 이르라 무릇 너의 代代(대대) 子孫(자손) 中(중) 肉體(육체)에 欠(흠)이 있는 者(자)는 그 하나님의 植物(식물)을 드리려고 ^ㅐ가까이 오지 못할 것이라
    
18. 무릇 欠(흠)이 있는 者(자)는 가까이 못할지니 곧 ^ㄱ소경이나, 절뚝발이나, 코가 不完全(불완전)한 者(자)나, ^ㄴ肢體(지체)가 더한 者(자)나,
    
19. 발 부러진 者(자)나, 손 부러진 者(자)나,
    
20. 곱사등이나, 난장이나, 눈에 白膜(백막)이 있는 者(자)나, 壞血病(괴혈병)이나, 버짐이 있는 者(자)나, ^ㄷ불알 傷(상)한 者(자)나,
    

16. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
    
17. 「アロンに告げて言え．　あなたの代々の子孫のうち，だれでも身に欠陥のある者は，神のパンをささげるために近づいてはならない．
    
18. だれでも，身に欠陥のある者は近づいてはならない．盲人，足なえ，あるいは手足が短すぎたり，長すぎたりしている者，
    
19. あるいは足や手の折れた者，
    
20. せむし，肺病でやせた者，目に星のある者，湿疹のある者，かさぶたのある者や，こうがんのつぶれれた者などである．
    

16. The LORD said to Moses,
    
17. "Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God.
    
18. No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed;
    
19. no man with a crippled foot or hand,
    
20. or who is hunchbacked or dwarfed, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.
    

21. 祭司長(제사장) 아론의 子孫(자손) 中(중)에 欠(흠)이 있는 者(자)는 나아와 ^ㄹ여호와의 火祭(화제)를 드리지 못할지니 그는 欠(흠)이 있은즉 나아와 하나님의 植物(식물)을 드리지 못하느니라
    
22. 그는 하나님의 植物(식물)의 ^ㅁ至聖物(지성물)이든지 ^ㅂ聖物(성물)이든지 먹을 것이나
    
23. 帳(장) 안에 들어가지 못할 것이요 壇(단)에 가까이 못할지니 이는 그가 欠(흠)이 있음이라 이와 같이 그가 ^ㅅ나의 聖所(성소)를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라
    
24. 모세가 이대로 아론과 그 아들들과 온 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하였더라
    

21. 祭司であるアロンの子孫のうち，だれでも身に欠陥のある者は，主への火によるささげ物をささげるために近寄ってはならない．彼の身には欠陥があるから，神のパンをささげるために近寄ってはならない．
    
22. しかし彼は，神のパンは，最も聖なるものでも，聖なるものでも食べることができる．
    
23. ただし，垂れ幕の所に行ってはならない．祭壇に近寄ってはならない．彼は身に欠陥があるからである．彼はわたしの聖所を汚してはならない．わたしがそれを聖別する主だからである．」
    
24. モーセはこのように，アロンとその子らとすべてのイスラエル人に告げた．
    

21. No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the offerings made to the LORD by fire. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God.
    
22. He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;
    
23. yet because of his defect, he must not go near the curtain or approach the altar, and so desecrate my sanctuary. I am the LORD, who makes them holy.'"
    
24. So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.