민수기(4 Mose) 8장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
   
2. 아론에게 告(고)하여 이르라 ^ㅠ燈(등)을 켤 때에는 일곱 燈盞(등잔)을 燈臺(등대) 앞으로 비취게 할지니라 하시매
   
3. 아론이 그리하여 燈(등)불을 燈臺(등대) 앞으로 비취도록 켰으니 여호와께서 모세에게 命(명)하심과 같았더라
   
4. ^으이 燈臺(등대)의 制度(제도)는 이러하니 곧 ^이金(금)을 쳐서 만든 것인데 밑板(판)에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 ^ㅐ여호와께서 自己(자기)에게 보이신 式樣(식양)을 따라 이 燈臺(등대)를 만들었더라
   
5. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   

1. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   
2. Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du Lampen "aufsetzt," sollst du sie also "setzen," daß alle sieben vorwärts von dem Leuchter scheinen.
   
3. Und Aaron tat also und setzte die Lampen "auf," vorwärts von dem Leuchter zu "scheinen," wie der HERR dem Mose geboten hatte.
   
4. Der Leuchter aber war getriebenes "Gold," "beide," sein Schaft und seine Blumen; nach dem "Gesicht," das der HERR dem Mose gezeigt "hatte," also machte er den Leuchter. {~} {~}
   
5. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to Aaron and say to him, 'When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.'"
   
3. Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the LORD commanded Moses.
   
4. This is how the lampstand was made: It was made of hammered gold--from its base to its blossoms. The lampstand was made exactly like the pattern the LORD had shown Moses.
   
5. The LORD said to Moses:
   

6. 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 레위人(인)을 取(취)하여 淨潔(정결)케 하라
   
7. 너는 이같이 하여 그들을 淨潔(정결)케 하되 곧 ^ㄱ贖罪(속죄)의 물로 그들에게 뿌리고 그들로 그 全身(전신)을 ^ㄴ削刀(삭도)로 밀게 하고 그 衣服(의복)을 빨게 하여 몸을 淨潔(정결)케 하고
   
8. 또 그들로 수송아지 하나를 燔祭物(번제물)로, 기름 섞은 고운 가루를 그 ^ㄷ素祭物(소제물)로 取(취)하게 하고 그 外(외)에 너는 또 수송아지 하나를 ^ㄹ贖罪物(속죄물)로 取(취)하고
   
9. ^ㅁ레위人(인)을 會幕(회막) 앞에 나오게 하고 ^ㅂ이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)을 모으고
   
10. 레위人(인)을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 子孫(자손)으로 ^ㅅ그들에게 按手(안수)케 한 後(후)에
    

6. Nimm die Leviten aus den Kindern Israel und reinige sie.
   
7. Also sollst du aber mit ihnen "tun," daß du sie reinigst: du sollst Sündwasser auf sie "sprengen," und sie sollen alle ihre Haare rein abscheren und ihre Kleider "waschen," so sind sie rein.
   
8. Dann sollen sie nehmen einen jungen Farren und sein "Speisopfer," "Semmelmehl," mit Öl gemengt; und einen andern jungen Farren sollst du zum Sündopfer nehmen. {~} {~}
   
9. Und sollst die Leviten vor die Hütte des Stifts bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israel versammeln
   
10. und die Leviten vor den HERRN bringen; und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten "legen,"
    

6. "Take the Levites from among the other Israelites and make them ceremonially clean.
   
7. To purify them, do this: Sprinkle the water of cleansing on them; then have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves.
   
8. Have them take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil; then you are to take a second young bull for a sin offering.
   
9. Bring the Levites to the front of the Tent of Meeting and assemble the whole Israelite community.
   
10. You are to bring the Levites before the LORD, and the Israelites are to lay their hands on them.
    

11. 아론이 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 레위人(인)을 搖祭(요제)로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들로 여호와를 奉事(봉사)케 하기 爲(위)함이라
    
12. 레위人(인)으로 ^ㅇ수송아지들의 머리를 按手(안수)케 하고 네가 ^ㅈ그 하나는 贖罪(속죄) 祭物(제물)로 하나는 燔祭物(번제물)로 여호와께 드려 레위人(인)을 贖罪(속죄)하고
    
13. 레위人(인)을 아론과 그 아들들 앞에 세워 여호와께 ^ㅊ搖祭(요제)로 드릴지니라
    
14. 너는 이같이 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 ^ㅋ레위人(인)을 區別(구별)하라 그리하면 그들이 내게 贖(속)할 것이라
    
15. 네가 그들을 淨潔(정결)케 하여 搖祭(요제)로 드린 後(후)에 그들이 會幕(회막)에 들어가서 奉事(봉사)할 것이니라
    

11. und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN weben als Webeopfer von den Kindern "Israel," auf daß sie dienen mögen in dem Amt des HERRN.
    
12. Und die Leviten sollen ihre Hände aufs Haupt der Farren "legen," und einer soll zum "Sündopfer," der andere zum Brandopfer dem HERRN gemacht "werden," die Leviten zu versöhnen.
    
13. Und sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und vor dem HERRN "weben," {~}
    
14. und sollst sie also aussondern von den Kindern "Israel," daß sie mein seien.
    
15. Darnach sollen sie "hineingehen," daß sie dienen in der Hütte des Stifts. Also sollst du sie reinigen und weben; {~}
    

11. Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the LORD.
    
12. "After the Levites lay their hands on the heads of the bulls, use the one for a sin offering to the LORD and the other for a burnt offering, to make atonement for the Levites.
    
13. Have the Levites stand in front of Aaron and his sons and then present them as a wave offering to the LORD.
    
14. In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.
    
15. "After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the Tent of Meeting.
    

16. 그들은 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 ^ㅌ내게 穩全(온전)히 드린바 된 者(자)라 이스라엘 子孫(자손) 中(중) 一切(일절) 初胎生(초태생) 곧 ^ㅍ모든 처음 난 者(자)의 代身(대신)으로 내가 그들을 取(취)하였나니
    
17. ^ㅎ이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 贖(속)하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 者(자)를 치던 날에 내가 그들을 내게 區別(구별)하였음이라
    
18. 이러므로 내가 이스라엘 子孫(자손) 中(중) 모든 처음 난 者(자)의 代身(대신)으로 레위人(인)을 取(취)하였느니라
    
19. 내가 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 레위人(인)을 取(취)하여 그들을 아론과 그 아들들에게 膳物(선물)로 주어서 그들로 會幕(회막)에서 ^ㅏ이스라엘 子孫(자손)을 代身(대신)하여 奉事(봉사)하게 하며 또 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하게 하였나니 이는 이스라엘 子孫(자손)이 聖所(성소)에 가까이 할 때에 그들 中(중)에 ^ㅑ災殃(재앙)이 없게 하려하였음이니라
    
20. 모세와 아론과 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 여호와께서 레위人(인)에게 對(대)하여 모세에게 命(명)하신 것을 다 좇아 레위人(인)에게 行(행)하였으되 곧 이스라엘 子孫(자손)이 그와 같이 그들에게 行(행)하였더라
    

16. denn sie sind mein Geschenk von den Kindern "Israel," und ich habe sie mir genommen für "alles," was die Mutter "bricht," nämlich für die Erstgeburt aller Kinder Israel.
    
17. Denn alle Erstgeburt unter den Kindern Israel ist "mein," der Menschen und des "Viehes," seit der Zeit ich alle Erstgeburt in Ägyptenland schlug und heiligte sie mir
    
18. und nahm die Leviten an für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel
    
19. und gab sie zum Geschenk Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern "Israel," daß sie dienen im Amt der Kinder Israel in der Hütte des "Stifts," die Kinder Israel zu "versöhnen," auf daß nicht unter den Kindern Israel sei eine "Plage," so sie sich nahen wollten zum Heiligtum.
    
20. Und Mose mit Aaron samt der ganzen Gemeinde der Kinder Israel taten mit den Leviten "alles," wie der HERR dem Mose geboten hatte. {~} {~} {~} {~}
    

16. They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.
    
17. Every firstborn male in Israel, whether man or animal, is mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set them apart for myself.
    
18. And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.
    
19. Of all the Israelites, I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons to do the work at the Tent of Meeting on behalf of the Israelites and to make atonement for them so that no plague will strike the Israelites when they go near the sanctuary."
    
20. Moses, Aaron and the whole Israelite community did with the Levites just as the LORD commanded Moses.
    

21. ^ㅓ레위人(인)이 이에 罪(죄)에서 스스로 깨끗케 하고 그 옷을 빨매 ^ㅕ아론이 그들을 여호와 앞에 搖祭(요제)로 드리고 그가 또 그들을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하여 淨潔(정결)케 한
    
22. 後(후)에 레위人(인)이 會幕(회막)에 들어가서 아론과 그 아들들의 앞에서 奉事(봉사)하니라 여호와께서 레위人(인)의 일에 對(대)하여 모세에게 命(명)하신 것을 좇아 그와 같이 그들에게 行(행)하였더라
    
23. 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
    
24. 레위人(인)은 이같이 할지니 곧 ^ㅗ二十五歲(이십오세) 以上(이상)으로는 會幕(회막)에 들어와서 ^ㅛ奉事(봉사)하여 일할 것이요
    
25. 五十歲(오십세)부터는 그 일을 쉬어 奉事(봉사)하지 아니할 것이나
    

21. Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre "Kleider," und Aaron webte sie vor dem HERRN und versöhnte "sie," daß sie rein wurden. {~}
    
22. Darnach gingen sie "hinein," daß sie ihr Amt täten in der Hütte des Stifts vor Aaron und seinen Söhnen. Wie der HERR dem Mose geboten hatte über die "Leviten," also taten sie mit ihnen.
    
23. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
    
24. Das "ist's," was den Leviten gebührt: von fünfundzwanzig Jahren und darüber taugen sie zum Amt und Dienst in der Hütte des Stifts;
    
25. aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie ledig sein vom Amt des Dienstes und sollen nicht mehr "dienen,"
    

21. The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering before the LORD and made atonement for them to purify them.
    
22. After that, the Levites came to do their work at the Tent of Meeting under the supervision of Aaron and his sons. They did with the Levites just as the LORD commanded Moses.
    
23. The LORD said to Moses,
    
24. "This applies to the Levites: Men twenty-five years old or more shall come to take part in the work at the Tent of Meeting,
    
25. but at the age of fifty, they must retire from their regular service and work no longer.
    

26. 그 兄弟(형제)와 함께 會幕(회막)에서 모시는 ^ㅜ職務(직무)를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위人(인)의 職務(직무)에 對(대)하여 이같이 할지니라
    

26. sondern ihren Brüdern helfen des Dienstes warten an der Hütte des Stifts; des Amts aber sollen sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten "tun," daß ein jeglicher seines Dienstes warte.
    

26. They may assist their brothers in performing their duties at the Tent of Meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites."