민수기(4 Mose) 17장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 그들 中(중)에서 各(각) 宗族(종족)을 따라 지팡이 하나씩 取(취)하되 곧 그들의 宗族(종족)대로 그 모든 族長(족장)에게서 ^이지팡이 열 둘을 取(취)하고 그 사람들의 이름을 各各(각각) 그 지팡이에 쓰되
   
3. 레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 宗族(종족)의 各(각) 頭領(두령)이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라
   
4. 그 지팡이를 會幕(회막) 안에서 ^ㅐ내가 너희와 만나는 곳인 證據櫃(증거궤) 앞에 두라
   
5. 내가 ^ㄱ擇(택)한 者(자)의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 ^ㄴ이스라엘 子孫(자손)이 너희를 對(대)하여 怨望(원망)하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라
   

1. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   
2. Sage den Kindern Israel und nimm von ihnen zwölf "Stecken," von Jeglichem Fürsten seines Vaterhauses "einen," und schreib eines jeglichen Namen auf seinen Stecken. {~} {~} {~}
   
3. Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stecken sein.
   
4. Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem "Zeugnis," da ich mich euch bezeuge.
   
5. Und welchen ich erwählen "werde," des Stecken wird "grünen," daß ich das Murren der Kinder "Israel," das sie wider euch "murren," stille.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the Israelites and get twelve staffs from them, one from the leader of each of their ancestral tribes. Write the name of each man on his staff.
   
3. On the staff of Levi write Aaron's name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.
   
4. Place them in the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I meet with you.
   
5. The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid myself of this constant grumbling against you by the Israelites."
   

6. 모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하매 그 族長(족장)들이 各其(각기) 宗族(종족)대로 지팡이 하나씩 그에게 주었으니 그 지팡이 合(합)이 열 둘이라 그 中(중)에 아론의 지팡이가 있었더라
   
7. 모세가 ^ㄷ그 지팡이들을 證據(증거)의 帳幕(장막) 안 여호와 앞에 두었더라
   
8. 이튿날 모세가 證據(증거)의 帳幕(장막) 안에 들어가 본즉 레위집을 爲(위)하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라
   
9. 모세가 그 지팡이 全部(전부)를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 子孫(자손)에게로 取(취)하여 내매 그들이 보고 各各(각각) 自己(자기) 지팡이를 取(취)하였더라
   
10. 여호와께서 또 모세에게 이르시되 ^ㄹ아론의 지팡이는 證據櫃(증거궤) 앞으로 도로 가져다가 거기 看直(간직)하여 ^ㅁ悖逆(패역)한 者(자)에 對(대)한 表徵(표징)이 되게 하여 ^ㅂ그들로 내게 對(대)한 怨望(원망)을 그치고 죽지 않게 할지니라
    

6. Mose redete mit den Kindern "Israel," und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf "Stecken," ein jeglicher Fürst einen "Stecken," nach ihren Vaterhäusern; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken. {~}
   
7. Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses.
   
8. Des Morgens "aber," da Mose in die Hütte des Zeugnisses "ging," fand er den Stecken Aarons des Hauses Levi grünen und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen. {~} {~}
   
9. Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle Kinder "Israel," daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.
   
10. Der HERR sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das "Zeugnis," daß er verwahrt werde zum Zeichen den ungehorsamen "Kindern," daß ihr Murren von mir "aufhöre," daß sie nicht sterben.
    

6. So Moses spoke to the Israelites, and their leaders gave him twelve staffs, one for the leader of each of their ancestral tribes, and Aaron's staff was among them.
   
7. Moses placed the staffs before the LORD in the Tent of the Testimony.
   
8. The next day Moses entered the Tent of the Testimony and saw that Aaron's staff, which represented the house of Levi, had not only sprouted but had budded, blossomed and produced almonds.
   
9. Then Moses brought out all the staffs from the LORD'S presence to all the Israelites. They looked at them, and each man took his own staff.
   
10. The LORD said to Moses, "Put back Aaron's staff in front of the Testimony, to be kept as a sign to the rebellious. This will put an end to their grumbling against me, so that they will not die."
    

11. 모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 自己(자기)에게 命(명)하신 대로 하였더라
    
12. 이스라엘 子孫(자손)이 모세에게 말하여 가로되 보소서, 우리는 죽게 되었나이다, 亡(망)하게 되었나이다 다 亡(망)하게 되었나이다
    
13. 가까이 나아가는 者(자) 곧 ^ㅅ여호와의 聖幕(성막)에 가까이 나아가는 者(자)마다 죽사오니 우리가 다 亡(망)하여야 하리이까
    

11. Mose tat wie ihm der HERR geboten hatte. {~}
    
12. Und die Kinder Israel sprachen zu Mose: "Siehe," wir verderben und kommen um; wir werden alle vertilgt und kommen um. {~}
    
13. Wer sich naht zur Wohnung des "HERRN," der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?
    

11. Moses did just as the LORD commanded him.
    
12. The Israelites said to Moses, "We will die! We are lost, we are all lost!
    
13. Anyone who even comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to die?"