▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Der ganzen Gemeinde sei eine "Satzung," euch sowohl als den Fremdlingen; eine ewige Satzung soll das sein euren "Nachkommen," daß vor dem HERRN der Fremdling sei wie ihr.

Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.

Do this for each one, for as many as you prepare.

"'Everyone who is native-born must do these things in this way when he brings an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD.

For the generations to come, whenever an alien or anyone else living among you presents an offering made by fire as an aroma pleasing to the LORD, he must do exactly as you do.

The community is to have the same rules for you and for the alien living among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the alien shall be the same before the LORD:

너희나 너희 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이나 한 法度(법도), 한 規例(규례)니라

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

이스라엘 子孫(자손)에게 ^으告(고)하여 이르라 너희가 나의 引導(인도)하는 땅에 들어가거든

그 땅의 ^이糧食(량식)을 먹을 때에 여호와께 擧祭(거제)를 드리되

너희의 ^ㅐ처음 익은 穀食(곡식) 가루 떡을 擧祭(거제)로 ^ㄱ打作(타작) 마당의 擧祭(거제)같이 들어 드리라

으민15:2

이수5:11,12

ㅐ신26:2 신26:10 느10:37 겔44:30 ㄱ레2:14 민23:10~17

Ein "Gesetz," ein Recht soll euch und dem Fremdling "sein," der bei euch wohnt.

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land "kommt," darein ich euch bringen "werde,"

daß ihr esset von dem Brot im "Lande," sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben:

als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der "Scheune," {~}

The same laws and regulations will apply both to you and to the alien living among you.'"

The LORD said to Moses,

"Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land to which I am taking you

and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the LORD.

Present a cake from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.

너희의 처음 익은 穀食(곡식) 가루 떡을 代代(대대)에 여호와께 擧祭(거제)로 드릴지니라

너희가 그릇 犯罪(범죄)하여 ^ㄴ여호와가 모세에게 말한 이 모든 命令(명령)을 지키지 못하되

곧 여호와가 모세로 너희에게 命(명)한 모든 것을 여호와가 命(명)한 날부터 이 後(후) 너희의 代代(대대)에 지키지 못하여

會衆(회중)이 ^ㄷ不知中(부지중)에 그릇 犯罪(범죄)하였거든 온 會衆(회중)은 수송아지 하나를 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)로 드리고 ^ㄹ規例(규례)대로 그 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 드리고 ^ㅁ수염소 하나를 贖罪祭(속죄제)로 드릴 것이라

^ㅂ祭司長(제사장)이 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)을 爲(위)하여 贖罪(속죄)하면 그들이 赦(사)함을 얻으리니 이는 그릇 犯罪(범죄)함이며 또 그 그릇 犯罪(범죄)함을 因(인)하여 禮物(예물) 곧 火祭(화제)와 贖罪祭(속죄제)를 여호와께 드렸음이라

ㄴ레4:2

ㄷ레4:13 ㄹ레15:8~10 ㅁ민28:15 레4:23

ㅂ레4:20

also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht "tut," die der HERR zu Mose geredet "hat,"

alles, was der HERR euch durch Mose geboten "hat," von dem Tage "an," da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

wenn nun ohne Wissen der Gemeinde etwas versehen "würde," so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren aus den Rindern zum Brandopfer "machen," zum süßen Geruch dem "HERRN," samt seinem "Speisopfer," wie es recht "ist," und einen Ziegenbock zum Sündopfer. {~}

Und der Priester soll also die ganze Gemeinde der Kinder Israel "versöhnen," so wird's ihnen vergeben sein; denn es ist ein Versehen. Und sie sollen bringen solch ihre Gabe zum Opfer dem HERRN und ihr Sündopfer vor dem HERRN über ihr "Versehen,"

Throughout the generations to come you are to give this offering to the LORD from the first of your ground meal.

"'Now if you unintentionally fail to keep any of these commands the LORD gave Moses--

any of the LORD'S commands to you through him, from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come--

and if this is done unintentionally without the community being aware of it, then the whole community is to offer a young bull for a burnt offering as an aroma pleasing to the LORD, along with its prescribed grain offering and drink offering, and a male goat for a sin offering.

The priest is to make atonement for the whole Israelite community, and they will be forgiven, for it was not intentional and they have brought to the LORD for their wrong an offering made by fire and a sin offering.

이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)과 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)도 赦(사)함을 얻을 것은 온 百姓(백성)이 그릇 犯罪(범죄)하였음이니라

^ㅅ萬一(만일) 한 사람이 그릇 犯罪(범죄)하거든 一年(일년) 된 암염소로 贖罪祭(속죄제)를 드릴 것이요

^ㅇ祭司長(제사장)은 그 그릇 犯罪(범죄)한 사람이 그릇하여 여호와 앞에 얻은 罪(죄)를 爲(위)하여 贖罪(속죄)하여 그 罪(죄)를 贖(속)할지니 그리하면 赦(사)함을 얻으리라

^ㅈ이스라엘 子孫(자손) 中(중) 本土(본토) 所生(소생)이든지 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이든지 무릇 그릇 犯罪(범죄)한 者(자)에게 對(대)한 法(법)이 同一(동일)하거니와

^ㅊ本土(본토) 所生(소생)이든지 他國人(타국인)이든지 무릇 짐짓 무엇을 行(행)하면 여호와를 毁謗(훼방)하는 者(자)니 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐질 것이라

ㅅ레4:27,28

ㅇ레4:35

ㅈ레15:15

ㅊ신17:12 시19:13 히10:26

so wird's vergeben der ganzen Gemeinde der Kinder "Israel," dazu auch dem "Fremdling," der unter euch "wohnt," weil das ganze Volk an solchem versehen teilhat.

Wenn aber eine Seele aus Versehen sündigen "wird," die soll eine jährige Ziege zum Sündopfer bringen.

Und der Priester soll versöhnen solche "Seele," die aus Versehen gesündigt "hat," vor dem "HERRN," daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.

Und es soll ein Gesetz sein für "die," so ein Versehen "begehen," für den Einheimischen unter den Kindern Israel und für den "Fremdling," der unter ihnen wohnt.

Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas "tut," es sei ein Einheimischer oder "Fremdling," der hat den HERRN geschmäht. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

The whole Israelite community and the aliens living among them will be forgiven, because all the people were involved in the unintentional wrong.

"'But if just one person sins unintentionally, he must bring a year-old female goat for a sin offering.

The priest is to make atonement before the LORD for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made for him, he will be forgiven.

One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether he is a native-born Israelite or an alien.