민수기(4 Mose) 31장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)의 ^ㅊ怨讐(원수)를 미디안에게 갚으라 그 後(후)에 ^ㅋ네가 네 祖上(조상)에게로 돌아가리라
   
3. 모세가 百姓(백성)에게 일러 가로되 너희 中(중)에서 사람을 擇(택)하여 싸움에 나갈 準備(준비)를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 怨讐(원수)를 미디안에게 갚되
   
4. 이스라엘 모든 支派(지파)에 對(대)하여 各(각) 支派(지파)에서 一千人(일천인)씩을 싸움에 보낼지니라 하매
   
5. 每(매) 支派(지파)에서 一千人(일천인)씩 이스라엘 千萬人(천만인) 中(중)에서 一萬(일만) 二千人(이천인)을 擇(택)하여 ^ㅌ武裝(무장)을 시킨지라
   

1. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   
2. Räche die Kinder Israel an den "Midianitern," daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
   
3. Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die "Midianiter," daß sie den HERRN rächen an den "Midianitern,"
   
4. aus jeglichem Stamm "tausend," daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.
   
5. Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines "Stammes," zwölftausend gerüstet zum Heer.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people."
   
3. So Moses said to the people, "Arm some of your men to go to war against the Midianites and to carry out the LORD'S ve芰̊ 芰̊ ⵀ̄ 襐ʅ 茘̊ 苐̊ 䀀 苐̊ 00000>Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel."
   
4. So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.
   

6. 모세가 每(매) 支派(지파)에 一千人(일천인)씩 싸움에 보내되 祭司長(제사장) 엘르아살의 아들 비느하스에게 聖所(성소)의 器具(기구)와 ^ㅍ信號(신호) 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매
   
7. 그들이 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 미디안을 쳐서 그 ^ㅎ男子(남자)를 다 죽였고
   
8. 그 죽인 者(자) 外(외)에 미디안의 다섯 王(왕)을 죽였으니 미디안의 王(왕)들은 ^ㅏ에위와 레겜과 ^ㅑ수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 ^ㅓ발람을 칼로 죽였더라
   
9. 이스라엘 子孫(자손)이 미디안의 婦女(부녀)들과 그 아이들을 사로잡고 그 家畜(가축)과 羊(양)떼와 財物(재물)을 다 奪取(탈취)하고
   
10. 그 居處(거처)하는 城邑(성읍)들과 ^ㅕ村落(촌락)을 다 불사르고
    

6. Und Mose schickte sie mit "Pinehas," dem Sohn "Eleasars," des "Priesters," ins Heer und die heiligen Geräte und die Halldrommeten in seiner Hand. {~}
   
7. Und sie führten das Heer wider die "Midianiter," wie der HERR dem Mose geboten "hatte," und erwürgten "alles," was männlich war.
   
8. Dazu die Könige der Midianiter erwürgten sie samt ihren "Erschlagenen," nämlich "Evi," "Rekem," "Zur," Hur und "Reba," die fünf Könige der Midianiter. "Bileam," den Sohn "Beors," erwürgten sie auch mit dem Schwert.
   
9. Und die Kinder Israel nahmen gefangen die Weiber der Midianiter und ihre Kinder; all ihr "Vieh," alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten "sie,"
   
10. und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.
    

6. Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar, the priest, who took with him articles from the sanctuary and the trumpets for signaling.
   
7. They fought against Midian, as the LORD commanded Moses, and killed every man.
   
8. Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba--the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
   
9. The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.
   
10. They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.
    

11. ^ㅗ奪取(탈취)한 것, 擄略(노략)한 것, 사람과, 짐승을 다 取(취)하니라
    
12. 그들이 사로잡은 者(자)와 擄略(노략)한 것과 奪取(탈취)한 것을 가지고 여리고 맞은便(편) 요단 가 ^ㅛ모압 平地(평지)의 陣(진)에 이르러 모세와 祭司長(제사장) 엘르아살과 이스라엘 子孫(자손)의 會衆(회중)에게로 나아오니라
    
13. 모세와 祭司長(제사장) 엘르아살과 會衆(회중)의 族長(족장)들이 다 陣(진) 밖에 나가서 迎接(영접)하다가
    
14. 모세가 ^ㅜ軍隊(군대)의 長官(장관) 곧 싸움에서 돌아온 千夫長(천부장)들과 百夫長(백부장)들에게 怒(노)하니라
    
15. 모세가 그들에게 이르되 너희가 ^ㅠ女子(녀자)들을 다 살려두었느냐
    

11. Und nahmen allen Raub und "alles," was zu nehmen "war," Menschen und "Vieh,"
    
12. und brachten's zu Mose und zu "Eleasar," dem "Priester," und zu der Gemeinde der Kinder "Israel," nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und das geraubte Gut ins Lager auf der Moabiter "Gefilde," das am Jordan liegt gegenüber Jericho.
    
13. Und Mose und "Eleasar," der "Priester," und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen "entgegen," hinaus vor das Lager.
    
14. Und Mose ward zornig über die Hauptleute des "Heeres," die Hauptleute über tausend und über hundert "waren," die aus dem Heer und Streit "kamen,"
    
15. und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
    

11. They took all the plunder and spoils, including the people and animals,
    
12. and brought the captives, spoils and plunder to Moses and Eleazar the priest and the Israelite assembly at their camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.
    
13. Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.
    
14. Moses was angry with the officers of the army--the commanders of thousands and commanders of hundreds--who returned from the battle.
    
15. "Have you allowed all the women to live?" he asked them.
    

16. 보라, ^으이들이 ^이발람의 꾀를 좇아 이스라엘 子孫(자손)으로 ^ㅐ브올의 事件(사건)에 여호와 앞에 犯罪(범죄)케 하여 여호와의 會衆(회중)에 ^ㄱ染病(염병)이 일어나게 하였느니라
    
17. 그러므로 아이들 中(중)에 ^ㄴ男子(남자)는 다 죽이고 男子(남자)와 同寢(동침)하여 사내를 안 女子(녀자)는 다 죽이고
    
18. 男子(남자)와 同寢(동침)하지 아니하여 사내를 알지 못하는 女子(녀자)들은 다 ^ㄷ너희를 爲(위)하여 살려둘 것이니라
    
19. 너희는 ^ㄹ七日(칠일)동안 陣(진) 밖에 駐屯(주둔)하라 무릇 殺人者(살인자)나 죽임을 當(당)한 ^ㅁ屍體(시체)를 만진 者(자)나 第(제) 三日(삼일)과 第(제) 七日(칠일)에 몸을 깨끗케 하고 너희의 捕虜(포로)도 깨끗케 할 것이며
    
20. 무릇 衣服(의복)과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소 털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할지니라
    

16. Siehe, haben nicht dieselben die Kinder Israel durch Bileams Rat abwendig "gemacht," daß sie sich versündigten am HERRN über dem Peor und eine Plage der Gemeinde des HERRN widerfuhr?
    
17. So erwürget nun "alles," was männlich ist unter den "Kindern," und alle "Weiber," die Männer erkannt und beigelegen haben; {~}
    
18. aber alle "Kinder," die weiblich sind und nicht Männer erkannt "haben," die laßt für euch leben.
    
19. Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben "Tage," "alle," die jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt "haben," daß ihr euch entsündigt am dritten und am siebenten "Tage," samt "denen," die ihr gefangen genommen habt. {~}
    
20. Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
    

16. "They were the ones who followed Balaam's advice and were the means of turning the Israelites away from the LORD in what happened at Peor, so that a plague struck the LORD'S people.
    
17. Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,
    
18. but save for yourselves every girl who has never slept with a man.
    
19. "All of you who have killed anyone or touched anyone who was killed must stay outside the camp seven days. On the third and seventh days you must purify yourselves and your captives.
    
20. Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."
    

21. 祭司長(제사장) 엘르아살이 싸움에 나갔던 軍人(군인)들에게 이르되 이는 여호와께서 모세에게 命(명)하신 法律(법률)이니라
    
22. 金(금),銀(은),銅(동),鐵(철)과 상납과 납의
    
23. 무릇 불에 견딜 만한 物件(물건)은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 ^ㅂ淨潔(정결)케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라
    
24. 너희는 第(제) 七日(칠일)에 ^ㅅ옷을 빨아서 깨끗케 한 後(후)에 陣(진)에 들어 올지니라
    
25. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    

21. Und "Eleasar," der "Priester," sprach zu dem "Kriegsvolk," das in den Streit gezogen war: Das ist das "Gesetz," welches der HERR dem Mose geboten hat:
    
22. Gold, "Silber," "Erz," "Eisen," Zinn und Blei
    
23. und alles was das Feuer "leidet," sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen; nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber "alles," was das Feuer nicht "leidet," sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
    
24. Und sollt eure Kleider waschen am siebenten "Tage," so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen.
    
25. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
    

21. Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is the requirement of the law that the LORD gave Moses:
    
22. Gold, silver, bronze, iron, tin, lead
    
23. and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.
    
24. On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp."
    
25. The LORD said to Moses,
    

26. 너는 祭司長(제사장) 엘르아살과 會衆(회중)의 族長(족장)들을 芰̊ 芰̊ ⵀ̄ 襐ʅ 茘̊ 苐̊ 䀀 苐̊ ize=3 color=#000000>그 얻은 物件(물건)을 ^ㅇ半分(반분)하여 그 折半(절반)은 싸움에 나갔던 軍人(군인)들에게 주고 折半(절반)은 會衆(회중)에게 주고
    
27. 싸움에 나갔던 軍人(군인)들로는 사람이나 소나 나귀나 羊(양)떼의 ^ㅈ五百分之(오백분지) 一(일)을 여호와께 드리게 하되
    
28. 곧 이를 그들의 折半(절반)에서 取(취)하여 여호와의 擧祭(거제)로 祭司長(제사장) 엘르아살에게 주고
    
29. 또 이스라엘 子孫(자손)의 얻은 折半(절반)에서는 사람이나 소나 나귀나 羊(양)떼나 各種(각종) 짐승을 ^ㅊ五十分之(오십분지) 一(일)을 取(취)하여 ^ㅋ여호와의 聖幕(성막)을 맡은 레위人(인)에게 주라
    

26. Nimm die Summe des Raubes der "Gefangenen," an Menschen und an "Vieh," du und "Eleasar," der "Priester," und die obersten Väter der Gemeinde;
    
27. und gib die Hälfte "denen," die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan "haben," und die andere Hälfte der Gemeinde.
    
28. Du sollst aber dem HERRN heben von den "Kriegsleuten," die ins Heer gezogen "sind," je fünf Hunderten eine "Seele," an "Menschen," "Rindern," Eseln und Schafen.
    
29. Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.
    
30. Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen "nehmen," an "Menschen," "Rindern," Eseln und Schafen und von allem "Vieh," und sollst es den Leviten "geben," die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.
    

26. "You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.
    
27. Divide the spoils between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
    
28. From the soldiers who fought in the battle, set apart as tribute for the LORD one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, sheep or goats.
    
29. Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the LORD'S part.
    
30. From the Israelites' half, select one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, goats or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD'S tabernacle."
    

31. 모세와 祭司長(제사장) 엘르아살이 여호와께서 모세에게 命(명)하신 대로 하니라
    
32. 그 奪取物(탈취물) 곧 軍人(군인)들의 다른 奪取物(탈취물) 外(외)에 羊(양)이 六十(육십) 七萬(칠만) 五千(오천)이요
    
33. 소가 七萬(칠만) 二千(이천)이요
    
34. 나귀가 六萬(육만) 一千(일천)이요
    
35. 사람은 男子(남자)와 同寢(동침)하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 女子(녀자)가 都合(도합) 三萬(삼만) 二千(이천)이니
    

31. Und Mose und "Eleasar," der "Priester," "taten," wie der HERR dem Mose geboten hatte.
    
32. Und es war die übrige "Ausbeute," die das Kriegsvolk geraubt "hatte," sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend "Schafe,"
    
33. zweiundsiebzigtausend "Rinder,"
    
34. einundsechzigtausend Esel
    
35. und der "Mädchen," die nicht Männer erkannt "hatten," zweiunddreißigtausend Seelen.
    

31. So Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
    
32. The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep,
    
33. 72,000 cattle,
    
34. 61,000 donkeys
    
35. and 32,000 women who had never slept with a man.
    

36. 그 折半(절반) 곧 싸움에 나갔던 者(자)들의 所有(소유)가 羊(양)이 三十(삼십) 三萬(삼만) 七千(칠천) 五百(오백)이라
    
37. ^ㅌ여호와께 稅(세)로 드린 羊(양)이 六百(육백) 七十五(칠십오)요
    
38. 소가 三萬(삼만) 六千(육천)이라 그 中(중)에서 여호와께 稅(세)로 드린 것이 七十二頭(칠십이두)요
    
39. 나귀가 三萬(삼만) 五百(오백)이라 그 中(중)에서 여호와께 稅(세)로 드린 것이 六十一(육십일)이요
    
40. 사람이 一萬(일만) 六千(육천)이라 그 中(중)에서 여호와께 稅(세)로 드린 者(자)가 三十二名(삼십이명)이니
    

36. Und die "Hälfte," die "denen," so ins Heer gezogen "waren," "gehörte," war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe;
    
37. davon wurden dem HERRN sechshundertfünfundsiebzig Schafe.
    
38. Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.
    
39. Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.
    
40. Desgleichen "Menschenseelen," sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zweiunddreißig Seelen.
    

36. The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep,
    
37. of which the tribute for the LORD was 675;
    
38. 36,000 cattle, of which the tribute for the LORD was 72;
    
39. 30,500 donkeys, of which the tribute for the LORD was 61;
    
40. 16,000 people, of which the tribute for the LORD was 32.
    

41. ^ㅍ여호와께 擧祭(거제)의 稅(세)로 드린 것을 모세가 祭司長(제사장) 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 命(명)하심과 같았더라
    
42. 모세가 싸움에 나갔던 者(자)에게서 나누어 取(취)하여 이스라엘 子孫(자손)에게 준 折半(절반)
    
43. 곧 會衆(회중)의 얻은 折半(절반)은 羊(양)이 三十(삼십) 三萬(삼만) 七千(칠천) 五百(오백)이요
    
44. 소가 三萬(삼만) 六千(육천)이요
    
45. 나귀가 三萬(삼만) 五百(오백)이요
    

41. Und Mose gab solche Hebe des HERRN dem Priester "Eleasar," wie ihm der HERR geboten hatte.
    
42. Aber die andere "Hälfte," die Mose den Kindern Israel zuteilte von den "Kriegsleuten,"
    
43. nämlich die "Hälfte," der Gemeinde "zuständig," war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert "Schafe,"
    
44. sechsunddreißigtausend "Rinder,"
    
45. dreißigtausend und fünfhundert Esel
    

41. Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the LORD'S part, as the LORD commanded Moses.
    
42. The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men--
    
43. the community's half--was 337,500 sheep,
    
44. 36,000 cattle,
    
45. 30,500 donkeys
    

46. 사람이 一萬(일만) 六千(육천)이라
    
47. ^ㅎ이스라엘 子孫(자손)의 그 折半(절반)에서 모세가 사람이나 짐승의 五十分之(오십분지) 一(일)을 取(취)하여 여호와의 帳幕(장막)을 맡은 레위人(인)에게 주었으니 여호와께서 모세에게 命(명)하심과 같았더라
    
48. ^ㅏ軍隊(군대)의 長官(장관)들 곧 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)들이 모세에게 나아와서
    
49. 그에게 告(고)하되 當身(당신)의 종들의 領率(영솔)한 軍人(군인)을 計數(계수)한즉 우리 中(중) 한 사람도 縮(축)나지 아니하였기로
    
50. 우리 各(각) 사람의 얻은 바 金(금) 佩物(패물) 곧 발목고리, 손목고리, 印章(인장) 斑指(반지), 귀고리, 팔고리들을 여호와의 禮物(예물)로 우리의 生命(생명)을 爲(위)하여 ^ㅑ여호와 앞에 贖罪(속죄)하려고 가져왔나이다
    

46. und sechzehntausend Menschenseelen.
    
47. Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von "fünfzigen," sowohl des Viehs als der "Menschen," und gab's den "Leviten," die des Dienstes warteten an der Wohnung des "HERRN," wie der HERR dem Mose geboten hatte.
    
48. Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des "Kriegsvolks," nämlich die über tausend und über hundert "waren," zu Mose
    
49. und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der "Kriegsleute," die unter unsern Händen gewesen "sind," und fehlt nicht einer.
    
50. Darum bringen wir dem HERRN "Geschenke," was ein jeglicher gefunden hat von goldenem "Geräte," "Ketten," "Armgeschmeide," "Ringe," Ohrenringe und "Spangen," daß unsere Seelen versöhnt werden vor dem HERRN.
    

46. and 16,000 people.
    
47. From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty persons and animals, as the LORD commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD'S tabernacle.
    
48. Then the officers who were over the units of the army--the commanders of thousands and commanders of hundreds--went to Moses
    
49. and said to him, "Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
    
50. So we have brought as an offering to the LORD the gold articles each of us acquired--armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces--to make atonement for ourselves before the LORD."
    

51. 모세와 祭司長(제사장) 엘르아살이 그들에게서 그 金(금)으로 만든 모든 佩物(패물)을 取(취)한즉
    
52. 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)들이 여호와께 드린 擧祭(거제)의 金(금)의 都合(도합)이 一萬(일만) 六千(육천) 七百(칠백) 五十(오십) 세겔이니
    
53. ^ㅓ軍人(군인)들이 各其(각기) 自己(자기)를 爲(위)하여 奪取(탈취)한 것이라
    
54. 모세와 祭司長(제사장) 엘르아살이 千夫長(천부장)과 百夫長(백부장)들에게서 金(금)을 取(취)하여 會幕(회막)에 드려서 ^ㅕ여호와 앞에 이스라엘 子孫(자손)의 記念(기념)을 삼았더라
    

51. Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.
    
52. Und alles Goldes "Hebe," das sie dem HERRN "hoben," war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.
    
53. Denn die Kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.
    
54. Und Mose mit "Eleasar," dem "Priester," nahm das Gold von den Hauptleuten über tausend und "hundert," und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.
    

51. Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold--all the crafted articles.
    
52. All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the LORD weighed 16,750 shekels.
    
53. Each soldier had taken plunder for himself.
    
54. Moses and Eleazar the priest accepted the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.